Anuvaka 5
Ang tagumpay kay Indra sa pamamagitan ng papuri: ang mantra bilang puwersang gumagawa na sumisira ng pagsalungat at nagpapalit ng kapangyarihang diyos sa vāja (kapangyarihang panalo), yaman sa hayop, at katanyagan sa publiko. Pagsira sa kaaway at pagtanggal ng balakid (vṛtra/mga nag-aaway). Pagbawi ng yaman at pag-akit ng yaman (nakuhang bagay, mahahalagang bagay, hayop). Soberenyang royal at pag-angat sa lipunan (samrāj, śravas, vārchas). Ligtas na pagdaan sa mga panganib; proteksyon sa mga paligsahan. Pagganti ng araw sa kadiliman at pagpapanumbalik ng tamang oryentasyon o paningin. Ang setting ng Soma-liturgy: pag-imbita ng kongkretong presensya ni Indra sa pagpiga o daloy ng filter. Tumutugon sa mga sitwasyon ng paglalaban, litigasyon o kompetisyon, pagsalakay o pagkawala ng ari-arian, reputasyon sa publiko at pamumuno, paglalakbay sa mga panganib, at pagpapanumbalik ng kalinawan o enerhiya kapag 'kadiliman' (literal o piguratibo) ang naghahari.
Suktas in Anuvaka 5
Sukta 41
Ang maikling himnong ito ng Atharvaveda ay nagpapaikli sa isang siklong bayani ng Rigveda sa isang tatlong-taludtod na encanto: ang hindi mapaglabanang tagumpay ni Indra gamit ang mga buto ni Dadhīci ay naging huwaran sa pagdurog sa mga pwersang humaharang. Pagkatapos ay tumutungo ito sa mga motibo ng matagumpay na pagbawi, pagkatuklas ng nakatagong ulo ng Kabayo at pagrerepaso sa lihim na pangalan ng Baka, upang ang tagaganap ay mabawi ang nakatagong lakas, yaman, at tagumpay sa ritwal, at ibalik ang kasaganaan at kaayusan.
Sukta 42
Ang AV 20.42 ay isang maikling himno kay Indra na hinalaw mula sa korpus ng pakikidigma ng Rigveda, binibigkas bilang isang anting-anting ng tagumpay na nagkakapit sa mga kosmikong puwersa (Langit-at-Lupa) sa umuusad na pagsulong ni Indra. Pinagsasama nito ang protektibong pang-eenkloso ng mantra (sa pamamagitan ng pinagpala Vāc) at ang pagpapalakas ng pakikidigma (si Indra na ginigising ng Soma), na naglalayong pasiguraduhin ang panginginig ng mga kalaban at ang matatag na suporta para sa panig ng nagpapatibok.
Sukta 43
Ang AV 20.43 ay isang maikling Indra-sūkta na nag-uugnay ng kapangyarihang sumisira ng kaaway sa pagbawi at pag-akit ng yaman. Ito ay nag-uutos kay Indra na wasakin ang mga nagpapoot at mga kapangyarihang mapang-api, na mabawi ang mga mahahalagang bagay kahit nakatago sa mga lungga o mga mabatong lugar, at bigyan ng "kaaya-ayang yaman" bilang tiyak na resulta ng tagumpay.
Sukta 44
Ang AV 20.44 ay isang maikling Indra-stuti (hiniram sa RV) na itinatalaga si Indra bilang samrāj, ang soberanong kapangyarihang nagpapabisa sa papuri at ginagawa itong śravas (karangalan) at vāja (tagumpay/samsam). Sa loob ng tatlong siksik na talata, ito ay nagpapahayag ng pagkapanginoon ni Indra, iginiit na ang lahat ng himno ay natatagpuan ng kasiyahan at tagumpay sa kanya, at nagtatapos sa direktang panawagan para sa pagwagi sa paligsahan at pagkakamal. Sa muling paggamit sa Atharvanic, ito ay naglilingkod bilang liturhikong pampalakas para sa kapangyarihan, katanyagan, at tagumpay sa kompetisyon.
Sukta 45
Ang AV 20.45 ay isang maikling Indra-stotra na istilong Rigvedic na tinanggap sa koleksyong liturhikal ng Atharvaveda, na naglalayong gawing "angkop" (samatas) ang sinasambang himno ng komunidad upang mabisa nitong mapukaw ang tulong ni Indra. Ito ay nananalangin kay Indra bilang panginoon ng mga kaloob at mapagpalang kapangyarihan na tumayo para sa mga umaawit sa isang pampublikong paligsahan (vāja), na nagkakaloob ng kasaganaan, proteksyon, at ang biyaya ng sūnṛtā, ang mapagpalang, tapat, at mabentang pananalita.
Sukta 46
Ang maikling himno kay Indra ay tinatawag ang diyos bilang pinuno sa digmaan at maliwanag na tagagawa na nagtuturo ng mga pagsubok sa "mas mabuting kabutihan." Hinihiling nito kay Indra na dalhin ang umaawit nang ligtas sa mga panganib, tulad ng isang bangka sa mapanganib na tubig, at talunin ang lahat ng mga mapoot at mga puwersang kalaban. Ang lakas ng sukta ay nasa pag-uugnay ng tagumpay, ligtas na paglalakbay, at kapakanan sa ilalim ng gabay ni Indra.
Sukta 47
Ang AV 20.47 ay isang himnong solar-liturgical na hango sa RV na ginagamit ang kapangyarihan ng Araw (at kalakip na kapangyarihang Indraic) upang baligtarin ang kadiliman, hadlang, at mga pwersang mapanirang-loob, na ipinapanumbalik ang tamang oryentasyon, paningin, at sigla. Ito ay ginagawa ang paggaling at proteksyon bilang isang kosmikong "pagbabalik" (pratyak) ng pinsala sa ilalim ng nagpapakitang tingin ni Sūrya, habang tinatawag din ang Vṛtra-slaying paradigm upang basagin ang mga harang at palayain ang nagbibigay-buhay na liwanag.
Sukta 48
Ang AV 20.48 ay isang himno ng kasaganaan at karangalan na "nagpapahid" sa benepisyaryo ng várchas, ningning na presensya, awtoridad, at pambansang kilala, sa pamamagitan ng kapangyarihang pagpapakonsagra ng mantra (gíraḥ/Vāc). Sa paggamit ng imahen ng pagpapakain ng baka at guya at ng kosmikong paglalakbay mula sa Ina (lupa) tungo sa Ama (langit na liwanag), inilalagay nito ang personal na karangalan sa loob ng matatag na kaayusan ng araw, madaling-araw, at maliwanag na mga estasyon, upang ang pagkabuhay at reputasyon ay patuloy na tumataas.
Sukta 49
Ang AV 20.49 ay isang Indra-stuti na nagmula sa Rigveda na nagdadala ng mapagpalang lakas ni Indra patungo sa tunay na kasaganaan, lalo na sa mabilis na pagkakamit ng "vāja" (kapangyarihang panalo/gantimpala) at yaman sa mga baka. Pinupuri ng himno si Indra bilang maliwanag, mapagbigay, at tagapagtagumpay sa mga pinsala, at itinuturing ang kanyang inspiradong pananalita (vāc) at papuri (gīr) bilang paraan upang makamtan ang pagsang-ayon ng diyos at paglago ng yamang materyal.
Sukta 50
Ang AV 20.50 ay isang maikling ngunit matibay na Indra-stuti na tinatrato ang "sariwang papuri" (navya stuti) bilang ang ritwal na makina na paulit-ulit na nagpapanibago sa pabor ni Indra. Binibigyang-diin ng himno na ang kapangyarihan ni Indra ay hindi nauubos, walang papuri ang ganap na makakamtan ito, ngunit tiyak ang sobrang ito ang nagbibigay-katwiran sa tuloy-tuloy na pagbigkas upang mapabilis ang kanyang pagdating at matiyak ang tulong para sa nag-aalay na nakahanay sa ṛta.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.