Ashwatthama

Nang magawa niya ang gawang yaon ayon sa kanyang panata, O panginoon, ang anak ni Droṇa—matapos tahakin ang mahirap na landas—ay napawi ang pighating kaugnay ng kanyang ama.

Pinabagsak ni Drauṇi si Añjanaparvan—ang apo ni Bhīma, baluting bakal—gaya ng pagbagsak ni Maheśvara kay Andhaka.

Nang muling maayos ang hukbo at napigil ang sandata, si Duryodhana, O dakilang hari, ay nagsalita noon sa anak ni Droṇa.

Ang mga ṛṣi ay nagsabi: O Sūta, paano nagawa ni Aśvatthāmā ang pagpatay sa mga natutulog? At paano siya napalaya sa kasalanang iyon sa pamamagitan ng paglubog sa Dhanuskoṭi?

Sa gayon, ipinahiwatig sa iyo ang mga darating na katauhan, na pinangungunahan ni Aśvatthāman. At sa panahon ng Dvāpara, ang mga Dharma-śāstra ay nahahati rin para sa kapakinabangan ng daigdig.

Sa pamamagitan ni Droṇa—sa loob ng kalahating buwan; sa pamamagitan ni Drauṇi (Aśvatthāman)—sa sampung araw sa digmaan; at gayundin ni Karṇa—sa anim na araw. Kaya sila’y laging naging sanhi ng aking pangamba.

Nang matapos ang labanan sa Kurukṣetra at ang mga mandirigma ng Kaurava at Pāṇḍava ay napatay at nakamit ang kani-kanilang hantungan, at nang bumagsak ang anak ni Dhṛtarāṣṭra na umuungol, nabali ang hita dahil sa pamalo ng gada ni…

Sinabi ni Sūta: Matapos pakinggan nang matiisin ang kanyang mga salita, agad na naunawaan ng Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, na mapagmahal sa mga deboto, na si Aśvatthāmā na anak ni Droṇa ay nagpakawala ng brahmāstra upang lipulin ang huling supling…

Sinabi ni Śaunaka: Ang sinapupunan ni Uttarā ay napinsala ng nakapanghihilakbot at di-matatalong brahmāstra na pinakawalan ni Aśvatthāmā. Ngunit iniligtas ng Kataas-taasang Panginoon si Mahārāja Parīkṣit.

Sinabi ni Nandīśvara: “O Sanatkumāra na lubos na nakaaalam, pakinggan mo ang dakilang pagkakatawang-tao ni Śiva—ang Kataas-taasang Sarili—ang Panginoong sumasaklaw sa lahat, na kilala sa marangal na pangalang ‘Aśvatthāmā.’”

“Siya si Aśvatthāmā, anak ni Droṇa—di-matatalo, isang bahagi (aṃśa) ng kapangyarihang tulad ni Rudra. Sa pamamagitan ko, matutupad sa lahat ng paraan ang iyong mga layunin; pakinggan mo ang tunay na para sa iyong kapakanan.”

Si Rāma, si Vyāsa, at gayundin si Atreya, sinasiningan at lubos na marunong; si Bharadvāja, at pati na rin ang anak ni Droṇa na si Aśvatthāmā, ng makapangyarihang kiningningan, (ay kabilang sa mga tanyag sa banal na salaysay na ito).