Sukta 8
Sukta 4.8
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.8)
Agni
Gāyatrī (probable for RV 4.8.1; short 3-pāda structure suggests Gāyatrī-family; needs metrical verification)
تُمجِّد هذه الترتيلة أغني بوصفه الرسول الإلهي والكاهن الأوّل (الهوتَر) الذي يحمل القرابين إلى الآلهة ويفتح السبيل إلى السماء. وتمتدح علمه الكلّي وخلوده وقدرته السريعة على اختراق العوائق، وتحثّ الكلام المُلهَم على إيقاده وتزيينه لأجل الذبيحة.
Mantras
Mantra 1
दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥
أُرسِلُ لكم الرسولَ، العالِمَ بكلِّ شيء، حامِلَ القُربان، الخالدَ—أغني، الأجدرَ باليَجْنَا—مُزَيَّنًا بالكلمةِ المُلهَمة (girā).
Mantra 2
स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥
فإنه يَعرِفُ أساسَ الوفرة (vasudhiti) والصعودَ العظيمَ إلى السماء؛ وهو سيَجلبُ الآلهةَ إلى هنا.
Mantra 3
स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥
ذلك الإلهُ يَعرِفُ فعلَ الانحناءِ بخشوعٍ، ويُدخِلُ الآلهةَ إلى بيتِ مَن يَسكنُ على نهجِ ṛta؛ ويَهَبُ حتى الوفوراتِ المحبوبة.
Mantra 4
स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥
هو الهوتَر (Hotṛ)؛ حقًّا يقوم بعمل الرسول، مُدركًا في باطنه—عارفًا طريق الصعود إلى السماء (دياوس).
Mantra 5
ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥
لِنَكُنْ من الذين يهبون لأغني (Agni) بعطايا القُربان (havya)—الذين يُنمّونه ويُوقِدونه حتى يزداد.
Mantra 6
ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥
ويغدون فسيحين في السمع والتلقّي—بفيضك وبقوّة بطولتك النبيلة—أولئك الذين نالوا النماء الحقّ وأقاموا قربانهم الفعّال في أغني (Agni).
Mantra 8
स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥
هو، الرائي (ṛṣi) بين الشعوب، بقوّته يتجاوز حدود البشر؛ ويخترق سريعًا كرمحٍ مباغت—فيحطّم العائق في داخلنا.
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the divine messenger and chief priest who carries offerings to the gods, knows the way to heaven, and removes obstacles when invoked with inspired speech.
Because Agni transmits the human offering to the divine world—he is the living link between the sacrificer on earth and the devas in heaven.
Recite it while lighting a clean lamp or small fire, offer a little ghee (or a symbolic offering), and focus on clarity of speech, intention, and the removal of inner obstacles.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.