Opening the text

Sukta 8.28
Viśve Devāḥ (the Thirty-Three Gods)
Ang maikling himalay na ito ay tumatawag sa Viśve Devāḥ, na inuunawa bilang ang "tatlumpu't tatlo" na banal na kapangyarihan, upang maupo sila sa tamang ayos sa damong pang-sakripisyo at itaguyod ang wastong kaayusan ng ritwal. Hinihiling nito sa mga ito, na tinatawag na "lahat ng mga diyos", na maging ganap na mga tagapangalaga sa bawat dako: sa harap, sa likod, sa itaas, at sa ibaba. Ang himalay ay nagtatapos sa isang pitongpananaw ng banal na mga puwersa na ang mga liwanag, sandata, at kislap ay ganap na naitatag.
Mantra 1
ये त्रिंशति त्रयस्परो देवासो बर्हिरासदन् । विदन्नह द्वितासनन् ॥
Ang mga diyos na tatlumpu't tatlo pa, ay umupo sa sagradang damo; talagang nakakaalam, sila ay umupo sa dalawang antas ng kaayusan, na nagtatatag ng tamang kaayusan ng mga kapangyarihang diyos sa sakop ng handog.
Mantra 2
वरुणो मित्रो अर्यमा स्मद्रातिषाचो अग्नयः । पत्नीवन्तो वषट्कृताः ॥
Si Varuna, Mitra, at Aryaman, ang mga gumagalaw kasama ng aming handog ng tamang pagkakaloob, kasama ang mga Apoy: na nakasandig sa kanilang mga Shakti (mga kabiyak), sila ay nagiging mga kapangyarihang nagbubuhat ng aming sigaw ng kalooban patungo sa katuparan.
Mantra 3
ते नो गोपा अपाच्यास्त उदक्त इत्था न्यक् । पुरस्तात्सर्वया विशा ॥
Nawa sila'y maging ating mga tagapangalaga ng mga Sinag, na nag-iingat sa atin mula sa likod at mula sa bawat maling pagbabaling; mula sa itaas at mula sa ibaba, at mula sa unahan kasama ang kabuuan ng ating pagkatao.
Mantra 4
यथा वशन्ति देवास्तथेदसत्तदेषां नकिरा मिनत् । अरावा चन मर्त्यः ॥
Kung paano ang mga diyos ay nagnanais at namumuno, gayon nga ito'y nagkakatotoo; walang sinumang nakakabawas sa kanilang utos, ni isang mortal man, kahit na mayaman sa kayamanan.
Mantra 5
सप्तानां सप्त ऋष्टयः सप्त द्युम्नान्येषाम् । सप्तो अधि श्रियो धिरे ॥
Sa Pito, pito ang kanilang mga dulo ng sibat, pito ang kanilang mga makalangiting kapangyarihan; at pitong-pito ang mga kaluwalhatian na nakapatong sa kanila, na itinatag bilang ganap na kasaganaan.
They are the Viśve Devāḥ, the collective host of divine powers often counted as thirty-three (Vasus, Rudras, Ādityas, and related forms). The hymn calls them together as one coordinated presence.
Barhis is the sacred grass spread on the ritual ground as a seat for the gods. Saying they “sit” means they are successfully invited, present, and properly arranged to receive offerings and support the rite.
Sevenfold language in the Veda often signals completeness and stable order. Here it portrays the divine powers as perfectly equipped (seven spear-points), luminous (seven lights), and fully endowed (seven splendors).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.