Sukta 17

Mantra 1

कृषिः। ३ पथ्यापङ्क्तिः, ७ विराट् पुर उष्णिक्, ८ निचृत्। सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क्। धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒यौ

Die Kundigen spannen die Pflüge an; die Joche strecken sie aus, jedes für sich. Die Standhaften, nach Gunst verlangend, gründen ihr Werk in den Göttern.

Mantra 2

यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नोत कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म्। वि॒राजः॒ श्नुष्टिः॒ सभ॑रा असन्नो॒ नेदी॑य॒ इत् सृ॒ण्यः प॒क्वमा य॑वन्

Er spanne die Pflüge an; er breite die Joche aus; in den bereiteten Schoß säe er hier den Samen. Uns sei Virājs Zuwachs, reich tragend; und die Sicheln mögen wahrlich näher kommen mit dem gereiften Korn.

Mantra 3

लाङ्ग॑लं पवी॒रव॑त् सु॒शीमं॑ सोम॒सत्स॑रु । उदिद् व॑पतु॒ गामविं॑ प्र॒स्थाव॑द् रथ॒वाह॑नं॒ पीब॑रीं च प्रफ॒र्व्यऽम्

Der Pflug, eisenbespitzt, fest gefügt, vom Soma beschleunigt—er möge wahrlich die Erde aufwerfen, kühegewinnend; wohl gegründet, den Wagen ziehend; und den Boden schwellend-reich und gut gefurcht machen.

Mantra 4

इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षाभि र॑क्षतु । सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्

Indra möge die Furche fest ergreifen; Pūṣan möge sie ringsum behüten. Möge sie, milchsaftreich, uns Jahr um Jahr eine immer reichere Gabe ausmelken.

Mantra 5

शु॒नं सु॑फा॒ला वि तु॑दन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॒ अनु॑ यन्तु वा॒हान्। शुना॑सीरा ह॒विषा॒ तोश॑माना सुपिप्प॒ला ओष॑धीः कर्तम॒स्मै

Heilvoll mögen die guten Pflugscharen die Erde spalten und durchstoßen; heilvoll mögen die Pflüger den Gespannen nachfolgen. O Śunāsīrau, am havi sich erfreuend, schafft diesem Mann Kräuter und Pflanzen, reich an Frucht.

Mantra 6

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम्। शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्य॒न्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय

Heilvoll seien die Gespanne, heilvoll die Männer; heilvoll verrichte der Pflug sein Pflügen. Heilvoll mögen die Zugstränge festgebunden werden; heilvoll führe du den Treibstachel.

Mantra 7

शुना॑सीरे॒ह स्म॑ मे जुषेथाम्। यद् दि॒वि च॒क्रथुः॒ पय॒स्तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्

O Śunāsīrau, hier mögt ihr an meiner Opfergabe Gefallen finden. Mit der milchgleichen Nahrung, die ihr im Himmel bereitet habt, mit der besprengt dieses (Feld) für uns.

Mantra 8

सीते॒ वन्दा॑महे त्वा॒र्वाची॑ सुभगे भव । यथा॑ नः सु॒मना॒ असो॒ यथा॑ नः सुफ॒ला भुवः॑

O Sītā, wir verehren dich: wende dich herwärts, glückbegabt sei. So sei uns wohlgesinnt; so werde uns fruchtbar, von guter Frucht.

Mantra 9

घृ॒तेन॒ सीता॒ मधु॑ना॒ सम॑क्ता॒ विश्वै॑र्दे॒वैरनु॑मता म॒रुद्भिः॑ । सा नः॑ सीते॒ पय॑सा॒भ्याव॑वृ॒त्स्वोर्ज॑स्वती घृ॒तव॒त् पिन्व॑माना

Mit Ghee, o Sītā, mit Honig bist du gesalbt, von allen Göttern gebilligt, von den Maruts bestätigt. Wende dich uns zu, o Sītā; umhülle uns mit Milch — kraftspendend, ghee-tragend, uns mit Zuwachs anschwellen lassend.