Rig Veda 9.97.11: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 11

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (explicitly in relation to Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.11

Transliteration

ádha dhā́rayā mádhvā pṛcānás tiró róma pavate ádri-dugdhaḥ | índur índrasya sakhyáṃ juṣāṇó devó devásya matsaró mádāya ||

Translation

Bấy giờ, hòa lẫn với dòng hoan lạc ngọt như mật, Ngài chảy qua lớp lông (tấm lông lọc)—như sữa được vắt từ đá ép. Giọt sáng (Indu), đón nhận tình bằng hữu của Indra; vị Thần là cơn xuất thần của Thần, trở thành men say thúc đẩy cho sự ngây ngất.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध: then, now
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• धारया: with a stream
• धारया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक < √धृ ‘to hold, flow’)

• मध्वा: with sweetness / with honey
• मध्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• पृचानः: mixing, mingling
• पृचानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √पृच् (पृचति ‘to mix, mingle’)

• तिरः: across, over
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• रोम: hair, fleece
• रोम: Karma
• Type: Noun
• Root: रोमन् (प्रातिपदिक)

• पवते: purifies itself / flows
• पवते: Kartā
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते ‘to purify, flow’)

• अद्रिदुग्धः: milked from the stone (pressing-stone)
• अद्रिदुग्धः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective (compound participle)
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक) + √दुह् (दुग्ध ‘milked’)

• इन्दुः: the drop (Soma)
• इन्दुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक < सखि)

• जुषाणः: enjoying, accepting
• जुषाणः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √जुष् (जुषते ‘to enjoy, accept, be pleased with’)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मत्सरः: intoxicating excitement, exhilaration
• मत्सरः: Kartā (सम्बन्ध/विशेषणार्थ)
• Type: Noun
• Root: मत्सर (प्रातिपदिक)

• मदाय: for intoxication / for exhilaration
• मदाय: Sampradāna (purpose)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)