Rig Veda 9.97.17: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 17

Sukta 9.97

Rishi: Soma Pavamāna seers (traditionally: multiple/anonymous within Pavamāna corpus; specific attribution varies by Anukramaṇī)

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

Chandas: Jagatī (likely, by verse length and cadence; confirm against pada-count in a metrical parser)

Samhita Patha (Devanagari)

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.17

Transliteration

vṛṣṭíṃ no arṣa divyā́ṃ jigatnúm iḷā́-vatīṃ śaṃ-gayī́ṃ jīrá-dānum | stukā́-iva vītā́ dhanva vi-cínvan bandhū́n imā́ṃ avárā́n indo vāyū́n ||

Translation

Hãy tuôn cho chúng con cơn mưa thần giới của sức lực—mau chóng đạt đến đích; giàu ánh sáng linh hứng, đem an lành, ban sự cho đi nồng nhiệt. Hỡi Indu, như mũi tên được thúc phóng, hãy rong ruổi khắp nơi; phân định và gom góp những khí lực và dòng chảy thấp này (vāyūn), để được nâng lên vào vận hành đúng đắn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृष्टिम्: rain, shower
• वृष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृष्टि- (√वृष् ‘वर्षणे’)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अर्ष: flow! rush forth!
• अर्ष: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ऋष्/अर्ष् (गत्यर्थः; ‘to flow, rush’)

• दिव्याम्: heavenly
• दिव्याम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (दिव्)

• जिगत्नुम्: swift-going / impetuous
• जिगत्नुम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: जिगत्नु- (√गम्; desiderative/iterative adj. ‘eager/ready to go’)

• इळावतीम्: rich in Iḷā (nourishment/refreshment)
• इळावतीम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: इळावती- (इळा + वत्)

• शंगयीम्: beneficent, bringing well-being
• शंगयीम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: शंगयी- (शं + गय/गयि; ‘bringing welfare/boon’)

• जीरदानुम्: with swift streams / swift-flowing
• जीरदानुम्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: जीरदानु- (जीर ‘quick/strong’ + दानु ‘stream/drop’)

• स्तुक: a tuft/lock (of hair), crest
• स्तुक: कर्तृ (उपमान-आधारः)
• Type: Noun
• Root: स्तुक-

• इव: like, as
• इव: (सम्बन्ध/उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वीता: woven/spread out
• वीता: कर्तृ (इन्दोः विशेषणम्)
• Type: Kṛdanta (Participle)
• Root: √वी/वय् (विन्यये/वायने) → वीत-

• धन्वा: with the bow / by (means of) the bow
• धन्वा: करण
• Type: Noun
• Root: धन्वन्-

• विचिन्वन्: seeking out, selecting
• विचिन्वन्: कर्तृ (इन्दोः)
• Type: Kṛdanta (Participle)
• Root: √चि (चयन/विचयने) → विचिन्वत्

• बन्धून्: kinsmen, allies
• बन्धून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बन्धु-

• इमान्: these
• इमान्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• अवरान्: lower, nearer (ones)
• अवरान्: विशेषण (कर्मणः)
• Type: Adjective
• Root: अवर-

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु-

• वायून्: winds (air-currents)
• वायून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वायु-