Sukta 91

Mantra 1

त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥

Ikaw, O Soma, ay may kamalayan sa pamamagitan ng naliwanagang isipan; ikaw ay nagpapatnubot sa amin sa pinakamaharlikang landas. Sa iyong paggabay, O Indu, ang ating mga Ninuno, ang mga matatag na mangangaral, ay nakamit sa gitna ng mga diyos ang kayamanan ng banal na kasiyahan.

Mantra 2

त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः ॥

Ikaw, O Soma, sa pamamagitan ng iyong mga kapangyarihan ng kalooban ay lubos na makapangyarihan; sa pamamagitan ng iyong mapagkilalang lakas ay lubos kang may kakayahan, tagapagbatid ng lahat. Ikaw ang Toro sa pamamagitan ng iyong mga lakas ng toro; sa pamamagitan ng iyong kadakilaan at iyong maliwanag na mga katuparan ikaw ay naging tagakita ng mga tao.

Mantra 3

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

Ang iyong mga batas ay mga batas ni Varuna na hari; malawak at malalim ang iyong tahanan, O Soma. Ikaw ay dalisay; minamahal tulad ni Mitra; akma sa gawain ng tamang pagkilala, tulad ni Aryaman, O Soma, ikaw ang yaong marangal na kapangyarihan ng ayos na katotohanan.

Mantra 4

या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥

O Soma, Hari, sa pamamagitan ng lahat ng iyong mga tahanan na nasa langit, sa lupa, sa mga bundok, sa mga halamang nagpapagaling at sa mga tubig, sa pamamagitan ng lahat ng mga ito, pumarito sa amin na may liwanag na mabuting kalooban, nang walang galit, at tanggapin ang aming mga alay.

Mantra 5

त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥

Ikaw, O Soma, ang panginoon ng tunay; ikaw ang Hari, at ikaw din ang pumatay sa Tagataklob. Ikaw ang mapagpalang Kalooban, ang mabisang kapangyarihan ng pagkilala.

Mantra 6

त्वं च सोम नो वशो जीवातुं न मरामहे । प्रियस्तोत्रो वनस्पतिः ॥

At ikaw, O Soma, ang aming gabay na pamamahala; para sa kapangyarihang mabuhay ay ayaw naming mahulog sa kamatayan. O panginoon ng lumalagong buhay, na nagmamahal sa awit, damayan mo kami.

Mantra 7

त्वं सोम महे भगं त्वं यून ऋतायते । दक्षं दधासि जीवसे ॥

Ikaw, O Soma, ang nagbibigay ng dakilang bahagi ng kaginhawaan; ikaw ang nagbibigay sa batang naghahanap na sumusunod sa Katotohanan ng kapangyarihan ng kasanayan at tamang pagkilala para sa kanyang pamumuhay.

Mantra 8

त्वं नः सोम विश्वतो रक्षा राजन्नघायतः । न रिष्येत्त्वावतः सखा ॥

Bantayan mo kami sa bawat dako, O Soma, Hari, mula sa mga puwersang nagnanais ng kasamaan. Ang kaibigang sinusuportahan mo ay hindi nagdurusa ng pinsala.

Mantra 9

सोम यास्ते मयोभुव ऊतयः सन्ति दाशुषे । ताभिर्नोऽविता भव ॥

O Soma, anuman ang iyong mga puwersa ng tulong na nagdudulot ng kasiyahan sa nagbibigay, sa pamamagitan ng mga yaon ay maging aming tagapagtanggol.

Mantra 10

इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । सोम त्वं नो वृधे भव ॥

Tinatanggap ang sakripisyong ito at ang salitang ito, lumapit ka. O Soma, maging para sa amin ang aming paglago at pagsulong.

Mantra 11

सोम गीर्भिष्ट्वा वयं वर्धयामो वचोविदः । सुमृळीको न आ विश ॥

O Soma, sa pamamagitan ng aming mga inspiradong pahayag ay pinapalaki ka namin, kami na nakakaalam ng salita. Pumasok sa amin bilang isang pusong puno ng masayang kabaitan at mapagpalang biyaya.

Mantra 12

गयस्फानो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । सुमित्रः सोम नो भव ॥

O Soma, palawakin mo sa amin ang kapunuan ng buhay; patayin ang mga puwersa ng kaguluhan at sakit; matuklasan para sa amin ang tunay na kayamanan at palakihin ang aming kasaganaan. Maging para sa amin ang isang mabuting kaibigan.

Mantra 13

सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्वा । मर्य इव स्व ओक्ये ॥

O Soma, tumira sa aming puso, tulad ng mga baka na tumitira sa kanilang mga pastulan; tulad ng isang matibay na binata sa kanyang sariling tahanan, kunin mo ang iyong lugar sa amin.

Mantra 14

यः सोम सख्ये तव रारणद्देव मर्त्यः । तं दक्षः सचते कविः ॥

O Soma, ang mortal na nagagalak sa iyong pagkakaibigan, siya ay sinasamahan at tinatangkilik ng matatalinong Kapangyarihan, ang karunungan ng mga propeta.

Mantra 15

उरुष्या णो अभिशस्तेः सोम नि पाह्यंहसः । सखा सुशेव एधि नः ॥

O Soma, palawakin at protektahan mo kami mula sa sumasalakay na sumpa; ingatan mo kami mula sa kasalanan at kasakitan na pumipigil. Maging sa amin isang kaibigan ng mapagpalang biyaya at palakihin mo kami.

Mantra 16

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

Dumami, O Soma; pumisan sa iyo mula sa bawat panig ang iyong matibay na lakas. Maging sa amin ang tagpuan ng vāja, ang kasaganaan ng lakas at ang mananagong kapunuan.

Mantra 17

आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिरंशुभिः । भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥

Dumami, O Soma na pinuno ng kaligayahan, kasama ang lahat ng iyong mga sinag. Maging para sa aming paglago isang kaibigan na sagana sa inspiradong katanyagan, isa na nagpaparami sa pakikinig ng kaluluwa sa katotohanan.

Mantra 18

सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥

Pumisan ang iyong mga katas na nagpapakain at ang iyong mga pwersa ng kasaganaan; magkaisa ang iyong mga matitibay na kapangyarihan, O mananakop ng mga kaaway na pormasyon. Habang ikaw ay dumadami patungo sa imortalidad, O Soma, itatag mo sa langit ng kamalayan ang pinakamataas na inspiradong pakikinig sa amin.

Mantra 19

या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूरस्तु यज्ञम् । गयस्फानः प्रतरणः सुवीरोऽवीरहा प्र चरा सोम दुर्यान् ॥

Anumang iyong mga luklukan at kalagayan ng kapangyarihan na sinasamba nila kasama ang alay, sana ang lahat ng ito ay saklawin at pamunuan ang aming sakripisyo. O Soma, nagpapalaki ng buhay, malayong tagapagligtas, tagapagkaloob ng tunay na pagkabayani, pumatay sa mga hindi bayani, lumabas ka sa aming mga panloob na tahanan.

Mantra 20

सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥

Ang Soma ay nagbibigay ng nagpapakain na baka, ang Soma ay nagbibigay ng mabilis na kabayo, ang Soma ay nagbibigay ng bayani na akma sa mga gawa. Ibinibigay niya ang kapangyarihang umupo sa luklukan ng pag-iral, na mahanap ang tamang salita sa pagtitipon ng mga naghahanap, at ang pangninuno na pakikinig ng katotohanan, sa kanya na nag-aalay ng kanyang sarili sa Soma.

Mantra 21

अषाळ्हं युत्सु पृतनासु पप्रिं स्वर्षामप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजां सुक्षितिं सुश्रवसं जयन्तं त्वामनु मदेम सोम ॥

Hindi madaling mapigilan sa mga labanan, pinupuno ang mga pakikidigma, mananalo ng mga liwanag na mundo, tagapangalaga ng mga tubig at ng marami, nagdadala ng tagumpay sa pagbubuhat ng aming mga pasanin, nagbibigay ng mabuting tahanan at mabuting inspiradong pakikinig, sa pagsunod sa iyo na nananalo, kami ay magagalak, O Soma.

Mantra 22

त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमा ततन्थोर्वन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥

Ikaw, O Soma, ay nagbuo ng lahat ng halamang ito; ikaw ay naglikha ng mga tubig; ikaw ay nagpalaya ng mga sinag ng liwanag. Ikinalat mo ang kalagitnaang mundo, at sa iyong liwanag ay tinaboy mo ang kadiliman.

Mantra 23

देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागं सहसावन्नभि युध्य । मा त्वा तनदीशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥

Sa pamamagitan ng banal na isip, O banal na Soma, makipaglaban para sa amin para sa aming bahagi ng kasaganaan. Huwag hayaang may kahinaan na sumaling sa iyo sa pagpapakita ng iyong kapangyarihang bayani; mula sa magkabilang panig, maging mapagmasid sa paghahanap ng mga sinag, ang mga liwanag na biyaya.