Rig Veda 9.97.48: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 48

Sukta 9.97

Rishi: Pavamāna Soma seers (generic)

Devata: Soma Pavamāna (compared to Savitṛ)

Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.48

Transliteration

nū́ nás tvaṃ rathiró deva soma pári srava camvóḥ pūyámānaḥ | apsú svādiṣṭhó mádhumāṃ ṛtā́vā devó ná yáḥ savitā́ satyá-manmā ||

Translation

Nay vì chúng con, hỡi Soma (Soma) thần linh, đấng lăn bánh chiến xa, xin hãy chảy vòng quanh và đổ vào các bát, tự thanh lọc chính mình. Trong các dòng nước, Ngài ngọt nhất, đầy hoan lạc mật ngọt, là bậc biết ṛta (trật tự/chân lý đúng đắn); như Savitṛ (Savitṛ), vị thần của ý chí chân thật, Ngài đánh thức trong chúng con tâm trí hướng về chân thật.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नू: now, indeed
• नू: —
• Type: Indeclinable
• Root: नू (अव्यय)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna (हित/सम्बन्ध) संदर्भे
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• रथिरः: charioteering, mounted on a chariot
• रथिरः: Kartā (त्वम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रथि- (प्रातिपदिक) / रथिन्-

• देव: O god
• देव: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव-

• सोम: O Soma
• सोम: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम-

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रव: flow!
• स्रव: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: स्रु (स्रवति)

• चम्वोः: of/at the two bowls (pressing-vessels)
• चम्वोः: Adhikaraṇa (स्थान/परिसर) संदर्भे
• Type: Noun
• Root: चमू-

• पूयमानः: being purified
• पूयमानः: Kartā (सोमस्य विशेषणम्; ‘being purified’)
• Type: Participle (present passive) / Adjective
• Root: पू (पूयते) + शानच्

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप्-

• स्वादिष्ठः: sweetest, most delicious
• स्वादिष्ठः: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (superlative: स्वादिष्ठ-)

• मधुमान्: honeyed, full of sweetness
• मधुमान्: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मधु- + मतुप् (मधुमत्)

• ऋतावा: possessing ṛta (truth/order), righteous
• ऋतावा: Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन्-

• देवः: the god
• देवः: Kartā (यः…)
• Type: Noun
• Root: देव-

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• सविता: Savitar (the impeller)
• सविता: Kartā (उपमान-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: सवितृ-

• सत्यमन्मा: of true thought/true-minded
• सत्यमन्मा: Kartā (सविता-विशेषणम्; ततः सोमस्य स्तुत्यर्थे)
• Type: Adjective
• Root: सत्य- + मन्मन्- (बहुव्रीहि/कर्मधारय समास)