Rig Veda 9.97.32: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 32

Sukta 9.97

Rishi: Soma Pavamāna seers

Devata: Soma Pavamāna (for Indra)

Chandas: Jagatī (likely; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.32

Transliteration

kánikradad ánu pánthām ṛtásya śukró ví bhāsy amṛ́tasya dhā́ma | sá índrāya pavase matsará-vān hinvānáḥ vā́caṃ matíbhíḥ kavīnā́m ||

Translation

Ngươi cất tiếng vang rền, tiến theo con đường của ṛta (Chân lý–trật tự vũ trụ); rực sáng, ngươi bừng lên nơi cư trú của bất tử (amṛta). Vì Indra, ngươi tự thanh lọc, đầy men hoan lạc (matsara), thúc giục Lời thiêng (vāc) bằng những trực giác và tư niệm (mati) của các thi nhân–hiền triết (kavi).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कनि॑क्रदत्: cried aloud, resounded
• कनि॑क्रदत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: कनि-√क्रन्द्

• अनु: along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• पन्थाम्: path
• पन्थाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पथिन् (प्रातिपदिक: पन्था-)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/true rite)
• ऋतस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• शुक्रः: bright, pure
• शुक्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• भासि: you shine
• भासि: Kartā
• Type: Verb
• Root: √भास्

• अमृतस्य: of immortality / of the immortal (soma)
• अमृतस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• धाम: abode, station, radiance
• धाम: Karma
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक: धाम-)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पवसे: you purify yourself / you flow as purified (soma)
• पवसे: Kartā
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (पवते)

• मत्सरवान्: exhilarating, intoxicating
• मत्सरवान्: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मत्सरवत् (प्रातिपदिक)

• हिन्वानः: impelling, setting in motion
• हिन्वानः: Kartā (qualifier)
• Type: Participle
• Root: √हि (हिनोति) → हिन्वान (वर्तमान कृदन्त)

• वाचम्: speech, voice
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• मतिभिः: with thoughts, with insights
• मतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• कवीनाम्: of the seers/poets
• कवीनाम्: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)