Rig Veda 9.97.35: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 35

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (Soma in the act of purification)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.35

Transliteration

sómaṃ gā́vo dhenávo vāvaśānā́ḥ sómaṃ víprā matíbhiḥ pṛcchámānāḥ | sómaḥ sutáḥ pū́yate ájyamānaḥ sóme arkā́s triṣṭúbhaḥ sám navante ||

Translation

Những “bò” của quang tuyến (gāvaḥ) và những bò mẹ nuôi dưỡng (dhenavaḥ) cất tiếng gọi Soma; các bậc vipra sáng trí tìm hỏi Soma bằng những vận động của tư niệm (mati). Soma, khi đã được ép (suta), được thanh lọc trong lúc được xức bôi (ajyamāna). Trong Soma, các thánh ca—nhịp Triṣṭubh—dồn tụ, ép sát vào nhau, và được sinh ra mới.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमम्: Soma (the pressed/flowing soma)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• धेनवः: milch-cows
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• वावशानाः: eager/desirous (longing)
• वावशानाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: √वश् (वशँ कान्तौ/इच्छायाम्) → वावशान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• विप्राः: inspired seers/priests
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• मतिभिः: with thoughts/hymns
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• पृच्छमानाः: inquiring/asking
• पृच्छमानाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: √प्रच्छ् (प्रच्छँ प्रश्नकरणे) → पृच्छमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed/extracted
• सुतः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (past participle)
• Root: √सु (सुञ् अभिषवे/प्रसवे) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पूयते: is purified/cleansed
• पूयते: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ् पूतौ/शुद्धौ)

• अज्यमानः: being anointed/smeared
• अज्यमानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: √अञ्ज् (अञ्जु लेपने) → अज्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सोमे: in/at Soma (in the Soma-rite)
• सोमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अर्काः: hymns/songs
• अर्काः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• त्रिष्टुभः: (in) Triṣṭubh metre
• त्रिष्टुभः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (metre-name)
• Root: त्रिष्टुभ् (प्रातिपदिक; छन्दोनाम)

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• नवन्ते: resound/utter praise (sound forth)
• नवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: √नु/नव् (नु स्तुतौ/नव् स्तुतौ; वैदिके ‘नवन्ते’ = स्तुवन्ति/प्रणवन्ति)