Rig Veda 9.97.8: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 8

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

Transliteration

prá haṃsā́saḥ tṛpálaṃ manyúm ácchāmā́d ástaṃ vṛ́ṣa-gaṇā ayāsuḥ | āṅgūṣyáṃ pávamānaṃ sákhāyo durmárṣaṃ sākáṃ prá vadanti vā́ṇam ||

Translation

Những quyền năng “thiên nga” thúc đẩy sức nóng ba tầng của nhiệt tâm hướng về nơi cư ngụ; các đoàn “bò đực” đã đến đích. Bè bạn cùng nhau cất lên tiếng nói của Đấng đang thanh lọc—đầy ắp khúc ca linh hứng, khó bề chống nổi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• हंसासः: the swans (metaph. singers/priests)
• हंसासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हंस (प्रातिपदिक)

• तृपलम्: the threefold (thing); triple (offering/portion)
• तृपलम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: तृपल (प्रातिपदिक)

• मन्युम्: wrath, ardor, spirited force
• मन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• अच्छा: towards
• अच्छा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• आ: to, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• मादः: exhilaration, intoxication (of Soma)
• मादः: Kartā
• Type: Noun
• Root: माद (प्रातिपदिक)

• तम्: him/that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वृषगणाः: the bull-like bands/companies
• वृषगणाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषगण (प्रातिपदिक)

• अयासुः: they went, they came
• अयासुः: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + अ (augment) + इ (aorist)

• आङ्गूष्यम्: hymned/chant-worthy; accompanied by song
• आङ्गूष्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आङ्गूष्य (प्रातिपदिक)

• पवमानम्: the purifying (Soma)
• पवमानम्: Karma
• Type: Adjective (participle)
• Root: पवमान (प्रातिपदिक; pres. ptcp. of √पू/√पु ‘to purify’)

• सखायः: friends, companions
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• दुर्मर्षम्: hard to withstand, irresistible
• दुर्मर्षम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुर्मर्ष (प्रातिपदिक)

• साकम्: together
• साकम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वदन्ति: they speak, utter
• वदन्ति: —
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)

• वाणम्: voice, utterance, song
• वाणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाण (प्रातिपदिक)