Rig Veda 9.97.6: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 6

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (directed toward Indra; with devas as companions)

Samhita Patha (Devanagari)

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.6

Transliteration

stótre rā́ye hárir arṣā punāná índraṃ mádo gacchatu te bhárāya | deváir yāhi sa-ráthaṃ rā́dho ácchā yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Vì thánh ca, vì sự sung túc, hỡi Đấng sắc vàng nâu, hãy tuôn chảy khi đang được thanh lọc; nguyện men hỷ lạc (mada) của Ngài đến với Indra để Ngài ấy mang lấy quyền lực. Hãy cùng các Thần đi chung một cỗ xe hướng về ân tặng của hoan lạc; và xin các Ngài luôn che chở chúng con bằng sự an lành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्तोत्रे: in/at the hymn of praise
• स्तोत्रे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (स्तु- ‘to praise’ > स्तोत्र) प्रातिपदिक

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (धन) प्रातिपदिक

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: हरि प्रातिपदिक

• अर्ष: flow!
• अर्ष: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऋष् (अर्षति) धातु

• पुनानः: purifying (himself)
• पुनानः: कर्ता (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: पू (पुनाति) धातु

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र प्रातिपदिक

• मदः: the exhilaration / intoxicating draught
• मदः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मद प्रातिपदिक

• गच्छतु: let (it) go
• गच्छतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति) धातु

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् सर्वनाम

• भराय: for support / for bearing (aid)
• भराय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: भर प्रातिपदिक (भृ ‘to bear’ से) / ‘भरण’ अर्थ

• देवैः: with the gods
• देवैः: सह/करण
• Type: Noun
• Root: देव प्रातिपदिक

• आ: hither, forth
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• इहि: come!
• इहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (एति) धातु

• सरथम्: with a chariot / chariot-wise
• सरथम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Adverbial (indeclinable compound)
• Root: स-रथ (रथ ‘chariot’ प्रातिपदिक) अव्ययीभाव

• राधः: bounty, gift
• राधः: कर्म (आह्वान-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: राधस् प्रातिपदिक

• अच्छ: towards
• अच्छ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (निपात)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् सर्वनाम

• पात: protect!
• पात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति/पाति ‘to protect’) धातु

• स्वस्तिभिः: with well-being(s), with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति प्रातिपदिक

• सदा: always
• सदा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम