Arjuna

Nang masakmal ang gulong, si Rādheya, sa tindi ng poot, ay nagpaagos ng luha; at sinabi rin niya kay Arjuna: “Pāṇḍava, magtiis ka muna sandali.”

Pagkasabi niya ng gayong mga salita, ang magiting na Arjuna ay pumasok sa Sudharmā, ang bulwagang kapulungan ng mga Yādava, na nagdadalamhati para sa mga dakilang mandirigmang may karwahe.

O hari, si Arjuna na anak ni Kuntī, na inaalala si Ekalavya, ay palihim na lumapit kay Droṇa at, dahil sa personal na paggalang, ay nagsalita ng ganitong mga salita.

Pagkatapos, O Hari! Sinabi ni Arjuna ang mga salitang ito kay Hrishikesa na si Panginoong Krishna: Ilagay ang aking karwahe sa pagitan ng dalawang hukbo, O Achyuta.

Sinabi ni Arjuna: O Madhusudana, O pumatay sa mga kaaway, paano ako, sa digmaan, makikipaglaban gamit ang mga palaso laban kina Bhishma at Drona, na nararapat ng paggalang?

Sinabi ni Arjuna: Kung ang Karunungan ay higit na dakila sa gawa ayon sa Iyong pananaw, O Janardana, bakit mo ako pinapatungo sa ganitong kakila-kilabot na gawa, O Kesava?

Sa gayon sila namuhay sa daigdig, marilag at umabot sa dakilang kaganapan; at dahil sa magkakaibang dahilan, ang isa’y isinilang bilang Kṛṣṇa, at dahil sa ibang dahilan naman ay isinilang si Dhanañjaya (Arjuna).

Sinabi ni Arjuna: “Anuman ang inyong sinabi—kayong ang pinakadiwa ay habag—ipahayag ninyo rito ang tunay na buod nito. At ang taong naghahangad ng Dharma ay hindi dapat pigilan ng mga dakilang kaluluwa.”

Wika ni Nārada: “O Pārtha, naroon din ang aking sariling pagpapakita, na minimithi ng mga brāhmaṇa. O mahal ko, doon ay hindi ko ito iniiwan—pinalalamutian ng payong at tungkod.”

Si Arjuna, na ginagabayan ng hindi nagkakamaling Panginoon bilang kaibigan at tsuper, ay pinalugod ang mahal na ginang sa pamamagitan ng gayong mga pahayag. Pagkatapos ay nagsuot siya ng baluti at sandatahan ang kanyang sarili ng…

O Śrī Kṛṣṇa, kaibigan ni Arjuna, pinakadakila sa angkan ng Vṛṣṇi! Ikaw ang sumusunog sa mga angkang maharlikang gumugulo sa daigdig; ang Iyong lakas ay di kumukupas. O Govinda, bumababa Ka bilang avatāra upang alisin ang dalamhati ng mga…

O pantas sa mga brāhmaṇa, ang Panginoong Śrī Kṛṣṇa ay sumunod din, na nakaupo sa isang karwahe kasama si Arjuna. Kaya ang Haring Yudhiṣṭhira ay nagmukhang napaka-aristokratiko, tulad ni Kuvera na napapaligiran ng kanyang mga kasama.