Rig Veda 9.97.2: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 2

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.2

Transliteration

bhadrā́ vastrā samanyā́ vāsāno mahā́n kavír ni-vacanāni śáṃsan | ā́ vacyasva camvóḥ pūyamāno vi-cakṣaṇó jā́gṛvir deva-vītáu ||

Translation

Khoác y phục cát tường và hòa hợp, bậc đại hiền triết công bố những lời nói nội tâm. Khi đang được thanh lọc, hãy trở nên ‘có thể được xướng lên’ trên các bát lễ (camvā); đấng minh triết, luôn tỉnh thức, tiến bước trong cuộc ‘đón rước chư thần’ (devavīti).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भद्राः: auspicious, good
• भद्राः: विशेषण (कर्म/उपपद-विशेषण) — ‘वस्त्राः’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• वस्त्राः: garments, robes
• वस्त्राः: कर्म (वसाने इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)

• समन्या: together, in common / uniformly
• समन्या: क्रियाविशेषण (वसाने)
• Type: Indeclinable
• Root: समन्य (अव्यय/उपसर्गवत्; ‘सम्’ + ‘अन्य’ भाव)

• वसानः: wearing, being clothed
• वसानः: कर्तृ (सोमः) — ‘wearing’
• Type: Verb (participle)
• Root: √वस् (वस्—आच्छादने) → वसान (कृदन्त)

• महान्: great
• महान्: विशेषण (कविः) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• कविः: seer, poet
• कविः: कर्तृ (शंसन् इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• निवचनानि: proclamations, utterances (solemn words)
• निवचनानि: कर्म (शंसन्)
• Type: Noun
• Root: निवचन (नि- + वचन) (प्रातिपदिक)

• शंसन्: praising, proclaiming
• शंसन्: कर्तृ (कविः) — ‘praising/reciting’
• Type: Verb (participle)
• Root: √शंस् (शंस्—स्तुतौ/प्रशंसायाम्) → शंसन्त् (कृदन्त)

• आ: towards, hither
• आ: क्रियाविशेषण/उपसर्ग (वच्यस्व)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वच्यस्व: utter yourself / be spoken forth (come to be voiced)
• वच्यस्व: क्रिया; कर्तृ (त्वम् = सोमः) निहित
• Type: Verb
• Root: √वच् (वच्—वक्तव्ये) ; आत्मनेपद, विधिलिङ्/लोट् (वैदिक)

• चम्वोः: of/in the two cups (pressing-vessels)
• चम्वोः: अधिकारण/सम्बन्ध (पूयमानः/वच्यस्व—‘in/at the two bowls’)
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रातिपदिक)

• पूयमानः: being purified, being cleansed
• पूयमानः: कर्तृ (सोमः) — ‘being purified’
• Type: Verb (participle)
• Root: √पू (पू—शोधने/पवने) → पूयमान (कृदन्त)

• विचक्षणः: clear-sighted, discerning
• विचक्षणः: विशेषण (सोमः) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विचक्षण (वि- + चक्षण) (प्रातिपदिक)

• जागृविः: wakeful, vigilant
• जागृविः: विशेषण (सोमः) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: √जागृ (जागृ—प्रबोधने) → जागृवस्/जागृवि (कृदन्त; वैदिक)

• देववीतौ: in the gods’ pursuit/service (divine rite)
• देववीतौ: अधिकारण (वच्यस्व/शंसन्—‘in the divine seeking/service’)
• Type: Noun
• Root: देववीति (देव + वीतिः) (प्रातिपदिक)