Sukta 27

Mantra 1

शत्रुपराजयः। नेच्छत्रुः॒ प्राशं॑ जयाति॒ सह॑मानाभि॒भूर॑सि । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑न्वोषधे

Sieg über den Feind. Nicht soll der Feind den Bissen (prāśa) überwältigen: du bist die standhafte Überwältigerin. Als Gegen-Bissen (pratiprāśa) gegen den Bissen schlage die Schädiger nieder; mache sie kraftlos, o Heilpflanze (oṣadhi).

Mantra 2

सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खनन्न॒सा। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Der Schöngeflügelte (Suparṇa) fand dich; der Eber grub dich mit dem Rüssel hervor. Als Gegenbiß zum Biß schlage die saftlosen Übel nieder; mache (uns) heil, o Oṣadhi, du Heilpflanze.

Mantra 3

इन्द्रो॑ ह चक्रे त्वा बा॒हावसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Indra hat dich wahrlich für den Arm gemacht, um die Asuras niederzutreten. Mit Biss gegen Biss: schlage die saftlosen Feinde; mache sie zunichte, o Kraut.

Mantra 4

पा॒टामिन्द्रो॒ व्याऽश्ना॒दसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Möge Indra die Pāṭā verzehren, um über die Asuras zu siegen. Mit Gabe gegen Gegengabe: schlage die Saftverderber; mache uns heil, o Kraut.

Mantra 5

तया॒हं शत्रू॑न्त्साक्ष॒ इन्द्रः॑ सालावृ॒काँ इ॑व । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Mit ihr (dieser Pflanze) möge ich die Feinde überwinden, wie Indra die Schakale. Mit Biß, mit Gegenbiß schlage sie nieder; mache sie saftlos, o Oṣadhi, du Heilpflanze.

Mantra 6

रुद्र॒ जला॑षभेषज॒ नील॑शिखण्ड॒ कर्म॑कृत्। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

O Rudra, wasserheilendes Heilmittel, blaugekämmt, der das rituelle Werk vollbringt! Als Gegen-Einnahme zur Einnahme: schlage die saftlosen Leiden nieder; mache uns heil, o Pflanze.

Mantra 7

तस्य॒ प्राशं॒ त्वं ज॑हि॒ यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति । अधि॑ नो ब्रूहि॒ शक्ति॑भिः प्रा॒शि मामुत्त॑रं कृधि

Schlage den beißenden Ansturm jenes Mannes nieder, der uns, o Indra, in Feindseligkeit angreift. Und ferner: sprich zu uns mit deinen Kräften — verschlinge (das Unheil) und mache mich zum Oberen, zum Überlegenen.