Lalita

وفي تلك الأثناء، قام فيشنو، الحامي الأوحد لجميع العوالم، بعبادة لَليتا على الوجه الأكمل، وهي المتجلّية بصورة وحدته الذاتية.

فلما رأى براهما، بيتامها العالم، سيرة الإلهة المقدّسة، منحها حينئذٍ اسم «كاماكشي» وسمّاها أيضًا «كاميشوري».

السجود لمن تركب عدوّ الناغا (غارودا)، حامية الأقاليم التسعة؛ المتلألئة كـ«نيلاأچلا» ذات البهاء في الحلق؛ خفيفة الخطى، المسماة «لليتا»، سيدة الكتابة، ذات طبيعة كبحر الملح.

الآن، الأبسارا الممتازة المسماة لاليتا والغاندارفا المسمى أيضًا لاليتا—كلاهما ملتهب بالشغف—كانا زوجين متألمين من الرغبة.

لتجاوزها العوالم بفضل نعمتها وسحرها سُمّيت لذلك «لاليتا». وأخذ بيناكادهريت (شيفا، حامل قوس بيناكا) تلك الإلهة، جمال العوالم الثلاثة، قرينةً له.

ثمّ (تأتي) نندا (Nandā) ولليتا (Lalitā)، وكذلك ذلك التيرثا؛ ومايابوري (Māyāpurī) المباركة؛ وأيضًا مِترَپَدا (Mitrapada)، أيها الملك؛ ثمّ كيدارا (Kedāra) الأسمى.

هي مخدومةٌ بڤيمالا وسائر الإلهات؛ وتُعبَدُ الإلهةُ الصالحةُ على يد لاليتا ومن معها. تقيمُ في وسطِ جموعِ اللوتس فرِحةً، وتلازمُها تريبورا خدمةً على الدوام.

تارا، أثوغرا، ماهوغرا، فَجْرا، كالي، ساراسفتي، كاميشوَري، وتشاموندا—هؤلاء الثمان يُذكَرْنَ في التقليد باسم «التاريكات».

قندراوالي ولَليتا هما السَّخِيّتان المحبوبتان على الدوام. وفي جماعة الثماني اللواتي تتقدّمهن مالافاتي، تُذكَر قندراوالي بوصفها القائدة.

قال إيشڤرا: «ثمّ، يا مهاديڤي، ينبغي الذهابُ إلى الإلهة الثالثة، المحبوبةِ عند مفترق الطرق (catvara). فهي قائمةٌ في الجهة الشرقية من لَليتا، على بُعدِ عشرةِ دَهنوس.»

وراجْنِي، والإلهة نِكْشُبْها، وكذلك لَليتا المعروفة باسمها؛ وكذلك الآلهة الذين ينالون نصيب القرابين، وسائر من قد عُدِّدوا.

ذاتَ مرةٍ، إذ أراد إندرا أن يُعطِّلَ تَقَشُّفَ اليوغيين، تضرّع إلى براهما؛ فخلق براهما امرأةً فاتنة تُدعى «لاليتا».