Rig Veda 9.52.1: Mandala 9, Sukta 52, Mantra 1

Sukta 9.52

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥

Transliteration

pári dyukṣáḥ sanád-rayir bhárad vā́jaṃ no ándhasā | suvānó arṣa pavítre ā́ ||

Translation

ہمیں اپنی چمک سے گھیر لے، اے سوم، قدیم دولت لے کر؛ اپنے پیدوار شدہ رس سے ہمیں قوت کی فراوانی پہنچا؛ پیدوار ہو کر چھنے کی طرف بہہ۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, forth (as preverb)
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (upasarga) पारि-

• द्युःक्षः: the bright/heavenly one (Soma)
• द्युःक्षः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: द्युःक्ष- (prātipadika; from दिव्/द्युत् ‘shine’ + क्ष ‘see/appear’ > ‘heavenly/bright’)

• सनद्रयिः: having ancient wealth; ancient-rich
• सनद्रयिः: Kartā (apposition to द्युःक्षः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सनद्- (old/ancient) + रयि- ‘wealth’ (compound prātipadika)

• भरद्वाजम्: Bharadvāja
• भरद्वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज- (proper name prātipadika)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna (recipient/beneficiary sense: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (enclitic pronoun)

• अन्धसा: with the Soma-juice; with the draught
• अन्धसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अन्धस्- (prātipadika)

• सुवानः: being pressed/extracted
• सुवानः: Kartā (apposition to Soma)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √सु (सुते) ‘press, extract (Soma)’ → सुवान- (present middle participle)

• अर्ष: flow!; run!
• अर्ष: — (finite verb; governs action)
• Type: Verb
• Root: √ऋष्/अर्ष् ‘flow, move swiftly’

• पवित्रः: (through) the filter; the purifier
• पवित्रः: Adhikaraṇa (locative-sense without case: ‘through/along the filter’, Vedic usage) / also as apposition ‘the purifier’
• Type: Noun/Adjective
• Root: पवित्र- (prātipadika)

• आ: hither, towards (intensifying/goal)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)