شيفا in the Ramcharitmanas

أنحني لفاني (ساراسواتي) وفينايكاكا (غانشا)، مؤلفي الحروف ومعانيها المجتمعة، والذوق الجمالي والأوزان الشعرية، وصانعي البدايات الميمونة. أنحني لبهافاني وشانكارا، المتجسدين كالإيمان والثقة؛ فبدونهما لا يُبصر الكاملون الرب الساكن في القلب.…

الذي بذكره يُنال النجاح - غانشا، قائد المجموعات، وجهه كالفيل - فليمنحني ذلك كنز العقل، ذلك مقر الفضائل الميمونة، فضلاً. الذي برحمته يصبح الأخرس بليغاً والأعرج يتسلق الجبال الوعرة - يا رحيماً، تحنن علي، يا محرق دنس كالي. الأسود كاللوتس…

أحني رأسي لغبار أقدام معلمي كاللوتس، ذي الرائحة الطيبة والحلاوة اللطيفة ونكهة التفاني. إنه مسحوق جميل مصنوع من جذر الرحيق، يبيد عائلة أمراض العالم بأسرها. إنه الرماد الطاهر على جسد شمبو، جزاء المتقين، ينبوع البركات الجميلة والبهجة. ينظف…

غبار قدمي الغرو سرم ناعم جميل، رحيق للعيون، يزيل كل عيب في البصر. بعد تطهير عيني التمييز به، أصف أعمال رام التي تُحرر من دورة المولد والموت. أولاً أحني رأسي لأقدام البراهمة، آلهة الأرض، الذين يزيلون كل الشكوك الناشئة من الوهم. بحب وبكلمات…

تُرى ثمرة الحمام المقدس فوراً: يصبح الغراب وقواقاً، والبلشون بجعة. لا يتعجب أحد عند سماع هذا؛ فمجد رفقة القديسين ليس مخفياً. فالميكي، ونارادا، والحكيم المولود من جرة - كل منهم روى من شفتيه قصته الخاصة. مخلوقات الماء واليابس والسماء - كل…

ثم أحني رأسي بإخلاص لجماعة الأشرار، الذين بلا سبب يعادون حتى من يحسن إليهم. خير غيرهم خسارة لهم، وربح غيرهم ضرر لهم؛ يفرحون بخراب الآخرين ويقيمون في الحزن عند رخاء غيرهم. لشهرة هاري وهارا هم كراهو للقمر الكامل؛ في الإضرار بالآخرين هم…

سخرية الأشرار ستكون لي نفعًا، لأن الغراب يصفو صوت الهدهد القاسي بأنه خشن. البلشون يضحك على البجعة، والضفدع على الشاتاكا؛ وهكذا يضحك الأشرار أصحاب العقول الدنسة على الكلام الطاهر. من لا ذوق لهم في الشعر ولا حب لقدمي راما، فإن هذه الحكاية…

في هذا العمل اسم راغوباتي النبيل، الأطهر، خلاصة البورانات والفيدا. هو موطن كل ما هو مبارك ومزيل كل ما هو غير مبارك، الاسم الذي يردده شيفا، مدمّر تريبورا، مع أوما. حتى التركيب العجيب الذي يصنعه شاعر موهوب لا يتلألأ بدون اسم راما. امرأة…

يقول تولسيداس إن قصة راغوناث تجلب البركة وتزيل أوساخ عصر كالي. مسار شعري متعرج كمسار النهر، لكن كما أن ماء النهر نقي، فإن هذه القصة طاهرة. بفضل اقترانها بذكرى الرب المجيد، ستصبح أبياتي رغم ضعفها جيدة ومحببة لقلوب الأخيار. وكرماد المقبرة…

ساراسواتي، وشيشا، وماهيشا، وبراهما - مع الآغاما والنيغاما والبورانا - يغنون بلا انقطاع فضائله؛ ومع ذلك، قائلين 'لا هذا، لا هذا'، يعترفون بأنه أبداً أبعد من التعبير الكامل.

أحنو مرة أخرى لسارادا، إلهة الكلام، وللغانغا، نهر الآلهة: كلاهما مقدس على السواء، وأفعالهما جميلة. واحدة تزيل الخطيئة بالاغتسال والشرب، والأخرى تزيل الجهل بالحكاية والاستماع. أحنو لماهيشا وبhavاني، معلمي وأبي وأمي، صديقين للفقراء، اللذين…

إذا ما أظهر شيفا وغاوري رضاهما عليّ، سواء في حلم أو في يقظة، فليتحقق كل ما قلته، ولتكن قصيدتي باللسان العام ذات تأثير.

أحني لاسم رام، سيد راغو، الذي هو مصدر النار والشمس والقمر. هو جوهر براهما وفيشنو وشيفا، روح الفيدا، بلا صفات ولا مثيل، كنز كل الفضائل. هو المانترا العظيم الذي يردده ماهيشا نفسه، والتعليم الذي يمنحه في كاشي كوسيلة للتحرر. يعرف غانيشا، سيد…

من أجل عابديه اتخذ راما جسداً بشرياً، وتحمّل المشقّات بنفسه فأسعد القديسين. لكن بترداد اسمه بمحبة بلا عناء، يصبح العابدون مساكن للفرح والبركة. أنقذ راما امرأة واحدة، زوجة الناسك؛ أما اسمه فقد أصلح ملايين العقول الشريرة الملتوية. من أجل…

الاسم أعظم من براهما وراما معًا، وهو مانح العطايا حتى لأعظم مانحي العطايا. إذ عرف ذلك في قلبه، اختاره ماهيشا من بين مئة كرور آية من قصة راما.

بفضل الاسم، شامبو غير فانٍ؛ وإن كانت زينته غير مباركة، فهو منجم البركة. شوكا وساناكا والآخرون، والصدّيون والحكماء واليوغيين، بفضل الاسم يتمتعون بنعيم براهمان. عرف نارادا قوة الاسم: هاري محبوب العالم، وهو نفسه محبوب هاري وهارا. بينما كان…

القصة البهيجة التي رواها ياجنافالكيا للحكيم العظيم بهارادفاجا، فذلك الحوار نفسه سأرويه وأبيّنه. فاسمعوا أيها الأخيار جميعاً وتمتعوا به. شامبو ألّف هذه الحكاية الجميلة، ثم بفضله رواها لأوما. ذلك شيفا نفسه أعطاها لكاكبهوشوندي، بعد أن عرفه…

ومع ذلك كرر لي معلمي ذلك مراراً، وبدأت أفهم منه شيئاً بقدر ما يسمح به عقلي. تلك القصة نفسها سأدونها باللغة العامة، ليتنور عقلي بها. وبأي قدر من قوة العقل والتمييز أملك، سأرويها كما يلهمني هري في قلبي. أروي هذه القصة التي تزيل شكي وغفلتي…

بالكيفية التي طرحت بها بافاني أسئلتها، وبالطريقة التي شرح بها شانكارا وأجاب عليها، سأروي كل ذلك بأسبابه، مؤلفاً القصة بأسلوب عجيب ومتنوع. فمن لم يسمع هذه القصة من قبل، فلا يتعجب حين يسمعها. إن الحكماء الذين يسمعون قصة عجيبة لا يتعجبون،…

هكذا أبعدت كل شك، ووضعت على رأسي غبار قدمي معلمي اللوتس. ثم أضرع إلى الجميع بيدين مطويتين: لا يمس عيب أو نقص من يشتغل بهذه القصة المقدسة. الآن، بانحناء جبيني بخشية لشيفا، سأروي قصة فضائل راما الصافية. في عام ألف وستمائة وواحد وثلاثين…