Opening InvocationsVerse 4 of 170
Recited with the hymn in the southern tradition. It is not part of the Mahabharata.
व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः
vyāsāya viṣṇurūpāya vyāsarūpāya viṣṇave |namo vai brahmanidhaye vāsiṣṭhāya namo namaḥ
Vyasaya Vishnu Rupaya Vyasa Rupaya Vishnave |Namo Vai Brahma Nidhaye Vasishthaya Namo Namah
التحية لفياسا الذي هو صورة فيشنو، ولفيشنو الذي هو صورة فياسا. التحية حقًا لكنز المعرفة المقدسة، سليل فاسيشثا، التحية له مرة بعد مرة.
The verse bows to Vyasa and to Vishnu in a single breath, saying each is the form of the other. Vyasa is honoured as a manifestation of Vishnu, and Vishnu is seen as having taken the form of Vyasa to arrange the Vedas and compose the Mahabharata. He is called the treasure-house of brahman, a store of sacred and Vedic knowledge, and the descendant of Vasishtha, recalling the lineage set out in the previous verse, which names him the great-grandson of Vasishtha, grandson of Shakti, son of Parashara and father of Shuka.
It is recited among the opening invocations because the Sahasranama comes to us through the Mahabharata, the work of Vyasa. Saluting the author as one with the Lord whose thousand names are about to be chanted honours both the source of the hymn and its subject. The repeated namo namah closes the verse with heartfelt, doubled reverence before the invocations turn, in the next verse, to Vishnu himself.
Devotees recite this verse to honour Vyasa as the guru through whom the Vishnu Sahasranama reached the world, before turning to the names themselves. Its pairing of Vyasa and Vishnu reflects a widely held attitude that the teacher and the divine are to be revered alike. Many also recite it on Guru Purnima, which is kept in Vyasa's honour.
Recite at a steady, unhurried pace. Pause briefly after vyāsarūpāya viṣṇave and take breath at the half verse. Let the closing namo namaḥ fall with emphasis, as part of the opening invocations sung before the thousand names.
The mirrored phrase expresses the traditional view that Vyasa is a manifestation of Vishnu. The sage who gives sacred knowledge is honoured as no different from the deity it reveals. Saluting Vyasa therefore becomes a way of saluting Vishnu.
Brahmanidhi means the treasure-house of brahman, which here is the Veda and sacred knowledge. The title honours Vyasa as the one who holds and passes on that knowledge, in keeping with his traditional role as arranger of the Vedas and author of the Mahabharata.
Vasishtha means a descendant of Vasishtha. Tradition places Vyasa in Vasishtha's line as the son of Parashara, whose grandfather was Vasishtha. The epithet honours the sage's revered lineage.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.