Anuvaka 4

Sukta 31

Atharvaveda 5.31 là một bài chú pratyavāya (đảo hoàn/phản hồi) tập trung, lần theo kṛtyā thù địch—tà thuật được chế tác—bị cài vào các dụng cụ đời thường và công cụ nơi công cộng (thức ăn, đồ đựng, xúc xắc, vũ khí, trống, quân đội), rồi được nghi lễ “nhấc lên/thu lấy” để trả ngược lại cho kẻ tạo ra nó. Công thức lặp lại về việc bắt giữ rồi hoàn trả đặt kṛtyā như một lực có thể chuyển giao, có thể định vị; còn năng lực ngôn từ Atharvanic là cơ chế phát hiện, vô hiệu hóa và chuyển hướng nó. Sức mạnh của bài tụng nằm ở sự bao quát toàn diện các lĩnh vực xã hội, quân sự và gia đình—những nơi người ta tin rằng tai hại kín đáo có thể được gieo cài.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in this kṛtyā cycle; varies by anukramaṇī) | Devata: Kṛtyā (as hostile entity) and the counteracting Atharvanic power of reversal | 12 Mantras