Opening the text

Sukta 9.53
Soma Pavamāna (with ritual epithet adrivaḥ)
یہ مختصر پاومانا منتر سوم کو پکایا اور پاک کیا جانے کے وقت پکارتی ہے، اس کی ابھرتی ہوئی طاقتوں سے راکشس رکاوٹوں کو توڑنے اور دشمن حریفوں کو بھگانے کی اپیل کرتی ہے۔ یہ پاک کرنے والے سوم کے ناقابل تغییر ورت (مقررہ قوانین) کی تصدیق کرتی ہے اور اس تصویر پر ختم ہوتی ہے کہ سنہری اِندو دریا کی دھار کی طرح دوڑتا ہے، جنگ اور فتح میں اِندر کی خوش کن طاقت بن جاتا ہے۔
Mantra 1
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥
اٹھ کھڑے ہوں تیری طاقتیں، اے پیدوار کے پتھروں والے، شیطانی رکاوٹیں توڑ کر؛ ان کو دور کر جو دشمنی سے گھیرے ہیں۔
Mantra 2
अया निजघ्निरोजसा रथसंगे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥
اس قوت سے اس نے زور سے مار گرایا، رتھوں کی ٹکرار میں، انعام کے لیے لڑائی میں؛ میں بےخوف دل سے اس کی ستائش کرتا ہوں۔
Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥
اس پاک کرنے والے سوم کے مضبوط قوانین کو کوئی نہیں توڑ سکتا؛ اپنی ناقابل ہلاکت قوت سے اسے توڑ جو تجھ سے لڑتا ہے۔
Mantra 4
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
وہ اسے ہانکتے ہیں، سرخ جو مدھ میں نہیں گرتا، ندیوں میں تیز؛ وہ بوند جو اندر کے لیے مدھ پینے کا سامان ہے۔
The hymn praises Soma in his form as Pavamāna—Soma flowing through the filter after pressing—also called adrivaḥ in connection with the pressing-stones.
As Soma is purified, his power rises to break demonic obstruction (rakṣas), repel hostile forces, and uphold firm sacred laws (vratas), while energizing Indra.
In the Vedic ritual, purified Soma is offered to Indra as a strengthening, exhilarating drink; the sukta calls Soma “the drop that is rapture for Indra,” supporting victory and power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.