Sukta 49

Mantra 1

समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

Những vị trưởng lão của đại dương, từ giữa lòng nước mà đến; tự thanh tẩy, họ tiến đi, không an trú ở một nơi cố định nào. Những Dòng Nước mà Indra (Indra)—kẻ cầm lôi chùy, Đấng Hùng Ngưu—đã làm cho vang rền: nguyện các Nước thiêng (Āpas), các Nữ Thần ấy, che chở con ngay tại đây.

Mantra 2

या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

Dù là những dòng nước chảy từ trời, hay được múc lên từ giếng, hay tự sinh tự xuất; dù chúng hướng về đại dương—những dòng nước sáng trong, thanh tẩy, rực rỡ ấy, hỡi các Nữ thần Nước, xin che chở con ngay tại đây.

Mantra 3

यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

Giữa những dòng nước ấy, Vua Varuṇa đi qua, quan sát nơi loài người điều chân thật và điều hư ngụy; những dòng nước nhỏ giọt mật ngọt, trong sạch, rực sáng, thanh tẩy—hỡi các Nữ thần Nước, xin che chở con ngay tại đây.

Mantra 4

यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

Trong những dòng nước ấy, Vua Varuṇa ngự làm chủ; trong những dòng nước ấy, Soma chảy tràn; trong những dòng nước ấy, mọi thần linh hoan hỷ trong sự tăng trưởng của sung mãn; và vào những dòng nước ấy, ngọn Lửa phổ quát Vaiśvānara Agni đã đi vào cư ngụ—hỡi các Nữ thần Nước, xin che chở con ngay tại đây.