Sukta 92

Mantra 1

पान्तमा वो अन्धस इन्द्रमभि प्र गायत । विश्वासाहं शतक्रतुं मंहिष्ठं चर्षणीनाम् ॥

Hãy cất lời ca hướng về Indra—đấng được gìn giữ và nuôi dưỡng trong tinh túy Soma. Hãy tụng ca ngài: kẻ chinh phục muôn cõi, Śatakratu (Bách Lực), đấng hào phóng nhất đối với các dân—để sức mạnh nội tâm được giữ vững.

Mantra 2

पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥

Hãy gọi Ngài là “Indra” —đấng được khẩn thỉnh nhiều, được tán dương nhiều, xứng đáng cho thánh ca, được nghe truyền từ thuở xưa; hãy xác quyết danh ấy trong lời nói và làm cho danh ấy sống động nơi tiếng tụng của ngươi.

Mantra 3

इन्द्र इन्नो महानां दाता वाजानां नृतुः । महाँ अभिज्ञ्वा यमत् ॥

Chính Indra là đấng ban cho chúng ta những điều vĩ đại; Ngài là bậc dẫn dắt các sung mãn của sức lực. Nguyện Đấng hùng vĩ, thấu biết nhu cầu của chúng ta, tiến lại gần và nắm giữ chúng ta trong tay Ngài.

Mantra 4

अपादु शिप्र्यन्धसः सुदक्षस्य प्रहोषिणः । इन्दोरिन्द्रो यवाशिरः ॥

Nguyện Indra, đấng hàm mạnh, uống cạn tinh túy Soma—được chuẩn bị khéo và ép dồi dào. Indra của Indu, đấng có đầu hòa với lúa mạch: nguyện niềm hoan hỷ ấy được thu nhận vào sức lực của Ngài, cho chiến thắng của chúng ta.

Mantra 5

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

Hãy cất tiếng tụng ca và tán dương Ngài—Indra—để Ngài uống Soma; vì chính điều ấy là sự tăng trưởng của Ngài: nhờ hỷ lạc, Ngài lớn mạnh về uy lực trong chúng ta.

Mantra 6

अस्य पीत्वा मदानां देवो देवस्यौजसा । विश्वाभि भुवना भुवत् ॥

Sau khi uống những cơn xuất thần này, vị thần, bằng chính uy lực của thần, trở thành chủ tể của mọi thế giới; sức mạnh thiêng liêng thấm khắp và chiếm lĩnh toàn cõi của sự trở thành.

Mantra 7

त्यमु वः सत्रासाहं विश्वासु गीर्ष्वायतम् । आ च्यावयस्यूतये ॥

Quyền năng luôn chiến thắng, kẻ thắng mọi cuộc giao tranh ấy, chúng ta kêu gọi đến các ngươi—xin Ngài đến trong mọi lời nói linh hứng của chúng ta; hãy kéo Ngài lại gần để che chở và trợ giúp nội tâm.

Mantra 8

युध्मं सन्तमनर्वाणं सोमपामनपच्युतम् । नरमवार्यक्रतुम् ॥

Sức mạnh chiến binh ấy—thật có, không mệt mỏi; kẻ uống Soma, không bao giờ sa sút—người đầy quyền năng, với ý chí không thể cưỡng, chúng con tán dương và thỉnh mời.

Mantra 9

शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥

Hỡi Indra, xin dạy chúng con con đường đến sự sung mãn của hữu thể; Ngài, bậc biết nhiều, chủ của lời thánh ca (ṛc)—xin đưa chúng con vượt qua, trong của cải ở bờ bên kia.

Mantra 10

अतश्चिदिन्द्र ण उपा याहि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥

Dẫu từ nơi ấy, hỡi Indra, xin hãy đến gần chúng con—mang theo sự sung mãn của sức lực trăm bề; xin đến cùng xung lực (iṣā) chở nghìn quyền năng.

Mantra 11

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Bằng những sức lực mau lẹ, chúng con thúc đẩy các tư tưởng của bậc sáng tri; ô Śakra, đấng ban đàn bò rực sáng—xin cho chúng con chiến thắng giữa các trận chiến, ô đấng cầm vajra, lôi chùy.

Mantra 12

वयमु त्वा शतक्रतो गावो न यवसेष्वा । उक्थेषु रणयामसि ॥

Ô Śatakratu, chúng con hướng về Ngài như đàn bò hướng về bãi cỏ; trong các thánh ca (uktha) chúng con làm cho Ngài vang dội và hoan hỷ trong sự hiện diện của Ngài.

Mantra 13

विश्वा हि मर्त्यत्वनानुकामा शतक्रतो । अगन्म वज्रिन्नाशसः ॥

Vì mọi điều được ước mong trong thân phận hữu tử, ô Śatakratu—chúng con đã đến, ô Vajrin, đấng cầm vajra, với mọi niềm hy vọng hướng về Ngài.

Mantra 14

त्वे सु पुत्र शवसोऽवृत्रन्कामकातयः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

Hỡi Con của Uy lực, Đấng diệt kẻ ngăn trở, mọi sự thỏa nguyện đều được viên thành trong Ngài; hỡi Indra, về sự sung mãn quyền năng, không ai vượt hơn Ngài.

Mantra 15

स नो वृषन्त्सनिष्ठया सं घोरया द्रवित्न्वा । धियाविड्ढि पुरंध्या ॥

Vậy thì, hỡi Bò đực của quyền lực, bằng sức mạnh chiến thắng nhất của Ngài, xin gom cho chúng con của cải mãnh liệt; bằng tư tưởng rực sáng xin đâm xuyên, hỡi Puraṃdhi, Đấng thành tựu mang theo sự sung mãn.

Mantra 16

यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥

Chính niềm hoan lạc của Ngài—hỡi Indra trăm quyền năng—là rực sáng và khải hoàn hơn cả; nhờ niềm hoan lạc ấy, nay xin Ngài cũng hoan lạc trong chính cơn hoan lạc của chúng con.

Mantra 17

यस्ते चित्रश्रवस्तमो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य ओजोदातमो मदः ॥

Nguyện cho cơn hoan lạc say sưa của Ngài—giàu nhất những linh hứng rực sáng, hỡi Indra; hùng lực nhất trong việc diệt Vṛtra (Kẻ Che Phủ); ban sức mạnh nhiều nhất—được khởi động trong chúng con.

Mantra 18

विद्मा हि यस्ते अद्रिवस्त्वादत्तः सत्य सोमपाः । विश्वासु दस्म कृष्टिषु ॥

Vì chúng con biết rõ: kẻ được dâng hiến cho Ngài một cách chân thật, hỡi Đấng cầm đá; hỡi kẻ uống Soma chân thật, hỡi Đấng kỳ diệu—giữa mọi bộ tộc, người ấy thuộc về Ngài.

Mantra 19

इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः ॥

Vì Indra—chúa tể của cơn hoan lạc—vì Soma đã được ép ấy, nguyện lời chúng con vang dội khắp bốn phương; nguyện các ca nhân xướng lên thánh tụng rực cháy của ánh sáng.

Mantra 20

यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥

Trong Ngài, mọi vinh quang đều an tọa và hân hoan—giữa bảy hội chúng của hữu thể—trong Soma (Soma) đã được ép, chúng tôi khẩn thỉnh Indra (Indra).

Mantra 21

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः ॥

Trong ba bát Kadru (Kadru), chư thiên đã giăng trải tế lễ thành sự tỉnh thức; nguyện lời tụng ca của chúng tôi thật sự làm tăng trưởng năng lực đã thức tỉnh ấy.

Mantra 22

आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥

Nguyện những giọt Soma (Soma) đi vào Ngài như các dòng sông đổ vào đại dương; hỡi Indra (Indra), không ai có thể vượt hơn Ngài, cũng không ai có thể làm Ngài đầy tràn quá mức.

Mantra 23

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

Hỡi Bò Đực, nhờ uy lực vĩ đại, ngài đã làm hiển lộ dưỡng chất của Soma cho kẻ tỉnh thức—hỡi Indra, điều ấy ở trong các bụng của ngài.

Mantra 24

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

Hỡi Indra, kẻ sát phạt Vṛtra, nguyện Soma được đầy đủ, viên mãn cho bụng ngài; nguyện các giọt Soma (Indu) cũng đầy đủ, viên mãn cho các trú xứ và những cảnh giới quyền năng của ngài.

Mantra 25

अरमश्वाय गायति श्रुतकक्षो अरं गवे । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

Ngài ấy hát lên một cách xứng hợp cho Ngựa, xứng hợp cho Bò; và cho chỗ ngự quyền năng của Indra, Śruta-kakṣa cũng hát lên xứng hợp.

Mantra 26

अरं हि ष्म सुतेषु णः सोमेष्विन्द्र भूषसि । अरं ते शक्र दावने ॥

Quả thật, trong những lễ dâng Soma (Soma) đã được ép của chúng con, Ngài an trú trọn vẹn, hỡi Indra (Indra); trong những ngụm Soma Ngài hoan hỷ. Hỡi Śakra (Śakra), Ngài trọn vẹn vì sự ban phát.

Mantra 27

पराकात्ताच्चिदद्रिवस्त्वां नक्षन्त नो गिरः । अरं गमाम ते वयम् ॥

Dẫu từ nơi xa, hỡi Đấng cầm giữ sức mạnh của đá, những lời ca linh hứng của chúng con vẫn chạm tới Ngài; xin cho chúng con được đầy đủ trọn vẹn mà đến với Ngài—xin cho hữu thể của chúng con đạt tới sự hiện diện của Ngài.

Mantra 28

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥

Quả thật Ngài là như vậy: kẻ tìm cầu và đánh thức các năng lực anh hùng; như vậy Ngài là chiến sĩ và cũng là bền vững; như vậy tâm trí của Ngài nữa—xứng đáng cho sự thành tựu, vững chắc trong sự viên mãn.

Mantra 29

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥

Như vậy, hỡi Đấng rộng lòng ban phát, sự bố thí của Ngài đã được an lập bởi mọi quyền năng nâng đỡ (các Dhātṛ). Vì thế, ngay lúc này, hỡi Indra, xin ở cùng con—xin nâng đỡ điều con đang gắng làm.

Mantra 30

मो षु ब्रह्मेव तन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥

Xin đừng, như tâm trí tư tế lơ mơ buồn ngủ, mà trở nên chùng xuống; hỡi Chúa tể của của cải sung mãn, xin hoan hỷ—xin ngây ngất bởi Soma (Soma) đã được ép, giàu những “bò” ánh sáng.

Mantra 31

मा न इन्द्राभ्यादिशः सूरो अक्तुष्वा यमन् । त्वा युजा वनेम तत् ॥

Xin chớ để những phương hướng thù nghịch đè ép chúng con, hỡi Indra, như mặt trời đi qua các đêm. Với Ngài làm bạn cùng ách, xin cho chúng con giành được điều ấy—chiến thắng đã định và kết quả đúng đắn.

Mantra 32

त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥

Chỉ với Ngài—được chúng con cùng ách (yuga) làm sức mạnh—hỡi Indra, chúng con đáp trả mọi cuộc tranh đua, đối địch; Ngài là của chúng con—và chúng con là của Ngài, ràng buộc trong sự thuộc về lẫn nhau.

Mantra 33

त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥

Chính Ngài đó: những kẻ tìm cầu ánh sáng của Ngài cứ luôn thúc giục khi Ngài đang tiến bước; hỡi Indra, các bằng hữu của Ngài—những thi nhân, những người hành động trong linh hứng—đẩy Ngài tiến lên.