رادها

قال سري نارايانا: في العصور القديمة في غولوكا، كانت غانغا موجودة في شكل سائل. لقد ولدت من جسدي رادها وكريشنا، كونها جزءاً منهما وتمتلك طبيعتهما ذاتها.

في العصور القديمة، في غولوكا، كانت هناك «غوبي» تدعى سوشيلا، كانت محبوبة لهاري (كريشنا). كانت رفيقة رئيسية لرادها، مباركة للغاية، ومحترمة، وفتانة.

كانت رادها زوجة سائق العربة، وقد تمنت ابناً. نشأ في بيت سائق العربة، وأصبح كارنا القوي والبطل.

قال شوناكا: أيها الحكيم العظيم، حدّثني بأيّ الأعمال يُنال غولوكا. يا سوتا حسنَ الرأي، بأيّ وسيلة يعبر الإنسان بحرَ السَّمسارا العسيرَ الاجتياز؟ ويا سوتا، بيّن العظمةَ العليا لأَشْتَمي رادها (اليوم القمري الثامن المكرّس لها).

رادها—المعروفة باسم فريندافانيشواري—عانقت فاسانتا (الربيع)، رب فريندافانا، بفرح، بأمر الخالق.

وصل إلى مسكن رب رادها—خارج متناول حتى الكائنات المكتملة؛ ثم تم تعليمه عن ذلك العالم الذي يقع فوق غولوكا.

رادها هي الغوبي، الملجأ الكامل والغاية الأخيرة للجميع. وهي شري (لاكشمي) بعينها—وهي أيضًا البقرة، والعروس، والأخت. تصير بقرةً، وقاربًا، ونعلًا، بل وحتى لبنًا؛ وأحيانًا تتجلّى جوعًا، أو جهةً من الجهات، أو صاحبةَ وعيٍ ومعرفة.

أسجدُ لنندَكِشورا، فتى نندا: وجهُه كالقمر، وبهاؤه كغمامٍ داكنٍ مثقلٍ بالمطر. يمرح على ضفاف الكاليندي، ورادها هي حياته الوحيدة. وتخدمه نسائمُ عطرةٌ تُحرّكُ مَخابئَ البساتين في داخل عرائشِ الكروم المتفتّحة على ممرّات غابة ڤرِندَا المقدّسة.

يا ربَّ رادهيكا، أنا لك—عملاً وفكراً وقولاً. حقّاً أنا «حبيبة كريشنا»؛ وأنتما وحدكما ملجئي وغاية مسيري الأخيرة.

أولئك الرجال الذين يعبدون صورة دامودارا ورادها تحت نبات التولسي، يجب أن يُعرفوا بأنهم محررون أثناء حياتهم، لا شك في ذلك.

للآلهة الراعية للتيرثاس وغيرها، يجب على المرء تقديم الأرغيا وما شابه بالترتيب المناسب. يا هاري، مع رادها، تقبل هذا الأرغيا المقدم مني.

هناك ينبغي للمرء أن يعبد رب الآلهة، هاري، أي الإله فيشنو، مع رادها. ثم ينبغي أن يطوف حول الشجرة مئة وثماني مرات.