Rig Veda 8.82.3: Mandala 8, Sukta 82, Mantra 3

Sukta 8.82

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इषा मन्दस्वादु तेऽरं वराय मन्यवे । भुवत्त इन्द्र शं हृदे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.82.3

Transliteration

iṣā́ mandasvād ú te ’ráṃ várāya mányave | bhúvat te indra śáṃ hṛdé ||

Translation

نذر کی تحریک سے خوش ہو، تیری چنے ہوئے خوشی اور تیری ارادے کی قوت کے لیے یہ کافی ہو، اے اندر، یہ دل میں امن اور خوشی بن جائے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इषा: refreshment, strength, nourishment
• इषा: करण (means/instrument; ‘with refreshment/strength’)
• Type: Noun
• Root: इष् (इष्/इष्- प्रीणने, बलार्थे) / प्रातिपदिक: इषा-

• मन्दस्व: be exhilarated, rejoice
• मन्दस्व: (क्रिया) — कर्ता: त्वम् (अध्याहृत) संबोधन-प्रति
• Type: Verb
• Root: मन्द् (मन्द्- हर्षे/मदे)

• आदु: now, indeed, then
• आदु: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आदु (निपात/अव्यय)

• ते: of you, for you
• ते: सम्बन्ध (genitive relation) — ‘of/for you’
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरम्: fitly, sufficiently, properly
• अरम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (अव्यय/निपात)

• वराय: for a boon, for a choice gift
• वराय: सम्प्रदान (dative) — ‘for the choice/boon’
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक: वर-)

• मन्यवे: for (your) wrath, ardour, spirited might
• मन्यवे: सम्प्रदान (dative) — ‘for (your) wrath/ardour’
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक: मन्यु-)

• भुवत्: may it be, let it become
• भुवत्: (क्रिया) — कर्ता: (तत्) / एतत् (अध्याहृत) ‘let it be’
• Type: Verb
• Root: भू (भू- सत्तायाम्)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध — ‘your’
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक: इन्द्र-)

• शम्: well-being, welfare
• शम्: कर्म/फल (as ‘welfare/benefit’ of the verb ‘भुवत्’)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय/निपात; from √शम् ‘to be calm/benefit’)

• हृदे: for the heart, to the heart
• हृदे: सम्प्रदान (dative) — ‘for the heart’
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक: हृद्/हृदय-)