Sukta 55

Mantra 1

अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः ॥

Hỡi Chúa tể của nơi cư trú (Vāstoṣpati), Đấng diệt trừ tai bệnh, Ngài đi vào mọi hình dạng của đời sống chúng con; xin hãy là người bạn hiền hòa đầy ân sủng cho chúng con, và xin lớn mạnh trong chính chúng con.

Mantra 2

यदर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे । वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप ॥

Hỡi Arjuna, con của Saramā (Sārameya), kẻ có răng vàng nâu; khi ngươi lao chạy—những ngọn giáo của ngươi dường như lóe sáng nơi hàm khi ngươi sủa vang. Hãy nằm xuống; hãy ngủ yên lành.

Mantra 3

स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥

Hỡi Sārameya, hãy đuổi theo kẻ trộm, hỡi Rāya—hãy đuổi theo kẻ cướp. Thế mà ngươi lại xua đuổi những người ca tụng Indra; cớ sao ngươi tìm cách hại chúng ta bằng điềm dữ (duḥśuna)? Hãy nằm xuống; hãy ngủ yên.

Mantra 4

त्वं सूकरस्य दर्दृहि तव दर्दर्तु सूकरः । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥

Hỡi sức mạnh ở trong chúng ta, hãy nghiền nát con lợn rừng của xung lực mờ tối; nguyện con lợn rừng ấy bị sức ngươi làm tan vỡ. Ngươi là sự sung mãn (rāyí) của Indra cho linh hồn dâng hiến; cớ sao lại xoay chúng ta về phía điềm dữ (duḥśuna)? Hãy chìm xuống—hãy ngủ say trọn vẹn.

Mantra 5

सस्तु माता सस्तु पिता सस्तु श्वा सस्तु विश्पतिः । ससन्तु सर्वे ज्ञातयः सस्त्वयमभितो जनः ॥

Nguyện Mẹ được an hòa; nguyện Cha được an hòa; nguyện con chó canh giữ được an hòa; nguyện gia chủ được an hòa. Nguyện mọi thân tộc đều được xoa dịu; nguyện toàn dân quanh đây lắng xuống trong hòa hợp.

Mantra 6

य आस्ते यश्च चरति यश्च पश्यति नो जनः । तेषां सं हन्मो अक्षाणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥

Ai ngồi, ai đi lại, ai canh nhìn giữa dân của chúng ta—đối với họ, chúng ta cùng đánh khép ‘mắt’ (năng lực thấy), để cho ngôi nhà này được như nó vốn là: khép kín trong tĩnh lặng, không bị quấy nhiễu.

Mantra 7

सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् । तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥

Con bò đực ngàn sừng, kẻ đã vươn dậy từ vực sâu đại dương—nhờ sức mạnh hùng vĩ ấy, chúng ta khiến muôn dân chìm vào giấc ngủ, lắng yên mà an định.

Mantra 8

प्रोष्ठेशया वह्येशया नारीर्यास्तल्पशीवरीः । स्त्रियो याः पुण्यगन्धास्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥

Những người nữ nằm trên ghế giường, nằm trên nệm, nghỉ trên chỗ nằm được trải tốt—những người nữ mang hương thơm thanh khiết: tất cả họ, chúng ta ru cho chìm vào giấc ngủ, vào sự an nghỉ yên bình.