Atharva Veda Anuvaka 5
Kanda 710 Suktas26 Mantras

Anuvaka 5

Pagtitiyak ng pagiging buo at kalamangan sa pamamagitan ng kapangyarihan ng pertilidad ng buwan, mga banal na manggagamot, at mga alyansang nagbabantay sa tagumpay. Konsepsyon, ligtas na panganganak, at pagtatatag ng supling (Sinīvālī). Pagpapanumbalik at pagkumpuni ng pinsala sa katawan at pertilidad (Rākā). Epekto ng ritwal at paglalaan ng yaman sa bagong buwan (Kuhū). Pagpapagaling at paglilinis ng mga banal na manggagamot (Soma, Rudra). Tagumpay, pagiging nauna, at pagbasag sa mga masasamang balak (Indra; Indra, Viṣṇu). Pagpapayapa sa lipunan: pag-neutralisa sa pagkainggit (īrṣyā). Mapang-ingat na escort ng mga diyosa o konsorte (Devapatnīs). Disiplina sa mantra: mapagpalang pananalita kaysa hindi mapagpalang pananalita (Vāc). Mapagpalang pagdating o transportasyon at paglampas sa mga balakid (Suparṇa/Śyena). Buhay sa sambahayan at publiko: mga rito ng konsepsyon at panganganak, paggaling mula sa mga sugat o sakit, pagtitiyak ng tagumpay sa ritwal at kasaganaan, pagkapanalo sa mga paligsahan o pabor ng hari, at pagpapatatag ng kapayapaan sa lipunan at proteksyon sa daan.

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 4Bhaishajya (healing): 3Shantika (pacifying): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 5

Sukta 41

Ang maikling dalawang-mantra na himnong ito ay tumatawag sa Suparṇa/Śyena, ang mabilis, matalas ang paningin na banal na ibon, bilang isang mapagpalang tagadala na tinalo ang mga ilang, tubig, at mga mabababang lugar upang dumating nang may kaaliansa kay Indra. Ito ay gumagana bilang isang protektibong "matagumpay na pagdadala" na anting-anting: na tinitiyak ang ligtas na pagdating ng isang ninanais na kapangyarihan/kaloob at pagbabalik ng mga gamit na naihakbay, na may katatagan ng pagsang-ayon ng mga ninuno (Pitṛ).

Rishi: Traditionally associated with Suparṇa/Śyena hymn-complexes (specific ṛṣi ascription varies) | Devata: Suparṇa/Śyena (with Indra as allied power) | 2 Mantras

Sukta 42

Ang AV 7.42 ay isang maikling dalawang-taludtod na awit ng pagpapagaling at paglilinis na tumatawag sa mga kapangyarihang si Soma at Rudra bilang mga diyos na manggagamot. Hinihiling nito na palayasin nila ang gumagalaong sakit (masamang impluwensya), itaboy si Nirṛti (kapahamakan) sa malayong distansya, at kalagan ang taling bagkus ng enas (nakasagawang kasalanan) na naniniwalang kumakapit sa katawan at tahanan. Ang lakas ng himno ay nasa doble nitong pagkilos: pagpapalayas ng kapahamakan at panloob na pagpapakawala ng kasalanan bilang isang nahahawakang pagkabigkis ng katawan.

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi ascription varies by Anukramaṇī) | Devata: Soma-Rudra (dual); with Nirṛti and Enas as targeted afflictions | 2 Mantras

Sukta 43

Ang hymnong ito na may isang talikha ay tumutugon kay Vāc (Pananalita) bilang isang kapangyarihang maaaring magpakita bilang kapaki-pakinabang at hindi kapaki-pakinabang, at humihiling na ang kanyang mapagpalang anyo ay mananaig. Ito ay sumasalamin sa teorya ng mantra ng Atharvanic sa pamamagitan ng paglalagay ng maraming "boses" sa loob ng isang tao at paghahanap ng disiplinadong pagpapakawala ng tunog upang ang pananalita ay maging mapangangalagaan sa halip na mapanganib.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Vāc (Speech) | 1 Mantras

Sukta 44

Ang isang-talatang panibabang Atharvavediko na ito ay tumatawag sa pinagsamang kapangyarihan nina Indra at Viṣṇu bilang mga hindi napipigilang mananakop, na nakakamit ang tagumpay habang pinipigilan ang ganap na pagkatalo o pagkawala. Ito rin ay nagpapakita ng kasaganaan bilang isang maayos, divine na "tatlong hati na pamamahagi" ng isang "sanlibo" (mga nasamsam, baka, lakas, o yaman), na pinasimulan ng kanilang mapagpalang enerhiya.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Indra and Viṣṇu | 1 Mantras

Sukta 45

Ang maikling dalawang-mantra na himno na ito ay isang panlangkap sa panlipunang paggagaling na tinatrato ang īrṣyā (inggit) bilang isang nasusunog at mapaminsalang puwersa at nananawagan ng bheṣaja (gamot) upang neutralisahin ito. Kinukuha ng nagsasalita ang kontra-ahente mula sa malayo, simboliko mula sa ibinabahaging sangkatauhan at maging mula sa Sindhu, pagkatapos ay iniuutos na igisi at patayin ang inggit tulad ng isang nagniningas na panggatong, na nagpapanumbalik ng panlipunang kapayapaan at proteksyon sa kliyente.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Bheṣaja (remedy) / personified counter-agent to Īrṣyā | 2 Mantras

Sukta 46

Ang maikling domestikong himno ng Atharvaveda na ito ay nananalangin kay Sinīvālī bilang divine patroness ng pagbubuo, ligtas na panganganak, at matibay na pagkakatatag ng supling sa loob ng tahanan. Sa pamamagitan ng simpleng āhuti-offerings at direktang papuri, ito ay naghahangad na alisin ang kawalan ng anak, siguraduhin ang "maraming supling," at iugnay ang kasaganaan ng kasal (isang karapat-dapat na pati) sa pagkamayabong at matagumpay na tagumpay (rādhas).

Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Sinīvālī; seer attribution varies in ancillary lists) | Devata: Sinīvālī | 3 Mantras

Sukta 47

Ang maikling Paustika hymn na ito ay tumatawag kay Kuhū - ang mapalad na lunar na kapangyarihang nauugnay sa gabi ng bagong buwan - upang gawing mabisa ang sakripisyo at "magtalaga" ng komprehensibong, pagpipilian-ng yaman sa nagsasakripisyo. Sa pamamagitan ng paulit-ulit na pagtawag (johavīmi) at kahilingan na tanggapin niya ang havis, ang sukta ay naglalayong rāyas-poṣa (pagdagdag ng kasaganaan) at ang kaloob ng isang masiglang anak na bayani (vīra). Ang kapangyarihan nito ay nasa pagpapakonsenso ng domestikong handog sa reseptibong, pertilidad-na-dala na aspeto ni Kuhū upang ang kasaganaan at angkan ay masiguro nang magkasama.

Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution uncertain/variable) | Devata: Kuhū | 2 Mantras

Sukta 48

Ang maikling himnong Atharvanic na ito ay tumatawag kay Rākā, ang kapangyarihan ng full-moon para sa pagpapanumbalik at pertilidad, na "tumahi" ang nasira o natanggal at gawing buo muli ang katawan. Sa parehong pagkakataon, hinihiling sa kanya na bigyan ng isang matibay na anak na lalaki at kasaganaan, na ipinapakita ang kabuuan ng buwan bilang huwaran para sa integridad ng katawan at paglago ng sambahayan.

Rishi: Atharvanic tradition (hymn addressed to Rākā; specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī lists) | Devata: Rākā (full-moon goddess; fertility and restoration) | 2 Mantras

Sukta 49

Ang AV 7.49 ay nananawagan sa mga Devapatnī, ang mga asawa ng mga pangunahing diyos, bilang isang kolektibong protektibong puwersa upang "bantayan tayo sa paglalakbay" sa simula, paglalaban, at pagkapanalo. Sa pamamagitan ng pagtawag sa parehong hindi nagngangalang at partikular na pinangalanang mga banal na babae (Indrāṇī, Agneyī, Varuṇānī, Aśvinī), ang himno ay naghahanap ng mapayapang kanlungan (śarma) at ang pagpapalakas ng mabuting kaayusan, kabilang ang tamang timing (ṛtu) para sa mga babae, sa loob ng isang kosmikong saklaw na sumasaklaw sa lupa at mga tubig.

Rishi: Atharvanic tradition (as per anukramaṇī) | Devata: Devapatnīs (consorts of the gods, collective) | 2 Mantras

Sukta 50

Ang himnong ito ay isang anting-anting ng tagumpay at kasaganaan na nagtitipon ng kalamangan mula sa lahat ng direksyon, sumisira ng masasamang balak, at nakakamit ng pagkakataon sa maharlikang paligsahan. Pinagsasama nito ang pananakop na lakas ni Indra Puruhūta kasama ang mga kapangyarihang sumusuporta sa lahat, habang tinatawag din si Bhaga bilang tagapamahagi ng kapalaran, upang ang yaman at mga panalo ay dumating sa kamay. Tahasang tinutugon nito ang malas: ang mga masasamang balak, gutom, at ang kalamangang ginawa ng kalaban, na ginagawa itong pakinabang ng patron.

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this victory/prosperity section; varies by ancillary lists) | Devata: Indra (puruhūta) with ‘All’ (viśve) as supporting powers | 9 Mantras

Deities of Anuvaka 5

  • IndraPuruhūta

    Victor/protector; breaker of hostile contrivances

    In 1 hymn

  • Indra-VishnuIndra-Viṣṇu

    Victory-bringers; prevent total defeat and secure ordered prosperity

    In 1 hymn

  • Soma-Rudra

    Healers/purifiers; physicians who drive off affliction

    In 1 hymn

  • SinivaliSinīvālī

    Fertility/childbirth patroness; establisher of progeny

    In 1 hymn

  • KuhuKuhū

    Prosperity-giver; assigns wealth and makes sacrifice effective

    In 1 hymn

  • RakaRākā

    Restorer/healer; repairs injury and supports fertility

    In 1 hymn

  • DevapatnisDevapatnīs (consorts of the gods)

    Protectors/escorts; guard onward in contest and prize-winning

    In 1 hymn

  • VachVāc (Speech)

    Regulator of auspiciousness; ensures gracious speech prevails

    In 1 hymn

  • Suparna / ShyenaSuparṇa / Śyena (divine bird)

    Messenger/guide; brings auspicious alliance and overcomes obstacles

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 5

The theme

Securing wholeness and advantage through lunar-fertility powers, divine physicians, and victory-guarding alliances

Threads through it

  • Conception, safe childbirth, and establishment of progeny (Sinīvālī)
  • Restoration/repair of bodily injury and fertility (Rākā)
  • Ritual efficacy and wealth-allotment at the new moon (Kuhū)
  • Healing and purification by divine physicians (Soma–Rudra)
  • Victory, precedence, and breaking hostile plots (Indra; Indra–Viṣṇu)
  • Social pacification: neutralizing jealousy (īrṣyā)
  • Protective escort by goddesses/consorts (Devapatnīs)
  • Mantra-discipline: auspicious speech over inauspicious speech (Vāc)
  • Auspicious arrival/transport and overcoming obstacles (Suparṇa/Śyena)

Who it serves

Household and public life: conception and childbirth rites, recovery from wounds/afflictions, ensuring ritual success and prosperity, winning contests/royal favor, and stabilizing social harmony and protection on the way.

What it heals

  • Wandering affliction/disease and impuritySukta 7.42
  • Wounds, piercings/cuts, bodily rupture; need for making the body wholeSukta 7.48
  • Jealousy/envy (īrṣyā) causing social heat and harmSukta 7.45
  • Infertility/difficulty conceiving; safeguarding pregnancy and childbirthSukta 7.46
  • Need for protection and safe onward movement in contest/travel/undertakingsSukta 7.41, 7.49
  • Threat from hostile plots/contrivances; risk of defeat or loss in competitionSukta 7.44, 7.50

Frequently Asked Questions

They coordinate healing and restoration (Soma–Rudra, Rākā), fertility and lineage (Sinīvālī), prosperity via lunar timing (Kuhū/Rākā), and protective-victorious power (Indra, Indra–Viṣṇu, Devapatnīs).

AV 7.42 treats affliction through Soma–Rudra as physicians, AV 7.48 repairs piercing/cutting and restores wholeness through Rākā, and AV 7.45 applies a remedy against the social illness of jealousy (īrṣyā).

Kuhū (new-moon power) is invoked to make the rite effective and allot wealth; Sinīvālī supports conception and safe childbirth; Rākā (full-moon power) restores what is damaged and strengthens fertility and well-being.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play