Rig Veda 9.97.38: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 38

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.38

Transliteration

sá punāná úpa sū́re ná dhātobhé aprā́ ródasī ví ṣá āvaḥ | priyā́ cíd yásya priyasā́sa ūtī́ sá tū́ dhánaṃ kāríṇe ná prá yaṃsat ||

Translation

Ngài, đấng đang được thanh lọc, như người thợ đúc gần Mặt Trời, đã mở rộng hai cõi (trời và đất), làm chúng tách ra và được lấp đầy. Ngay cả điều yêu quý—những trợ lực và che chở thân yêu của Ngài—Ngài cũng không giữ lại; Ngài ban kho báu cho người làm việc.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ
• Type: Participle (present middle) / Adjective
• Root: √पू (पवने/शोधने) + शानच्

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb) / Adverb
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सूरे: in/at the sun
• सूरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• धातोः: of the establisher/supporter (creator)
• धातोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: धातृ/धातु (प्रातिपदिक; ‘स्थाता/धारक’ अथवा ‘धातृ’)

• इभे: in/at the strong one (bull/elephant; mighty one)
• इभे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इभ (प्रातिपदिक)

• अप्राः: unfilled, not yet filled
• अप्राः: कर्तृ (सहकर्तृ)
• Type: Adjective
• Root: अप्र (प्रातिपदिक; ‘अ-प्र’)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्तृ (सहकर्तृ)
• Type: Noun (dual)
• Root: रोदसी (द्विवचनान्त-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• षः: he
• षः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: स (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ष (वैदिक-रूप/सन्ध्यादेश)

• आवः: helped, protected
• आवः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √अव् (रक्षणे/अवने) लिट्/लुङ्?; वैदिक-रूपम्

• प्रियाः: dear, beloved
• प्रियाः: कर्तृ (सहकर्तृ)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रियसासः: those who win/seek what is dear; dear-helpers (companions)
• प्रियसासः: कर्तृ (सहकर्तृ)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: प्रियसास (प्रातिपदिक; ‘प्रिय’ + ‘सास’)

• ऊतीः: helps, aids
• ऊतीः: कर्तृ (सहकर्तृ)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• धनम्: wealth
• धनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• कारिणे: to the doer/maker (the singer/priest)
• कारिणे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent)
• Root: कारिन् (प्रातिपदिक; √कृ + इन्)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यंसत्: he bestowed/extended (gave)
• यंसत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √यम् (यमने/नियमे) + सन्?; वैदिक-रूपम्