Adhyaya 13

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । अंबरीषस्य राजर्षेरैशान्यां पापनाशनम्

Pulastya nói: Rồi, hỡi bậc vương tối thượng, hãy đi đến tīrtha lừng danh khắp ba cõi—tīrtha của thánh vương Ambārīṣa—ở phương Đông Bắc, nơi diệt trừ tội lỗi.

Verse 2

यत्र स्वयं हृषीकेशः काले च कलिसंज्ञके । तस्य वाक्यादृतस्तीर्थे स्वयं हि परितिष्ठति

Chính nơi ấy, ngay cả trong thời đại mang tên Kali, Hṛṣīkeśa tự thân—tôn trọng lời đã hứa—ngự trú tại chính tīrtha ấy.

Verse 3

पुरासीत्पृथिवीपालो ह्यंबरीषो युगे कृते । हरिमाराधयामास तपस्तेपे सुदुष्करम्

Thuở xưa, trong Kṛta Yuga, có một bậc quân vương cai trị cõi đất tên Ambārīṣa. Ngài thờ phụng Hari và thực hành những khổ hạnh vô cùng khó nhọc.

Verse 4

तस्मिंस्तीर्थे स राजेन्द्रो मितभक्षो जितेन्द्रियः । सहस्रमेकं वर्षाणां तत आसीत्फलाशनः

Tại thánh địa ấy, đức vua—tiết chế ẩm thực, chế ngự các căn—sau đó trải một ngàn năm chỉ sống bằng trái quả mà thôi.

Verse 5

सहस्रे द्वे ततो राजञ्छीर्णपर्णाशनोऽभवत् । सहस्रे द्वे ततो भूयो जलाहारो बभूव ह

Rồi, tâu Đại vương, trong hai ngàn năm ngài sống bằng lá úa; và thêm hai ngàn năm nữa, ngài chỉ lấy nước làm dưỡng nuôi.

Verse 6

सहस्रत्रितयं राजन्वायुभक्षो बभूव ह । चिन्तयन्पुंडरीकाक्षं मानसे श्रद्धयान्वितः

Tâu Đại vương, trong ba ngàn năm ngài chỉ nương vào khí gió mà sống; trong tâm, với lòng tín thành, ngài quán niệm Đấng Mắt Sen (Viṣṇu).

Verse 7

दश वर्षसहस्रान्ते ततश्च नृपसत्तम । तुतोष भगवान्विष्णुस्तस्यासौ दर्शनं ददौ

Rồi, tâu bậc minh quân tối thượng, khi mãn mười ngàn năm, Đức Thế Tôn Viṣṇu hoan hỷ và ban cho ngài darśana—thánh kiến của Ngài.

Verse 8

कृत्वा देवपते रूपमारुह्यैरावतं गजम् । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति अंबरीषं नराधिपम्

Ngài hóa hiện hình tướng Chúa Tể chư Thiên, cưỡi voi Airāvata, rồi phán với vua Ambārīṣa: “Ta là Đấng ban ân phúc.”

Verse 9

इंद्र उवाच । वरं वरय भद्रं ते राजन्यन्मनसीप्सितम् । त्वां दृष्ट्वा भक्तिसंयुक्तमागतोऽहमसंशयम्

Indra phán: "Hỡi Đức vua, hãy chọn một ân huệ, cầu mong điều tốt lành đến với ngài. Bất cứ điều gì lòng ngài mong muốn. Thấy ngài tràn đầy lòng sùng kính, ta đã đến đây không chút nghi ngờ."

Verse 10

अंबरीष उवाच । मुक्तिं दातुमशक्तोसि त्वं च वृत्रनिषूदन । तव प्रसादाद्देवेश त्रैलोक्यं मम वर्त्तते । स्वागतं गच्छ देवेश न वरो रोचते मम

Ambārīṣa nói: "Hỡi đấng diệt trừ Vṛtra, ngài không thể ban cho sự giải thoát. Nhờ ân điển của ngài, hỡi Chúa tể các vị thần, tam giới đã nằm trong sự cai trị của ta. Chào mừng ngài, hãy ra đi bình an; ta không màng ân huệ nào."

Verse 11

सर्वथा दास्यते मह्यं वरं तुष्टश्चतुर्भुजः । तदाहं प्रतिगृह्णामि गच्छ देव नमोस्तु ते

"Dù thế nào đi nữa, Đấng Bốn Tay, khi hài lòng, sẽ ban cho ta ân huệ. Vì vậy ta chỉ nhận điều đó từ Ngài. Hãy đi đi, hỡi vị thần; xin đảnh lễ ngài."

Verse 12

इन्द्र उवाच । वरं वरय राजर्षे यत्ते मनसि वर्त्तते । ब्रह्मविष्णुत्रिनेत्राणामहमीशो नृपोतम

Indra phán: "Hỡi bậc thánh vương, hãy chọn một ân huệ, bất cứ điều gì trong tâm trí ngài. Hỡi vị vua vĩ đại nhất, ta là chúa tể của Brahmā, Viṣṇu và Đấng Ba Mắt (Śiva)."

Verse 13

अन्येषां चैव देवानां त्रैलोक्यस्याप्यहं विभुः । वरं वरय तस्मात्त्वं प्रसादान्मे सुदुर्ल्लभम्

"Ta thực sự là đấng cai trị hùng mạnh của các vị thần khác cũng như của tam giới. Vì vậy, hãy cầu xin một ân huệ hiếm có nhờ ân điển của ta."

Verse 14

प्रसन्ने मयि राजेन्द्र प्रसन्नाः सर्वदेवताः । कुरु मे वचनं राजन्गृह्यतां वरमुत्तमम्

“Khi ta hoan hỷ, hỡi bậc chúa của các vua, thì chư thiên đều hoan hỷ. Xin Đại vương làm theo lời ta và nhận lấy ân phúc tối thượng.”

Verse 15

अंबरीष उवाच । राजा त्वं सर्वदेवानां त्रैलोक्यस्य तथेश्वरः । सप्तद्वीपवती राजा अहं वृत्रनिषूदन

Ambārīṣa thưa: “Ngài là vua của hết thảy chư thiên, thật là Chúa tể của ba cõi. Còn tôi chỉ là vua trên mặt đất có bảy châu, hỡi Đấng diệt Vṛtra.”

Verse 16

हषीकेशस्य सद्भक्तं विद्धि मां तात निश्चयम् । आगतश्च हृषीकेशो वरं दास्यत्यसंशयम्

“Hỡi con yêu, hãy biết chắc rằng ta là kẻ sùng kính chân thật của Hṛṣīkeśa. Hṛṣīkeśa quả đã đến, và không nghi ngờ gì, Ngài sẽ ban ân phúc.”

Verse 17

इन्द्र उवाच । ददतो मम भूपाल न गृह्णासि वरं यदि । वज्रं त्वां प्रेरयिष्यामि वधाय कृतनिश्चयः

Indra nói: “Hỡi Đại vương, nếu ngươi không nhận ân phúc ta ban, thì ta, đã quyết lấy mạng ngươi, sẽ phóng lôi chùy (vajra) vào ngươi.”

Verse 18

एवमुक्त्वा सहस्राक्षः सृक्किणी परिलेलिहन् । कुलिशं भ्रामयामास गृहीत्वा दक्षिणे करे

Nói xong, Indra ngàn mắt liếm khóe miệng, nắm lấy lôi chùy (kuliśa/vajra) trong tay phải và bắt đầu xoay vần nó.

Verse 19

तस्येवं भ्राम्यमाणस्य महोत्पाता बभूविरे । ततः पर्वतशृंगाणि विशीर्णानि समंततः

Khi người ấy xoay vần như thế, những điềm lớn liền hiện khởi; rồi khắp bốn phía, các đỉnh núi vỡ tan và tung tán.

Verse 20

आवृतं गगन मेघैर्विधुन्वानैर्महीं तदा । न किंचिद्दृश्यते तत्र सर्वं संतमसावृतम्

Bấy giờ bầu trời bị mây cuộn rung phủ kín trên mặt đất; nơi ấy chẳng thấy gì cả—muôn vật đều bị màn tối dày che lấp.

Verse 21

एतस्मिन्नेव काले तु स राजा हरिवत्सलः । निमील्य लोचने स्वीये समाधिस्थो बभूव ह

Ngay trong lúc ấy, nhà vua—người được Hari yêu mến—khép đôi mắt mình và an trụ vào tam-muội (samādhi).

Verse 22

ततस्तुष्टो जगन्नाथ साक्षात्प्रत्यक्षतां गतः । ऐरावतः स गरुडस्तत्क्षणात्समजायत

Rồi Đấng Chúa Tể của muôn loài, hoan hỷ, liền hiện thân rõ ràng trước mắt. Ngay khoảnh khắc ấy, Garuḍa xuất hiện thay chỗ Airāvata.

Verse 23

तमुवाच हृषीकेशो मेघगंभीरया गिरा । ध्यानस्थितं नृपश्रेष्ठं शंख चक्रगदाधरः

Hṛṣīkeśa, Đấng cầm ốc tù và, bánh xe và chùy, cất lời với vị vua tối thượng đang an trú thiền định, bằng giọng trầm sâu như mây sấm.

Verse 24

श्रीभगवानुवाच । परितुष्टोऽस्मि ते वत्सानन्यभक्त जनेश्वर । वरं वरय भद्रं ते यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

Đức Thế Tôn phán: “Hỡi con yêu, bậc chúa của loài người, người chỉ một lòng quy kính Ta—Ta hoàn toàn hoan hỷ về con. Hãy chọn một ân phúc; nguyện điều cát tường đến với con, dẫu ân ấy cực kỳ khó được.”

Verse 25

अंबरीष उवाच । यदि प्रसन्नो भगवन्यदि देयो वरो मम । संसाराब्धेस्तारणाय वरदो भव मे हरे

Ambārīṣa thưa: “Nếu Ngài hoan hỷ, bạch Thế Tôn, và nếu một ân phúc được ban cho con—thì, ô Hari, xin Ngài làm Đấng ban ân cho con để vượt qua biển cả luân hồi.”

Verse 26

पुलस्त्य उवाच । अथाह भगवान्विष्णुरंबरीषं जनाधिपम् । ज्ञानयोगं सुविस्तीर्णं संसारक्षयकारणम्

Pulastya nói: Bấy giờ, Đức Thế Tôn Viṣṇu ngỏ lời với vua Ambārīṣa, bậc chúa của muôn dân, và giảng giải rộng dài về Jñāna-yoga—con đường trí tuệ, nguyên nhân làm tiêu mòn trói buộc của luân hồi (saṃsāra).

Verse 27

यस्मिञ्जाते नरः सद्यः संसारान्मुच्यते नृप । श्रुत्वा स नृपतिः सम्यक्प्रणम्योवाच केशवम्

Tâu Đại vương, khi trí ấy khởi lên, con người liền được giải thoát khỏi luân hồi (saṃsāra). Nghe xong, vị quân vương ấy cúi lạy đúng phép rồi thưa với Keśava (Viṣṇu).

Verse 28

अंबरीष उवाच । भगवन्यस्त्वया प्रोक्तो योगोऽयं मम विस्तरात् । दुर्ज्ञेयः स नृणां देव विशेषाच्च कलौ युगे

Ambārīṣa thưa: “Bạch Thế Tôn, pháp yoga này Ngài đã dạy con tường tận, nhưng con người khó mà thấu hiểu, ô Đấng Thiêng Liêng—nhất là trong thời Kali.”

Verse 29

अपि चेत्सुप्रसन्नोऽसि क्रियायोगं ब्रवीहि मे । लोकानां तारणार्थाय शंखचक्रगदाधर

Nếu Ngài thật sự hoan hỷ và từ ái, xin dạy cho con Kriyāyoga—Yoga của Hành Nghiệp Thánh Thiện—hỡi Đấng mang ốc tù và, đĩa thần và chùy, để các thế giới được đưa qua bờ an ổn.

Verse 30

पुलस्त्य उवाच । ततस्तस्मै नरेन्द्राय क्रियायोगं जनार्द्दनः । यथायोग्यं नृपश्रेष्ठ कथयामास केशवः

Pulastya nói: Rồi Janārdana (Keśava) đã giảng Kriyāyoga cho vị vua ấy, theo cách thích hợp với ngài, hỡi bậc tối thượng trong hàng quân vương.

Verse 31

तं श्रुत्वा तुष्टहृदयोंऽबरीषो वाक्यमब्रवीत्

Nghe xong, Ambārīṣa—lòng hoan hỷ mãn nguyện—liền thưa những lời này.

Verse 32

अंबरीष उवाच । यदि तुष्टोऽसि भगवन्रूपेणानेन माधव । ममाश्रमे त्वं देवेश सदा सन्निहितो भव

Ambārīṣa thưa: Nếu Ngài hoan hỷ, hỡi Bhagavān Mādhava, với hình tướng này, thì ô Đấng Chúa tể của chư thiên, xin luôn hiện diện trong đạo thất của con.

Verse 33

यतस्त्वत्प्रतिमामेकामर्चयामि विधानतः । पूजयिष्यंति लोकास्त्वां शंखचक्रगदाधरम्

Vì con sẽ phụng thờ một thánh tượng duy nhất của Ngài theo đúng nghi quỹ; và muôn người sẽ tôn thờ Ngài—Đấng mang ốc tù và, đĩa thần và chùy.

Verse 34

पुलस्त्य उवाच । तथोक्तो माधवेनासौ चकार हरिमंदिरम् । प्रतिमां पूजयामास गन्धपुष्पानुलेपनैः

Pulastya nói: Được Mādhava chỉ dạy như vậy, người ấy đã dựng đền thờ Hari và tôn thờ thánh tượng bằng hương thơm, hoa tươi và các thứ dầu xức cúng dường.

Verse 35

ततः कालेन महता भगवान्विष्णुमंदिरे । तेनैव वपुषा प्राप्तः सपुत्रः सहबांधवः

Rồi sau một thời gian rất lâu, người ấy đến đền thờ Đức Viṣṇu, vẫn với chính thân thể ấy, cùng với con trai và bà con quyến thuộc.

Verse 36

अद्यापि भगवान्विष्णुः सत्यवाक्येन भूपतेः । सदा संनिहितो विष्णुस्तस्मिन्नवसरे कलौ

Ngay đến hôm nay, hỡi đại vương, nhờ sức mạnh của lời nói chân thật của vị quân vương ấy, Đức Viṣṇu vẫn luôn hiện diện nơi đó—đặc biệt trong thời Kali, vào dịp linh thiêng ấy.

Verse 37

तदारभ्य महाराज क्रियायोगो धरातले । प्रवृत्तः प्रतिमाकारः काले च कलिसंज्ञके

Từ đó trở đi, hỡi đại vương, pháp tu của các nghi lễ thánh thiện (kriyā-yoga) hưng thịnh trên mặt đất; và trong thời đại mang tên Kali, việc thờ phụng qua thánh tượng (pratimā) được thiết lập.

Verse 38

यस्तं पूजयते भक्त्या हृषीकेशे नृपार्बुदे । स याति विष्णुसालोक्यं प्रसादाच्च हरेर्नृप

Ai thành kính thờ phụng Ngài tại Hṛṣīkeśa, hỡi vua xứ Arbuda, người ấy nhờ ân phúc của Hari mà đạt đến Viṣṇu-sālokya—được đồng cư trong cõi của Đức Viṣṇu, hỡi đại vương.

Verse 39

एकादश्यां महाराज जागरं यः सदा नृप । करिष्यति निराहारो हृषीकेशाग्रतः स्थितः । स यास्यति परं स्थानं दुर्ल्लभं त्रिदशैरपि

Vào ngày Ekādaśī, hỡi Đại vương, ai nhịn ăn, luôn thức canh, đứng trước Hṛṣīkeśa, người ấy sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng, nơi ngay cả chư thiên cũng khó bề chứng đắc.

Verse 40

यत्पुण्यं कपिलादाने कार्तिक्यां ज्येष्ठपुष्करे । तत्फलं लभते मर्त्त्यो हृषीकेशस्य दर्शनात्

Công đức nào có được do bố thí bò vàng nâu (kapilā-dāna) vào tháng Kārtika tại Jyeṣṭha-Puṣkara, thì người phàm chỉ cần chiêm bái Hṛṣīkeśa cũng nhận được đúng quả báo ấy.

Verse 41

शुक्ले वा यदि वा कृष्णे संप्राप्ते हरिवासरे । यः पश्यति हृषीकेशमश्वमेधफलं लभेत्

Dù là nửa tháng sáng hay nửa tháng tối, khi ngày thánh của Hari đến, ai chiêm ngưỡng Hṛṣīkeśa sẽ được quả phúc của lễ tế Aśvamedha.

Verse 42

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पूजयेत्तु विधानतः । यस्तत्र चतुरो मासन्सम्यग्व्रतपरायणः । अभ्यर्चयेद्धृषीकेशं न स भूयोऽभिजायते

Vì thế, phải dốc hết mọi nỗ lực mà thờ phụng Ngài đúng theo nghi pháp. Ai ở nơi ấy, chuyên tâm giữ giới nguyện đúng đắn suốt bốn tháng, và cung kính lễ bái Hṛṣīkeśa, người ấy sẽ không còn tái sinh nữa.

Verse 43

एकः सर्वाणि तीर्थानि करोति नृपसत्तम । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Hỡi bậc vương giả tối thượng, có người đi khắp mọi thánh địa (tīrtha); lại có người tâm an định, chiêm bái Hṛṣīkeśa suốt thời kỳ Cāturmāsya.

Verse 44

एको दानानि सर्वाणि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Có người bố thí mọi loại cúng dường cho các Bà-la-môn; lại có người tâm an định, chánh niệm viên mãn, chiêm bái Hṛṣīkeśa suốt mùa Cāturmāsya.

Verse 45

एकः कन्यासहस्रं तु प्रदद्याच्च यथाविधि । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Có người theo đúng nghi lễ mà bố thí một ngàn thiếu nữ; lại có người tâm an định, chiêm bái Hṛṣīkeśa suốt thời Cāturmāsya.

Verse 46

सूर्यग्रहे कुरुक्षेत्रे दद्याद्दानमनुत्तमम् । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Có người bố thí tối thượng tại Kurukṣetra vào lúc nhật thực; nhưng lại có người tâm nhiếp trì, chiêm bái Hṛṣīkeśa trong mùa Cāturmāsya—và thị kiến ấy được tôn xưng là tối thượng.

Verse 47

अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैर्यजत्येकः सदक्षिणैः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Có người cử hành các tế lễ như Agniṣṭoma, đầy đủ lễ vật và thù lao (dakṣiṇā) cho tư tế; nhưng lại có người tâm kiên định, chiêm bái Hṛṣīkeśa trong Cāturmāsya—và đó được tuyên xưng là thành tựu lớn hơn.

Verse 48

एको हिमालयं गत्वा त्यजति स्व कलेवरम् । पश्यत्यन्यो हषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Có người lên dãy Himālaya rồi xả bỏ thân này tại đó; nhưng lại có người tâm an định, chiêm bái Hṛṣīkeśa trong Cāturmāsya—điều ấy được ca ngợi là quả vị cao hơn.

Verse 49

एकस्तु भृगुपातेन त्यजेद्देहं सुतीर्थके । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Có người xả bỏ thân tại thánh địa tối thắng bằng nghi thức gọi là Bhṛgupāta; lại có người nhiếp tâm định tĩnh, chiêm bái Hṛṣīkeśa trong mùa Cāturmāsya—điều ấy được tán dương là phúc lành lớn hơn.

Verse 50

एकः प्रायोपवेशेन प्राणांस्त्यजति मानवः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Có người xả mạng bằng prāyopaveśa (thệ nguyện nhịn ăn cho đến chết); lại có người tự nhiếp, tâm an định, chiêm bái Hṛṣīkeśa trong mùa Cāturmāsya—điều ấy được ca ngợi là lợi ích tâm linh cao hơn.

Verse 51

ब्रह्मज्ञानं वदत्येकः श्रुत्वा ज्ञानवि शारदः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Có người, sau khi nghe học nhiều và tinh thông tri kiến, thuyết giảng brahmajñāna; lại có người an trú chánh niệm, tâm điều phục, chiêm bái Hṛṣīkeśa trong mùa Cāturmāsya—điều ấy được tôn xưng là sự viên mãn cao hơn.

Verse 52

गयाश्राद्धं करोत्येकः पितृपक्षे नृपोत्तम । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Muôn tâu bậc minh vương, có người làm lễ Gayā-śrāddha trong kỳ Pitṛpakṣa; lại có người nhất tâm, chiêm bái Hṛṣīkeśa trong mùa Cāturmāsya—điều ấy được tuyên xưng là công đức cao hơn.

Verse 53

चांद्रायणसहस्रं च करोत्येकः समाहितः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुमास्यं समाहितः

Có người giữ kỷ luật, nhất tâm, thực hành một ngàn lần khổ hạnh Cāndrāyaṇa; lại có người cũng an định như vậy, chiêm bái Hṛṣīkeśa trong mùa Cāturmāsya—điều ấy được tán dương là quả báo thù thắng hơn.

Verse 54

व्रतं तपः सहस्राब्दमेकः सम्यक्चरेन्नरः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Một người có thể hành trì giới nguyện và khổ hạnh đúng pháp suốt ngàn năm; nhưng người khác, tâm chuyên nhất định tĩnh, lại được chiêm bái Hṛṣīkeśa trong mùa Cāturmāsya—điều ấy được tán dương là thành tựu cao hơn.

Verse 55

एकस्तु चतुरो वेदान्सम्यक्पठति ब्राह्मणः । पश्यत्यन्यो हृषीकेशं चातुर्मास्यं समाहितः

Một vị Bà-la-môn có thể tụng đọc đúng pháp bốn bộ Veda; nhưng người khác, tâm kiên cố an định, lại được chiêm bái Hṛṣīkeśa trong mùa Cāturmāsya—đó được tôn xưng là sự viên mãn cao hơn của dharma.

Verse 56

बहुना किमिहोक्तेन शृणु संक्षेपतो नृप । एकतस्तु भवेत्सर्वमेकतो हरिदर्शनम्

Nói nhiều ở đây để làm gì? Xin nghe vắn tắt, hỡi Đại vương: một bên là tất cả (mọi công đức và quả báo), còn một bên chỉ là darśana—cái thấy cứu độ—của Hari.

Verse 57

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्थातव्यं हरिसंनिधौ । अम्बरीषस्य राजर्षेः स्थानके पापनाशने

Vì thế, với mọi nỗ lực, hãy ở gần Hari—tại thánh địa diệt tội gắn với bậc vương thánh Ambarīṣa.

Verse 58

एकतस्तु हृषीकेश एकतः कर्णिकेश्वरः । तयोर्मर्त्या मृता ये च मानवा नृपसत्तम

Một bên là Hṛṣīkeśa, một bên là Karṇikeśvara. Ôi bậc vương thượng, những kẻ phàm—những người—chết ở khoảng giữa hai nơi ấy…

Verse 59

अपि कृत्वा महत्पापं गच्छंति हरिसन्निधौ । हृषीकेशं समालोक्य सद्यो मुक्तिमवाप्नुयात्

Dẫu đã tạo tội lớn, nếu đến trước thánh nhan Hari; chỉ cần chiêm ngưỡng Hṛṣīkeśa liền có thể chứng đắc giải thoát ngay tức khắc.

Verse 60

पुष्पमेकं हृषीकेशे यश्चारोपयते नृप । सुखसौभाग्यसंयुक्त इह लोके परत्र च

Tâu Đại vương, ai dâng lên Hṛṣīkeśa dù chỉ một đóa hoa, người ấy được đầy đủ an lạc và phúc lộc—cả ở đời này lẫn đời sau.

Verse 61

हृषीकेशस्य यो भक्त्या करिष्यत्यनुलेपनम् । स यास्यति परं स्थानं जरामरणवर्जितम्

Ai với lòng sùng kính thực hành anulepana (xức hương, thoa hương) cho Hṛṣīkeśa, người ấy sẽ đến cảnh giới tối thượng, lìa già và chết.

Verse 62

संमार्जनं च तस्याग्रे यः करोति समाहितः । यावत्यो रेणवस्तत्र तावद्वर्षशतानि सः । मोदते विष्णुलोकस्थो नात्र कार्या विचारणा

Ai với tâm chuyên nhất quét dọn trước thánh nhan Ngài—bụi có bao nhiêu hạt, người ấy ở cõi Viṣṇu hoan hỷ bấy nhiêu trăm năm. Điều này không cần nghi ngờ.

Verse 63

कार्तिके शुक्लपक्षे च एकादश्यां नृपोत्तम । दीपमारोपयेद्यश्च हृषीकेशाग्रतो नृप

Tâu bậc vương thượng, vào tháng Kārttika, nửa tháng sáng, ngày Ekādaśī—ai thắp và đặt ngọn đèn trước Hṛṣīkeśa, tâu Đại vương…

Verse 64

यथायथा प्रकाशेत पापं जन्मांतरार्जितम् । तथातथा व्रजेन्नाशं तस्य कायादशेषतः

Như ngọn đèn tỏa sáng thế nào, tội lỗi tích tụ từ những đời trước cũng hiện lộ như thế; và cũng theo mức ấy, chúng bị tiêu diệt, khiến thân người ấy được thanh tịnh hoàn toàn.

Verse 65

पंचामृतेन यः पूजां हृषीकेशे करिष्यति । दध्ना क्षीरेण वा यस्तु न स भूयोऽभिजायते

Ai cúng bái Hṛṣīkeśa bằng pañcāmṛta—hoặc chỉ bằng sữa chua hay sữa tươi—người ấy không còn tái sinh nữa.

Verse 66

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन हृषीकेशं समर्चयेत् । संसारबंधतो राजन्मुक्तिमाप्नोति मानवः

Vì thế, tâu Đại vương, hãy dốc mọi nỗ lực mà thờ phụng Hṛṣīkeśa. Con người sẽ đạt mokṣa, được giải thoát khỏi xiềng xích của saṃsāra.

Verse 67

हृषीकेशे विशेषेण कर्त्तव्यं पूजनं सदा

Hãy luôn luôn cúng bái Hṛṣīkeśa, đặc biệt với lòng chuyên nhất và tận hiến.