
Sukta 1.175
Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 1.175 in the Vasiṣṭha-associated cluster)
Triṣṭubh (probable for RV 1.175; confirm per padya count in critical edition)
这首六颂的特利什图布(Triṣṭubh)赞歌召唤受苏摩加持的因陀罗,颂扬那使他成为“千胜”冠军的欢激之势(mada),并祈请他为祭祀者更新凯旋之力。诗中追忆因陀罗的神话救援——夺回太阳与光明、击杀舒什那(Śuṣṇa)、援助库察(Kútsa)——愿同样果决的威力击碎当下障碍,赐予力量、收获与迅捷的馈赠。
Mantra 1
मत्स्यपायि ते महः पात्रस्येव हरिवो मत्सरो मदः । वृषा ते वृष्ण इन्दुर्वाजी सहस्रसातमः ॥
褐马之主因陀罗啊,你已饮下那宏大的狂喜,如同从盈满之器而啜。为你——公牛——这压榨之因杜(Soma)强健而得胜,成为千胜之力:那苏摩的冲动,使内在征服之威能倍增。
Mantra 2
आ नस्ते गन्तु मत्सरो वृषा मदो वरेण्यः । सहावाँ इन्द्र सानसिः पृतनाषाळमर्त्यः ॥
愿你那狂喜、如公牛般的神圣醉力临到我们——可择可求。因陀罗啊,你善于奋力,得利之胜者,击溃敌战者,不死之威能:入我等境域,使灵魂之胜稳固。
Mantra 3
त्वं हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् । सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा ॥
你确是英雄,是得胜者,驱策人之战车向前。你强力充溢,焚尽无律之达修(Dasyu),如以火焰灼器——净化其具,使灵魂之行旅得以前进。
Mantra 4
मुषाय सूर्यं कवे चक्रमीशान ओजसा । वह शुष्णाय वधं कुत्सं वातस्याश्वैः ॥
贤圣啊,请夺回太阳;以你的主宰与威力执取其轮。为舒什那(Śuṣṇa)载去致命一击;以风神瓦塔(Vāta)的骏马载库察(Kútsa)前行——愿迅疾的神圣诸力复归失落之光,并击打那囤积光明者。
Mantra 5
शुष्मिन्तमो हि ते मदो द्युम्निन्तम उत क्रतुः । वृत्रघ्ना वरिवोविदा मंसीष्ठा अश्वसातमः ॥
因为你的狂喜最具雄力,你的意志也最具光辉之能。噬杀弗利陀罗(Vṛtra)者、识得广阔之路者啊:愿你在我们之中成为最善思者、最善得能者——使正当的广大得以发现。
Mantra 6
यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
正如你之于往昔的歌者,因陀罗(Indra)啊——如清凉之水,不负干渴——你曾如此成为。循此,我以这神圣的宣词(nivid)呼唤你;愿我们得知并获得那冲动之力与胜利之域,并得你——施与迅捷的赐予者。
Indra’s exhilaration is proclaimed: Soma is drunk like a brimming vessel, generating bull-like, victory-multiplying force.
The hymn turns from praise to petition, recalling Indra’s lordly deeds—restoring the Sun/light and mobilizing swift powers against the hoarder of illumination.
The urgent command to act: seize back the Sun, strike Śuṣṇa, and carry Kútsa with Vāta’s steeds—mythic victory becomes a present invocation of decisive intervention.
The poet aligns with earlier singers and closes with a formal call (ni-vid), praying for enduring refreshment, victorious scope, and Indra’s swift generosity.
sahasrasātamaḥ
मुषाय सूर्यं कवे चक्रमीशान ओजसा । वह शुष्णाय वधं कुत्सं वातस्याश्वैः ॥maya ivāpo na tṛṣyate
It praises Indra strengthened by Soma and asks him to bring the same victorious power into the present—removing obstacles, restoring clarity (light), and granting strength and gains.
These are mythic images for Indra’s role as restorer of lost light and destroyer of hoarding forces. In practice, they symbolize recovering insight and defeating whatever blocks progress.
It can be recited as an Indra-invocation before demanding work or during a fire offering, with a clear intention for courage, victory over inner/outer obstacles, and right action.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.