Rig Veda 8.91.7: Mandala 8, Sukta 91, Mantra 7

Sukta 8.91

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो । अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्व्यकृणोः सूर्यत्वचम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.91.7

Transliteration

khé rathásya khé ’násaḥ khé yugásya śata-krato | apālā́m indra tríṣ pūtvī́ ákṛṇoḥ sū́rya-tvacam ||

Translation

Trong khoảng không của chiến xa, trong khoảng không của xe, trong khoảng không của ách—hỡi Śatakratu (Bách Mưu). Này Indra, ngài đã thanh tẩy Apālā ba lần rồi khiến nàng mang “làn da Mặt Trời”: một lớp áo mới rực sáng của quang minh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• खे: in/at the sky; in the open (space)
• खे: अधिकारण
• Type: Noun (locative use)
• Root: ख (प्रातिपदिक; ‘आकाश/शून्य/छिद्र’)

• रथस्य: of the chariot
• रथस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• खे: in the sky/open space
• खे: अधिकारण
• Type: Noun (locative use)
• Root: ख (प्रातिपदिक)

• अनसः: of the cart/wagon
• अनसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अनस् (प्रातिपदिक; ‘गाड़ी/वैन’)

• खे: in the sky/open space
• खे: अधिकारण
• Type: Noun (locative use)
• Root: ख (प्रातिपदिक)

• युगस्य: of the yoke
• युगस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शत-क्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• अपालाम्: Apālā (the maiden)
• अपालाम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: अपाला (प्रातिपदिक; स्त्री-नाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्रिष्पूत्वि: with a threefold purification/straining
• त्रिष्पूत्वि: करण
• Type: Noun (instrumental)
• Root: त्रि-पूत्वि (प्रातिपदिक; ‘threefold cleansing/straining’)

• अकृणोः: you made; you did
• अकृणोः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सूर्यत्वचम्: a sun-like skin/complexion
• सूर्यत्वचम्: कर्म (result/object)
• Type: Noun (accusative)
• Root: सूर्य-त्वच् (प्रातिपदिक; ‘sun-skin/solar complexion’)