Opening the text

Sukta 9.51
Soma Pavamāna (ritual address to Adhvaryu; offering for Indra)
Ang maikling hymnong Pavamāna na ito ay nagtuturo sa Adhvaryu na ipaagos ang Somang piniga ng bato papunta sa salaan upang ito ay ritwal at espirituwal na madalisay para sa pag-inom ni Indra. Ito ay nagpapuri sa Soma bilang tamis na pinapalasap ng mga diyos (kasama ang mga Marut) at nananalangin na ang linaw na agos ay magdala ng lakas (vāja) at pangmatagalang katanyagan (śravas) sa nag-aalay.
Mantra 1
अध्वर्यो अद्रिभिः सुतं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
O Adhvaryu, ipadala mo sa salaan ang Soma na piniga ng mga bato; dalisayin mo ito, upang si Indra ay makainom, at ang mapunawing kalooban ay lumakas sa loob natin.
Mantra 2
दिवः पीयूषमुत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । सुनोता मधुमत्तमम् ॥
Pigaan ang pinakamataas na nektar mula sa langit, ang Soma para kay Indra na tagapanghawak ng kidlat; pigaan ito, na puno ng tamis, upang ang kasiyahan ay maging kapangyarihan ng tagumpay.
Mantra 3
तव त्य इन्दो अन्धसो देवा मधोर्व्यश्नते । पवमानस्य मरुतः ॥
O Indu (Soma), mula sa iyong pinigaang esensya, ang mga diyos ay tumitikim ng tamis na kasiyahan; at ang mga Marut ay nakikibahagi rin sa daloy na nagpapakasarisari.
Mantra 4
त्वं हि सोम वर्धयन्त्सुतो मदाय भूर्णये । वृषन्त्स्तोतारमूतये ॥
Sapagkat ikaw, O Soma, kapag pinigaan, ay lumalaki sa iyong pagpapalabas para sa katuwaan; O makapangyarihang Toro, pinapalaki mo ang mang-aawit para sa kanyang proteksyon at tulong.
Mantra 5
अभ्यर्ष विचक्षण पवित्रं धारया सुतः । अभि वाजमुत श्रवः ॥
Magdaloy, O matalinong nakakakita, pinigaang Soma, kasama ang agos sa pamamagitan ng salaan; magdaloy patungo sa kasaganaan ng lakas at patungo sa katanyagan ng kaluluwa.
It tells the Adhvaryu to send the stone-pressed Soma into the filter (pavitra) and purify it so Indra may drink it.
Because Soma is not only for Indra; the hymn says the gods taste its sweetness, and the Maruts also share in the self-purifying flow.
It asks that the clarified Soma bring vāja (strength, victorious vitality) and śravas (renown, good repute that is ‘heard of’ and lasting).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.