Sukta 91

Mantra 1

कन्या वारवायती सोममपि स्रुताविदत् । अस्तं भरन्त्यब्रवीदिन्द्राय सुनवै त्वा शक्राय सुनवै त्वा ॥

Thiếu nữ, cất tiếng gọi vang xa mà bước đi, đã gặp Soma trên lối chảy trôi. Mang về nhà, nàng nói: “Vì Indra ta sẽ ép ngươi, vì Śakra—Đấng Hùng Mạnh—ta sẽ ép ngươi.” Thế là niềm hoan hỷ được chuẩn bị cho sức lực chiến thắng.

Mantra 2

असौ य एषि वीरको गृहंगृहं विचाकशद् । इमं जम्भसुतं पिब धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् ॥

Kẻ này, vị khách gan dạ đi khắp nơi, tự tỏ mình từ nhà này sang nhà khác—hãy uống thứ này: dòng nước ép từ “hàm” của sự nghiền ép, giàu hạt ngũ cốc, có lễ vật hòa trộn, có bánh, có bánh apūpa, và mang sức mạnh của thánh ca (ukthin). Nguyện sức lực lang du được thỏa mãn bởi tinh chất đã được chuẩn bị.

Mantra 3

आ चन त्वा चिकित्सामोऽधि चन त्वा नेमसि । शनैरिव शनकैरिवेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Chúng ta hầu như không thể thấu triệt Ngài, hầu như không thể đo lường Ngài; nhưng hỡi Soma, xin hãy chảy quanh, chậm rãi như từng bước một—hãy chảy vì Indra. Nguyện dòng hoan lạc thấm dần, cho đến khi hữu thể này có thể gìn giữ và kham nhận.

Mantra 4

कुविच्छकत्कुवित्करत्कुविन्नो वस्यसस्करत् । कुवित्पतिद्विषो यतीरिन्द्रेण संगमामहै ॥

Ai mà biết được—có lẽ Ngài sẽ có quyền năng, có lẽ Ngài sẽ hành động; có lẽ Ngài sẽ tạo cho chúng ta một cảnh giới sáng hơn, an lạc hơn. Ai mà biết được—có lẽ chúng ta sẽ hiệp nhất với Indra và xua tan những chuyển động đối nghịch với quyền chủ tể.

Mantra 5

इमानि त्रीणि विष्टपा तानीन्द्र वि रोहय । शिरस्ततस्योर्वरामादिदं म उपोदरे ॥

Ba cõi này—những tầng cư trú có trật tự—hỡi Indra, xin nâng chúng lên cho tăng trưởng đúng với chân tướng. Từ đỉnh đầu của Đấng ấy, xin đưa ra cánh đồng của sự gia tăng; và xin cũng đặt điều này vào trong con người tôi, gần nơi thẳm sâu nội tại.

Mantra 6

असौ च या न उर्वरादिमां तन्वं मम । अथो ततस्य यच्छिरः सर्वा ता रोमशा कृधि ॥

Và cả nàng—đấng đến với chúng ta từ cánh đồng—xin hãy làm thân này của ta thành khí cụ xứng đáng. Rồi bất cứ điều gì là “đầu” của sự thành hình ấy, xin khiến nó được phủ trọn bằng những sợi lông đang sống: cho nó được khoác sức mạnh tự nhiên, sức mạnh che chở và bền chịu.

Mantra 7

खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो । अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्व्यकृणोः सूर्यत्वचम् ॥

Trong khoảng không của chiến xa, trong khoảng không của xe, trong khoảng không của ách—hỡi Śatakratu (Bách Mưu). Này Indra, ngài đã thanh tẩy Apālā ba lần rồi khiến nàng mang “làn da Mặt Trời”: một lớp áo mới rực sáng của quang minh.