Rig Veda 7.59.5: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 5
Sukta 7.59
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥
Transliteration
ó ṣú ghṛ́ṣvirādhaso yā́tanāndhā́ṃsi pītáye | imā́ vo havyā́ maruto raré hí kaṃ mó ṣv anyátra gantana ||
Translation
হে দীপ্ত ঐশ্বর্যধারী! এসো; পান (পীতয়ে)-এর সিদ্ধির জন্য অন্ধকারসমূহ দূর করো। হে মরুতগণ, এই হব্য তোমাদেরই জন্য নিবেদিত; তবে কেন, সত্যিই, তোমরা অন্যত্র যাবে?
Word by Word
ओO! / indeed
ओ:
—
TypeIndeclinable
Rootओ (particle)
षुindeed, surely
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (particle)
घृ॑ष्विrushing, impetuous
घृ॑ष्वि:
(address)
TypeAdjective
Rootघृष्वि- (prātipadika)
राधसःgifts, bounties
राधसः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस्- (prātipadika)
यातनgo, come, proceed
यातन:
(to the addressed) Kartā
TypeVerb
Rootया (dhātu) + त (imperative)
अन्धांसिdarknesses, obscurities
अन्धांसि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्ध- (prātipadika)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपीति- (prātipadika) < पा (dhātu)
इमाthese
इमा:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāman)
वःof you / your
वः:
(possessor/related)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun)
हव्याoblations, offerings
हव्या:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य- (prātipadika)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
(address)
TypeNoun
Rootमरुत्- (prātipadika)
ररेhas given / has granted
ररे:
Kartā
TypeVerb
Rootरा (dhātu) / रा- (to give) → ररे
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (particle)
कम्whom? / anyone
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootक (interrog./indef. pronoun)
मःto me / for me
मः:
Sampradāna (if dative) / (possessor if gen.)
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
षुindeed
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (particle)
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
Adhikaraṇa (locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (avyaya)
गन्तनgo, come
गन्तन:
(to the addressed) Kartā
TypeVerb
Rootगम् (dhātu) + त (imperative)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.