Rig Veda 8.60.4: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 4
Sukta 8.60
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥
Transliteration
ádrógham ā́ vaho uśató yaviṣṭhya devā́ṃ ajasra vītáye | abhí prayā́ṃsi sudhítā vaso gahi mándasva dhītíbhir hitáḥ ||
Translation
হে যৱিষ্ঠ্য (সৰ্বকনিষ্ঠ) অগ্নি, অদ্ৰোহে (অবিশ্বাসঘাত নকৰা) দেৱতাসকলক ইচ্ছিত ভোগৰ বাবে অবিৰতভাৱে ইয়ালৈ বহি আন। হে বসু, সু-ধিতা (সুসংবদ্ধ) প্ৰযাংসি—অৰ্পণসমূহৰ ওচৰলৈ আহা; ধীতিসকলৰ দ্বাৰা হিত (স্থাপিত) হৈ আনন্দ কৰ।
Word by Word
अद्रोघम्non-injuring, non-hostile
अद्रोघम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-द्रोघ (प्रातिपदिक; द्रोघ < द्रुह् ‘द्रोह/हानि करना’)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वहोcarry! bring!
वहो:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
शतोof a hundred
शतो:
—
TypeNoun/Adjective
Rootशत (प्रातिपदिक)
यविष्ठ्यO youngest one! (epithet)
यविष्ठ्य:
—
TypeNoun (vocative epithet)
Rootयविष्ठ्य (प्रातिपदिक; यविष्ठ ‘युवा/यविष्ठ’ से)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अजस्रunceasingly, continually
अजस्र:
—
TypeAdjective
Rootअजस्र (प्रातिपदिक)
वीतयेfor the feast/banquet, for enjoyment (of oblation)
वीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीति (प्रातिपदिक; √वे/वी ‘सेवा/आनन्द’ से ‘भोज/आतिथ्य/उपासना’)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
प्रयांसिofferings, gifts, refreshments
प्रयांसि:
Karma
TypeNoun
Rootप्रयांस् (प्रातिपदिक; ‘प्रयस्’/‘प्रयांस्’ = दान/भोजन/उपहार)
सुधिताwell-arranged, well-prepared
सुधिता:
Karma
TypeAdjective (past participial)
Rootसु-धित (कृदन्त/विशेषण; √धा ‘धारण/स्थापन’ से धित ‘स्थापित/व्यवस्थित’)
वसोO good one / O bounteous one
वसो:
—
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
गहिcome!
गहि:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
मन्दस्वrejoice! be exhilarated!
मन्दस्व:
—
TypeVerb
Rootमन्द्/मद् (धातु; वैदिक ‘मन्द’ = हर्ष/मद)
धीतिभिःwith hymns/thoughts (devotions)
धीतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक; √धी ‘ध्यान/बुद्धि/स्तुति’)
हितःplaced/established; well-disposed
हितः:
Kartā
TypeAdjective (past participial)
Rootहित (कृदन्त; √धा ‘स्थापन’ → ‘हित’ = स्थापित/निहित) अथवा √हि ‘हित/कल्याण’ से ‘हित’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.