Opening the text

Sukta 9.52
Soma Pavamāna
Ang maikling Pavamāna Soma na himno ay nananalangin sa sariwang piniga na Soma na tumungo sa pansala (pavitra), na nagkikinang at nagdadala ng yaman, at na saklawin ang mga sumasamba sinaunang kasaganaan at lakas. Ipinapakita rin nito si Soma bilang hindi natinag sa kanyang kabutihan at bilang tagapagtanggol na "nagpapabagsak" sa marahas na umaatake, na nagtatapos sa isang dasal para sa sandaang libo o libu-libong tulong at isang pagdagdag ng rayi (kasaganaan).
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
Pumalibot sa amin ng iyong kinang, O Soma, na nagdadala ng sinaunang yaman; sa pamamagitan ng iyong pinigaang esensya, dalhin mo sa amin ang kasaganaan ng lakas; kapag naipiga, magdaloy patungo sa salaan.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
Sa iyong mga sinaunang landas, O minamahal, ikaw ay gumagalaw sa palibot ng salaan na gawa sa lana; na may libu-libong agos, ituloy mo ang iyong sariling landas ng pagiging.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
Tulad ng isang handog na mainam na niluto, sinumang nais ang magulugulo siya, O Indu, hindi niya magugulo ang iyong pagbibigay; sa pamamagitan ng iyong mga hagupit, ibagsak mo ang umaatake.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
Ibagsak, O Indu, ang lakas ng mga taong iyon, O madalas na tinatawagan, na nais magturo sa atin upang manakit at mag-utos laban sa atin.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
O Indu, maging sa amin ay isang daang beses sa iyong mga tulong, o isang libong beses, ng mga dalisay; magpakadalisay ka, na nagpapalaki ng yaman ng kasaganaan sa loob namin.
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.