Sukta 56

Mantra 1

क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः ॥

Vậy rốt cuộc là ai—những quyền năng hiển lộ ấy? Các dũng sĩ của Rudra, những Marut, cùng trú trong một tổ; nay mỗi vị có tuấn mã nhanh của riêng mình—ai là kẻ đến như một sức mạnh hợp nhất?

Mantra 2

नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम् ॥

Quả thật không ai biết được những lần sinh của họ; nhưng, hỡi bạn, họ lại biết sự sinh thành của nhau. Sự ra đời ấy ẩn trong huyền nhiệm, song họ tiến hành trong tri thức tương giao và hòa hợp.

Mantra 3

अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥

Họ tác động lẫn nhau bằng những năng lực thanh tẩy của chính mình; như những chim ưng vang rền tiếng gió, họ thúc ép lao tới, không bị chống cản. Đó là những năng lượng xung kích nhanh và rực sáng, dọn sạch con đường.

Mantra 4

एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार ॥

Bậc hiền tri kiên định nhận biết những điều ấy nơi chốn ẩn mật: khi Pṛśni, Người Mẹ bao la, mang và sinh ra bầu vú—nguồn nuôi dưỡng.

Mantra 5

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

Nguyện cho cộng cư của thị tộc ấy, cùng với các Marut, được dồi dào anh hùng—bền bỉ từ thuở xưa, chiến thắng, và làm tăng trưởng sức lực rực sáng của nam lực (nṛmṇa).

Mantra 6

यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥

Hỡi các Marut, các ngài là bậc đứng đầu trong cuộc hành tiến—đẹp đẽ, rạng ngời nhất, hòa trộn với uy lực của vinh quang; dữ dội bởi các năng lực của mình.

Mantra 7

उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥

Uy lực của các ngươi thật dữ dội, sức mạnh hùng lực của các ngươi thật vững bền; rồi khi cùng với các Marut (Maruts), đoàn quân ấy trở nên vô cùng cường thịnh.

Mantra 8

शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥

Sức thúc đẩy của các ngươi trong sạch rực sáng, mãnh liệt; nó làm rung chuyển tâm trí của đạo quân gan dạ—như vị hiền triết xuất thần (muni) vậy.

Mantra 9

सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः ॥

Xin hãy xua đuổi khỏi chúng tôi đòn đánh lóe chớp ấy thật xa; nguyện rằng tại đây ác ý đừng ập xuống mà quật ngã chúng tôi.

Mantra 10

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

Ta cất tiếng gọi các ngươi bằng danh xưng thân ái của những bậc mau lẹ, để các ngươi đến—hỡi các Marut, những đấng hân hoan và khát khao—xin được thỏa mãn.

Mantra 11

स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥

Họ mang chính vũ khí của mình, xông xáo mạnh mẽ, được trang sức tốt đẹp bằng đồ vàng; và chính họ tự làm đẹp thân mình (tanū).

Mantra 12

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

Lễ vật của các ngươi là thanh khiết, hỡi các Marut, thuộc về những bậc thanh khiết; vì những bậc thanh khiết, ta khởi động nghi lễ thanh khiết (adhvara) cho những bậc thanh khiết. Nhờ ṛta, các ngươi đến với chân thật—hỡi những đấng chiến thắng nhờ ṛta—sinh ra thanh khiết, thanh khiết, những bậc tẩy luyện rực cháy.

Mantra 13

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

Hỡi các Marut, trên vai các ngươi những khí giới “cắn xé” được buộc chặt; trên ngực các ngươi ánh huy hoàng vàng ròng an trú. Rực sáng như tia chớp cùng những cơn mưa, các ngươi tiến bước theo luật riêng của mình (svadhā), điều khiển và dẫn dắt các vũ khí.

Mantra 14

प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम् ॥

Những uy lực sâu nền của các ngươi vươn dậy tiến ra; và các danh xưng của các ngươi—hỡi những kẻ tận tụy với lễ hiến—được truyền rao rộng khắp. Hỡi Marut, xin hãy hoan nhận phần lễ của gia thất này: phần phúc đầy ngàn sự viên mãn, xứng hợp cho tế lễ tại gia (gṛhamedhīya).

Mantra 15

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा ॥

Nếu các ngươi lắng nghe như thế người được tán tụng—vị thi sĩ linh hứng, người dâng lễ mạnh mẽ—thì xin mau ban của cải của sự viên mãn anh hùng. Ngay lúc này cũng không ai khác có thể làm suy giảm người rộng lòng bố thí.

Mantra 16

अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः ॥

Như những kẻ đua nhanh, các Marut (Maruts) tự theo quyền lực riêng mà tiến, bừng sáng như những thị kiến kỳ diệu; các dũng sĩ trẻ làm cho hữu thể trở nên đẹp đẽ. Sáng trong như trẻ thơ nơi mái nhà, như bê con nô đùa giàu sữa, họ rót vào trong chúng ta sức lực nuôi dưỡng.

Mantra 17

दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम् ॥

Nguyện các Marut (Maruts), những vị ban danh dự và mở rộng lối đi cho chúng ta, hãy thương xót chúng ta—những bậc mỹ lệ phụng sự hai cõi (trời và đất). Xin kẻ sát hại ánh sáng và kẻ sát hại sinh mệnh ở xa chúng ta; nhờ những linh hứng cát tường của các ngài, hỡi các Vasu (Vasus), hãy cúi về phía chúng ta để trợ giúp.

Mantra 18

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ॥

Vị Hotṛ (Hotṛ), ngồi trong chân thật của nghi lễ, gọi các ngài, hỡi Marut (Maruts), vừa ca tụng các ngài vì ân tặng đi thẳng không lệch. Đấng là sức bò đực thúc đẩy, là người canh giữ các tia sáng—kẻ truy cầu không hai ấy gọi các ngài bằng những thánh ca linh hứng.

Mantra 19

इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥

Những Marut (Maruts) này làm hoan hỷ sức mạnh mau lẹ; những quyền năng này cúi mình trước chính “Uy lực”. Những vị ấy gìn giữ lời tán tụng của kẻ cầu tìm; còn với kẻ thù nghịch và cuồng nộ, các Ngài đặt xuống một mối hận nặng nề—sức nặng bẻ gãy đối phương.

Mantra 20

इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे ॥

Những Marut (Maruts) này thúc đẩy cả kẻ chậm chạp và kẻ vấp ngã tiến lên, như các Vasu (Vasus) vui thích trong vận hành đúng đắn. Hỡi những bậc hùng mạnh, hãy xua đẩy các bóng tối; hãy đặt trong chúng con toàn thể sự thành lập—dòng dõi của chúng con và những năng lực đang lớn lên.

Mantra 21

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

Hỡi Marut (Maruts), xin đừng cắt chúng con khỏi các ân tặng của các Ngài; xin đừng đặt chúng con ở phía sau trong phần chia trên con đường chiến xa. Xin chia cho chúng con của cải đáng ước của các Vasu (Vasus), bởi trong các Ngài, hỡi những bậc cường tráng, có quyền năng ban phát “sinh thành tốt đẹp”.

Mantra 22

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

Khi loài người bị cơn giận thúc đẩy mà cùng xông vào đánh nhau—những dũng sĩ giữa các dòng nước mạnh, giữa các cây thuốc, giữa các thị tộc—bấy giờ, hỡi các Marut, con cháu của Rudra, xin hãy thành những đấng hộ vệ của chúng tôi trong các trận chiến; hỡi những bậc cao quý, xin ban cho chúng tôi thế thắng.

Mantra 23

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

Hỡi các Marut, các ngài đã làm nên biết bao điều—những thánh ca tổ tiên, vốn đã được hát dâng các ngài từ thuở xa xưa. Cùng với Marut, kẻ mãnh liệt trở thành người chinh phục trong chiến trận; cùng với Marut, tuấn mã quả thật giành được vāja—sự sung mãn của sức lực và chiến thắng.

Mantra 24

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

Trong chúng tôi, hỡi các Marut, xin cho có một dũng sĩ đầy uy lực—Asura, đấng an bài và nâng đỡ giữa loài người. Nhờ vị ấy, xin cho chúng tôi vượt qua các dòng nước để đến chốn cư ngụ tốt lành; rồi xin cho chúng tôi, trước sự hiện diện của các ngài, được về tới mái nhà của chính mình (svamoka).

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nguyện Indra, Varuṇa, Mitra, Agni, các Nước, các dược thảo và các chúa tể rừng xanh hoan hỷ thọ nhận lễ này vì chúng con. Nguyện chúng con được an hòa trong lòng Marut; xin các Ngài hằng luôn che chở chúng con bằng mọi điềm lành và an ổn.