Adhyaya 32

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । नारदस्त्वग्रतो गत्वा प्रणम्याथ हरिप्रियाम् । उवाच ललितां वाचं हर्षयन्द्वारकां पुरीम्

ปรหลาทกล่าวว่า: นารทไปข้างหน้าก่อน แล้วน้อมกราบแด่ผู้เป็นที่รักของพระหริ จากนั้นกล่าววาจาอ่อนหวานเป็นมงคล—ยังนครทวารกาให้เปี่ยมปีติ

Verse 2

श्रीनारद उवाच । पश्यपश्य महाभागे सर्वे प्राप्ताः सुशोभने । तीर्थक्षेत्राणि देवाश्च ऋषयश्चैव कृत्स्नशः

ศรีนารทกล่าวว่า: จงดูเถิด จงดูเถิด โอ้ผู้มีบุญยิ่งและงามยิ่ง—ทุกผู้ได้มาถึงแล้ว ทั้งทีรถะและแดนศักดิ์สิทธิ์ เทวะทั้งหลาย และฤๅษีทั้งปวงพร้อมกัน

Verse 3

पश्येमं पुरतः प्राप्तं प्रयागं तीर्थकैः सह । द्वारके तव पादाब्जे लुण्ठंते श्रद्धयाद्भुतम्

จงดูเถิด นี่คือประยาคที่มาถึงเบื้องหน้า พร้อมด้วยทีรถะอื่นๆ โอ้ทวารกา น่าอัศจรรย์ยิ่ง—ด้วยศรัทธาพวกเขากลิ้งกายและน้อมกราบ ณ ดอกบัวพระบาทของเจ้า

Verse 4

इदं तु पुष्करं तीर्थं नमति श्रद्धया शुभे । इयं तु गौतमी पुण्या सर्वतीर्थसमाश्रया

นี่คือทีรถะปุษกร โอ้ผู้เป็นมงคล ผู้ซึ่งน้อมคำนับด้วยศรัทธา และนี่คือคงคากौตมีอันศักดิ์สิทธิ์—เป็นที่พึ่งรวมสาระแห่งทีรถะทั้งปวง

Verse 5

सिंहस्थे च गुरौ भद्रे संप्राप्ता सौभगं महत् । किन्तु दुर्जनसंसर्गाद्दग्धा पापाग्निना भृशम्

เมื่อครู (คุรุ) อยู่ในราศีสิงห์ โอ้สตรีผู้ประเสริฐ นางได้บรรลุสิริมงคลยิ่งใหญ่; แต่เพราะคบคนพาล จึงถูกไฟแห่งบาปเผาผลาญอย่างรุนแรง

Verse 6

तत्रोपायमभिज्ञाय ऋषीणां शृण्वतां तदा । श्रुत्वा कर्णे महच्छब्दं संप्राप्तेयं तवांतिकम्

ณ ที่นั้น ครั้นรู้วิธีอันควร ขณะเหล่าฤๅษีสดับอยู่ และได้ยินประกาศอันยิ่งใหญ่เข้าที่โสต นางจึงมาถึงยังสำนักของท่าน

Verse 7

नमस्करोति देवि त्वां द्वारके गौतमी शुभा । पश्यपश्य महापुण्या इयं भागीरथी शुभा

ข้าแต่เทวีทวารกา คงคาแห่งคุทมี (โคทาวรี) อันเป็นมงคลน้อมนมัสการพระองค์ ดูเถิด ดูเถิด! นี่คือภาคีรถี (คงคา) ผู้เปี่ยมมหาบุญและเป็นมงคล

Verse 8

नमस्करोति ते पादौ संहृष्टा च पुनःपुनः । पश्येमां नर्मदां रम्यां प्रणतां तव पादयोः

นางปีติยินดีน้อมนมัสการพระบาทของท่านครั้งแล้วครั้งเล่า จงดูเถิด นรมทาอันงดงามนี้ กราบลงแทบพระบาทของท่าน

Verse 9

यमुना चन्द्रभागेयमियं प्राचीसरस्वती । सरयूर्गंडकी प्राप्ता गोमती पूर्ववाहिनी

นี่คือยมุนาและจันทรภาคา นี่คือสรัสวตีผู้ไหลสู่ทิศบูรพา สรายูและคัณฑกีก็มาถึงแล้ว ทั้งโคมตีผู้ไหลไปทางบูรพาด้วย

Verse 10

शोणः सिन्धुनदी चैता अन्याश्च सरितां वराः । कृष्णा भीमरथी पुण्या कावेर्य्याद्याः सरिद्वराः

โศณะและแม่น้ำสินธุอยู่ที่นี่ พร้อมด้วยสายน้ำอันประเสริฐอื่น ๆ ทั้งกฤษณา ภีมรถีผู้ศักดิ์สิทธิ์ และสายน้ำชั้นนำเริ่มด้วยกาเวรีก็ปรากฏแล้ว

Verse 11

सीताचक्षुर्नदी भद्रा नमंत्येताः पदांबुजम् । द्वारके ता महापुण्याः सप्तद्वीपोद्भवाः पराः

สีตา แม่น้ำจักษุร และภัทรา—ล้วนก้มกราบแทบบาทบัวของพระองค์ ณ ทวารกา เหล่าผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ผู้บังเกิดจากสัปตทวีปทั้งเจ็ด ปรากฏอยู่ที่นี่

Verse 12

मन्दाकिनी महापुण्या भोगवत्यादिसंयुता । पश्याश्चर्यमिदं भद्रे वाराणसी विमुक्तिदा

มันทากินีผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง พร้อมด้วยโภควตีและอื่น ๆ อยู่ ณ ที่นี้ ดูเถิดความอัศจรรย์นี้ โอ้ผู้แสนอ่อนโยน: วาราณสี ผู้ประทานโมกษะ ประหนึ่งมาปรากฏที่นี่

Verse 13

भक्त्या ते च पदांभोजं शिरस्याधाय वर्तते । कुरुक्षेत्रं महापुण्यं नमति त्वामहर्निशम्

ด้วยภักติ เขาอัญเชิญบาทบัวของพระองค์ไว้เหนือเศียร กุรุเกษตรอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ก้มกราบพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน

Verse 14

द्वारके मथुरां पश्य प्रणतां तव पादयोः । अयोध्याऽवंतिकामायास्ता नमंति पदांबुजम्

โอ้ทวารกา จงดูมถุรา—นอบน้อมแทบพระบาทของพระองค์ อโยธยาและอวันติกา (อุชเชนี) ก็กราบลงต่อบาทบัวของพระองค์เช่นกัน

Verse 15

कांची गया विशाला च विरजा लुठति क्षितौ । शालिग्रामं महाक्षेत्रं पतितं तव पादयोः । विराजते प्रभासं च क्षेत्रं च पुरुषोत्तमम्

กาญจี คยา และวิศาลา—พร้อมทั้งวิรชา—กลิ้งกายลงกับพื้นด้วยความเคารพ ศาลิคราม กษेत्रอันยิ่งใหญ่ ได้ล้มลงแทบพระบาทของพระองค์ ประภาสส่องประกาย และกษेत्रศักดิ์สิทธิ์แห่งปุรุโษตตมะ (ปุรี) ก็รุ่งเรืองเช่นกัน

Verse 16

भार्गवादीनि चान्यानि सर्वक्षेत्राणि सुन्दरि । द्वारके प्रणमंति त्वां भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

โอ้ผู้เลอโฉม! แคว้นศักดิ์สิทธิ์ภารควะและกษेत्रะอื่น ๆ ทั้งปวง—แท้จริงทุกตirtha—ลุกขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยภักติ แล้วน้อมกราบถวายบังคมแด่พระทวารกา

Verse 17

पश्येमान्सागरान्सप्त पतितस्तांब पादयोः । पश्यारण्यानि सर्वाणि नैमिषं प्रणतं पुरः

“จงดูเถิด มหาสมุทรทั้งเจ็ด—ล้มลงด้วยความเคารพ ณ พระบาทดุจดอกบัวของพระองค์. จงดูป่าศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงด้วย; และจงเห็นไนมิษะ ก้มกราบอยู่เบื้องหน้า.”

Verse 18

धनुष्कं च दशारण्यं दंडकारण्यमर्बुदम् । नारायणाश्रमं पश्य द्वारके प्रणतं तथा

“จงดูธนุษกะและทศารัณยะ; จงดูทัณฑการัณยะและอรพุทะ; และจงดูนารายณาศรมด้วย—โอ้ทวารกา ทั้งหมดน้อมกราบด้วยความเคารพ.”

Verse 19

अयं मेरुश्च कैलासो मन्दराद्याः सहस्रशः । हिमाद्रिर्विंध्यशैलश्च श्रीशैलाद्याः प्रहर्षिताः । एते ह्यृषिगणाः सर्वे नमंतिस्म पुनःपुनः

“นี่คือเมรุและไกรลาส; และมันทราเป็นต้น ภูเขานับพัน. หิมาลัยและเทือกเขาวินธยะ รวมทั้งศรีไศละและอื่น ๆ—มาด้วยความปีติ. แท้จริงหมู่ฤๅษีทั้งปวงเหล่านี้น้อมกราบครั้งแล้วครั้งเล่า.”

Verse 20

गंगाद्याः सागराः शैला नृत्यंति पुरतस्तव । ऋषिदेवगणाः सर्वे सर्वे गर्जंति नामभिः

“คงคาและสายน้ำศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย มหาสมุทร และภูผา ล้วนร่ายรำอยู่เบื้องหน้าพระองค์. หมู่ฤๅษีและหมู่เทวะทั้งปวงกึกก้อง—ต่างประกาศพระนามทั้งหลาย.”

Verse 21

श्रीप्रह्लाद उवाच । इत्येवं वदतस्तस्य द्वारका हृष्टमानसा । नृत्यतो मुदितान्वीक्ष्य सर्वान्प्रेम्णाभिनंद्य च । उवाच ललिता वाचं गौतमीं स्पृश्य पाणिना

ศรีปรหลาทกล่าวว่า: “เมื่อเขากล่าวดังนั้น ใจของทวารกาก็ชื่นบานยิ่งนัก ครั้นเห็นหมู่ชนผู้ร่าเริงกำลังร่ายรำ นางจึงทักทายด้วยความรัก; แล้วเอื้อมพระหัตถ์แตะต้องแม่น้ำโคตมี และกล่าวด้วยวาจาอ่อนโยน”

Verse 22

भागीरथीप्रयागादीन्क्षेत्रादीनथ सर्वशः । द्वारका मधुरालापैः सर्वानानंदयत्तदा

แล้วทวารกาก็กล่าวถ้อยคำอันหวานไพเราะ ทำให้ภาคีรถี ปรายาคะ และบรรดาเขตศักดิ์สิทธิ์กับสถานที่จาริกอื่น ๆ ทั้งปวงเปี่ยมด้วยความปีติในทุกประการ

Verse 23

अथाश्चर्यमभूत्तत्र सर्वानंदविवर्द्धनम् । अथ तावत्तदाऽकाशे गीतवाद्यजयस्वनाः

ครั้นแล้ว ณ ที่นั้นเกิดอัศจรรย์ยิ่ง เพิ่มพูนความปีติแก่ทุกผู้คน และในขณะนั้นเอง ณ เวหาก็มีเสียงขับร้อง เสียงดนตรี และเสียงโห่ร้องชัยชนะกึกก้องขึ้น

Verse 24

गर्जनानि सुपुण्यानि हरिशब्दैः पृथक्पृथक् । अपश्यन्वै तदा सर्वे ब्रह्माद्या देवनायकाः

มีเสียงคำรามอันเป็นมงคลดังเป็นระลอก ๆ แยกกันไป เปี่ยมด้วยเสียงสาธุการ “หริ!” แล้วบรรดาจอมเทพทั้งหลาย มีพระพรหมเป็นต้น ก็ได้ประจักษ์เห็นอัศจรรย์นั้นโดยแท้

Verse 25

महेशः स्वगणैः सार्द्धं भवान्या समदृश्यत । इन्द्रस्तु त्रिदशैः सार्द्धं यक्षगन्धर्वकिन्नरैः

พระมหेशปรากฏพร้อมหมู่คณะคณบริวารของพระองค์ และพร้อมด้วยพระภวานี ส่วนพระอินทร์ก็ปรากฏพร้อมหมู่ตรีทศเทพ ทั้งยังมีพวกยักษ์ คนธรรพ์ และกินนรตามเสด็จ

Verse 26

मरुद्भिर्लोकपालैश्चा नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । सिद्धविद्याधराः सर्वे वस्वादित्याश्च सग्रहाः

พร้อมด้วยเหล่ามรุตและโลกปาละทั้งหลาย พวกเขาร่ายรำด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง เหล่าสิทธะและวิทยาธรทั้งปวง รวมทั้งวสุและอาทิตยะด้วย—พร้อมบริวารทิพย์แห่งสวรรค์—ล้วนมาชุมนุมอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 27

भृग्वाद्याः सनकाद्याश्च नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । ब्रह्माणं च नमस्कृत्य सप्तस्वर्गस्थिताः सुराः

ฤๅษีภฤคุและเหล่าฤๅษีทั้งหลาย อีกทั้งสานกะและบรรดามุนี—ร่ายรำด้วยความปีติ—แล้วนอบน้อมถวายบังคมแด่พระพรหมา เหล่าเทวะผู้สถิตในสวรรค์ทั้งเจ็ดก็พร้อมใจกันแสดงความเคารพด้วย

Verse 28

ऊचुस्ते द्वारकां दृष्ट्वा ब्रह्मेशानादयस्तदा । हर्षविह्वलितात्मानो वीक्ष्याऽन्योन्यं च विस्मिताः

ครั้นได้เห็นทวารกาแล้ว พระพรหมา พระอีศานะ (พระศิวะ) และเหล่าอื่นๆ ก็กล่าวขึ้นในกาลนั้น ด้วยจิตใจที่พรั่งพรูด้วยปีติ ต่างมองหน้ากันและกันด้วยความพิศวง

Verse 29

देवा ऊचुः । सेयं वै द्वारका देवी वहते यत्र गोमती । यत्राऽस्ते भगवान्कृष्णः सेयं पुण्या विराजते

เหล่าเทวะกล่าวว่า: “นี่แลคือเทวีทวารกาแท้จริง ที่ซึ่งแม่น้ำโคมตีไหลผ่าน ที่ซึ่งพระภควานกฤษณะประทับอยู่—นครอันศักดิ์สิทธิ์นี้ทอประกายด้วยความบริสุทธิ์”

Verse 30

सर्वक्षेत्रोत्तमा या च सर्वतीर्थोत्तमोत्तमा । स्वर्गादप्यधिका भूमौ द्वारकेयं प्रकाशते

นางผู้เป็นยอดแห่งกษेत्रศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง และเป็นยอดยิ่งแห่งตีรถะทั้งหลาย—ทวารกานี้ส่องประกายอยู่บนแผ่นดิน สูงส่งยิ่งกว่าสวรรค์เสียอีก

Verse 31

एतद्वै चक्रतीर्थं च यच्छिला चक्र चिह्निता । मुक्तिदा पापिनां लोके म्लेच्छदेशेऽपि पूजिता

นี่แลคือจักรตีรถะอย่างแท้จริง ศิลานั้นมีรอยสัญลักษณ์แห่งสุทรรศนะจักร ประทานโมกษะแม้แก่ผู้มีบาปในโลกนี้ และยังได้รับการบูชาแม้ในแดนมเลจฉะ (ชาวต่างถิ่น)

Verse 32

प्रह्लाद उवाच । ब्रह्मादीनागतान्दृष्ट्वा विस्मिता नारदादयः । क्षेत्राणि तीर्थमुख्यानि विस्मितानि सरिद्वराः । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे सर्वाः सर्वाणि सर्वशः

ปรหลาทกล่าวว่า: ครั้นเห็นพระพรหมและเหล่าเทพอื่น ๆ เสด็จมา นารทและหมู่คณะก็พิศวงยิ่ง สถานศักดิ์สิทธิ์อันประเสริฐ ตีรถะอันเป็นใหญ่ และสายน้ำอันเลิศล้วนตื่นตะลึง; ทุกหมู่พร้อมกันน้อมกราบ—แต่ละองค์ต่อทุกองค์—โดยประการทั้งปวง

Verse 33

ब्रह्मादीनां च तीर्थानां दृष्ट्वा यात्रां मनोहराम् । द्वारकां प्रति विप्रेन्द्रा विस्मिता द्वारकौकसः

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ ครั้นเห็นขบวนยาตราอันงดงามของพระพรหมและเหล่าตีรถะ เมื่อเคลื่อนไปสู่ทวารกา ชาวทวารกาทั้งหลายก็พิศวงยิ่ง

Verse 34

दृष्ट्वा देवगणाः सर्वे द्वारकां प्रति मंदिरे । गीतवाद्यादि निर्घोषैर्नृत्यमानाः प्रहर्षिताः

ครั้นเห็นทวารกาและเข้าใกล้เทวาลัยทั้งหลาย เหล่าเทวคณะทั้งหมดท่ามกลางเสียงกึกก้องแห่งบทเพลงและดุริยางค์ ก็ร่ายรำด้วยความปีติยินดี

Verse 35

वदन्तो जयशब्दांश्च सेयं कृष्णप्रियेति च । दृष्ट्वा ब्रह्ममहेशानौ द्वारकां प्रीतमानसौ

เปล่งเสียงชัยมงคลและประกาศว่า “นี่คือผู้เป็นที่รักของพระกฤษณะ!” ครั้นเห็นทวารกา พระพรหมและพระมหेशะทั้งสองก็เปี่ยมด้วยความปลื้มปีติในดวงใจ

Verse 36

त्यक्त्वा च वाहने श्रेष्ठे दण्डवत्पतितौ भुवि । ऊचतुश्च तदा देवौ द्वारकां प्रति हर्षितौ

ครั้นละทิ้งพาหนะอันประเสริฐแล้ว เทพทั้งสองก็หมอบลงกับพื้นดินดุจดัณฑวัต (กราบเต็มองค์) แล้วด้วยความปีติจึงกล่าวหันไปทางทวารกา

Verse 37

श्रेष्ठा त्वमम्ब सर्वेभ्योऽस्मदादिभ्योऽपि सर्वतः । यतस्त्वां न त्यजेत्साक्षाद्भगवान्विष्णुरव्ययः

โอ้พระมารดาอัมพา! พระองค์ประเสริฐยิ่งกว่าสรรพสิ่ง ในทุกประการ แม้เหนือกว่าผู้เป็นเช่นเราทั้งหลาย เพราะพระวิษณุผู้ไม่เสื่อมสลายทรงไม่ละทิ้งพระองค์เลยโดยตรง

Verse 38

अतो दर्शय देवेशं कृष्णं कंसविनाशनम् । यद्दर्शनान्महासिद्धिः सर्वेषां च भविष्यति

ฉะนั้น โอ้เทวี โปรดสำแดงให้เราประจักษ์พระผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งปวง คือพระกฤษณะผู้ทำลายกังสะ ด้วยเพียงการได้เห็นพระองค์ มหาสิทธิจะบังเกิดแก่สรรพชนทั้งหลาย

Verse 39

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा प्रययौ देवी तीर्थक्षेत्रादिसंयुता । ब्रह्मेशानौ पुरस्कृत्य हृष्टौ दृष्ट्वा महोत्सवान्

ปรหลาทกล่าวว่า: ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เทวีก็เสด็จไปพร้อมด้วยทีรถะและกษेत्रอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย โดยให้พระพรหมาและพระอีศานะนำหน้า ครั้นเห็นมหาเทศกาลก็ยินดีปลาบปลื้ม

Verse 40

गीतवाद्यपताकैश्च दिव्योपायनपाणिभिः । प्राप्योवाच ततो देवान्द्वारका हर्षविह्वला

ด้วยบทเพลง เครื่องดนตรี และธงชัย พร้อมทั้งถือเครื่องบรรณาการทิพย์ไว้ในมือ ทวารกาผู้ปลาบปลื้มจนใจสั่นไหวได้เข้าไปใกล้ แล้วจึงกราบทูลกล่าวต่อเหล่าเทพ

Verse 41

पश्यतां पश्यतां देवाः सोऽयं वै द्वारकेश्वरः । प्राप्य संदर्शनं यस्य मुक्तानां यत्फलं भवेत् । न विद्यते सहस्रेषु ब्रह्मांडेषु च यत्फलम्

ดูเถิด ดูเถิด โอ้เหล่าเทพ! นี่แลคือทวารเกศวร พระเป็นเจ้าแห่งทวารกา ผู้ใดได้เฝ้าดาร์ศนะโดยตรง ย่อมบังเกิดผลบุญอันเป็นของผู้หลุดพ้น ซึ่งแม้ในพันจักรวาลก็หาได้ไม่

Verse 42

ततो देवगणाः सर्वे क्षेत्रतीर्थादिसंयुताः । पश्चिमाभिमुखं दृष्ट्वा कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे प्रहृष्टाः समुपागताः

แล้วหมู่เทพทั้งปวง พร้อมด้วยกษेत्रและตีรถะอันศักดิ์สิทธิ์ ครั้นเห็นพระกฤษณะผู้หันสู่ทิศตะวันตก ผู้ทำลายทุกข์โศก ก็พากันปลื้มปีติ เข้ามาใกล้ และกราบลงพร้อมกัน

Verse 43

गीतवाद्यप्रघोषैश्च नृत्यमानाः समंततः । जयशब्दं नमःशब्दं गर्जंतो हरिनामभिः

ด้วยเสียงกึกก้องแห่งบทเพลงและดนตรี พากันร่ายรำรอบด้าน แล้วเปล่งคำว่า “ชัย!” และ “นะมะห์!” ก้องกังวาน เรียกขานพระนามแห่งหริ

Verse 44

ब्रह्मा भवो भवानी च सेन्द्रा देवगणा भुवि । दृष्ट्वा कृष्णं प्रणेमुस्ते भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

บนพื้นพิภพ พระพรหม พระภวะ (ศิวะ) พระภวานี และหมู่เทพพร้อมพระอินทร์ ครั้นได้เห็นพระกฤษณะ ก็กราบด้วยภักติ ลุกขึ้นแล้วกราบซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 45

प्रयागादीनि तीर्थानि गंगाद्याः सरितोऽमलाः । ऋषयो देवगंधर्वाः शुकाद्याः सनकादयः । वीक्ष्य वक्त्रं महाविष्णोः प्रणेमुश्च मुहुर्मुहुः

ทั้งตีรถะอย่างประยาคะ และสายน้ำบริสุทธิ์เริ่มด้วยคงคา เหล่าฤษี เทวคันธรรพ์ ศุกะและหมู่สหาย ตลอดจนสันกะทั้งหลาย ครั้นได้เห็นพระพักตร์แห่งมหาวิษณุ ก็กราบนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 46

कृष्णकृष्णेति कृष्णेति जय कृष्णेति वादिनः । स्नात्वा तु गोमतीनीरे तीरे चैव महोदधेः । कमलासनः संहृष्टः श्रीमत्कृष्णमपूजयत्

พวกเขาเปล่งเสียงว่า “กฤษณะ กฤษณะ” และ “ชัยแด่กฤษณะ” แล้วดำเนินไป พระพรหมผู้ประทับเหนือดอกบัวได้อาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ฝั่งแม่น้ำโคมตี และที่ชายฝั่งมหาสมุทรใหญ่ แล้วด้วยความปีติบูชาพระศรีกฤษณะผู้รุ่งเรือง

Verse 47

स्वर्धेनुपयसा स्नाप्य दिव्यैश्चा मृतपंचकैः । भवश्चाथ भवानी च पूजयामास भक्तितः

ครั้นสรงพระองค์ด้วยน้ำนมแห่งกามธนูผู้ประทานพรในสวรรค์ และด้วยปัญจามฤตอันเป็นทิพย์ทั้งห้าแล้ว ภวะ (พระศิวะ) และภวานี (พระปารวตี) จึงบูชาพระองค์ด้วยศรัทธาภักดี

Verse 48

इन्द्रो देवगणाः सर्वे योगिनः सनकादयः । ऋषयो नारदाद्याश्च गंगाद्याश्च सरिद्वराः

พระอินทร์ หมู่เทพทั้งปวง เหล่าโยคีมีสนนกะเป็นต้น เหล่าฤๅษีมีนารทเป็นต้น และสายน้ำอันประเสริฐมีคงคาเป็นต้น—ล้วนมาชุมนุม ณ ที่นั้น

Verse 49

अमूल्याभरणैर्भक्त्या महारत्नविनिर्मितैः । दिव्यैर्माल्यैरनेकैश्च नन्दनादिसमुद्भवैः

ด้วยศรัทธาภักดี พวกเขาถวายเครื่องประดับอันประเมินค่าไม่ได้ซึ่งรังสรรค์จากรัตนะใหญ่ และพวงมาลัยทิพย์นานาประการที่บังเกิดจากสวนนันทนะและอุทยานสวรรค์อื่น ๆ

Verse 50

प्रियया श्रीतुलस्या वै श्रीमत्कृष्णमपूजयन् । धूपैर्नीराजनैर्दिव्यैः कर्पूरैश्च पृथक्पृथक्

พวกเขาบูชาพระศรีกฤษณะผู้รุ่งเรืองด้วยศรีตุลสีอันเป็นที่รัก และถวายแยกกันทั้งธูปทิพย์ นีราจนะคือประทีปอารตี และการบูร

Verse 51

नैवेद्यैर्विविधैः पुष्पैर्दिव्यैः कर्पूरवासितैः । सकर्पूरैश्च तांबूलैः प्रियैश्चोपायनैस्तथा

เขาทั้งหลายถวายไนเวทยะนานาชนิด พร้อมดอกไม้ทิพย์ที่อบอวลด้วยการบูร ถวายตัมบูละ (หมากพลู) เจือการบูร และเครื่องบรรณาการอันเป็นที่รักอื่น ๆ เพื่อสักการะพระองค์

Verse 52

महामांगलिकैः सर्वैः सुदिव्यैर्मंगलाऽर्तिकैः । संपूज्यैवं महाविष्णुं कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रहृष्टा ननृतुः सर्वे गीतवाद्यप्रहर्षिताः

ครั้นบูชามหาวิษณุ—พระกฤษณะผู้ทำลายทุกข์โศก—อย่างสมบูรณ์ ด้วยพิธีมงคลยิ่งทั้งปวงและมังคละอารตีอันวิจิตรแล้ว ทุกคนปลื้มปีติ ถูกเร้าใจด้วยบทเพลงและดนตรี จึงรื่นเริงฟ้อนรำ

Verse 53

पुरतः कृष्णदेवस्य ह्यप्सरोभिः समन्विताः । ब्रह्मा च ब्रह्मपुत्राश्च ततः सेन्द्रा मरुद्गणाः

เบื้องหน้าพระกฤษณเทวะ พร้อมด้วยเหล่าอัปสรา มีพระพรหมและบุตรแห่งพระพรหมยืนอยู่; ถัดจากนั้นหมู่มรุตทั้งหลายก็มาพร้อมพระอินทร์

Verse 54

ब्रह्मादीन्नृत्यतः प्रेक्ष्य भगवान्कमलेक्षणः । वारयामास हस्तेन प्रीतः प्राह सुरान्विभुः

เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระพรหมและเหล่าอื่น ๆ ฟ้อนรำ พระผู้มีเนตรดุจดอกบัวทรงพอพระทัย จึงยกพระหัตถ์ห้ามไว้ แล้วพระผู้เป็นใหญ่ทรงตรัสแก่เหล่าเทวะ

Verse 55

श्रीभगवानुवाच । भोभो ब्रह्मन्महेशान हे भवानि महेश्वरि । क्षेत्राणि सर्वतीर्थानि नारदः सनकादयः । प्रीतोऽहं भवता सम्यक्सर्वान्कामानवाप्स्यथ

พระผู้มีพระภาคตรัสว่า: “โอ้พราหมณ์เอ๋ย โอ้มหेशานะ; โอ้ภวานี โอ้มหेशวรี! โอ้กษेत्रศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายและตีรถะทั้งปวง; โอนารท และสานกะเป็นต้น—เราพอใจในพวกท่านโดยแท้ ท่านทั้งหลายจักบรรลุความปรารถนาทั้งสิ้น”

Verse 56

प्रह्लाद उवाच । तदाभिलषितांल्लब्ध्वा स र्वान्कामवरानथ । भक्त्या परमया श्रीमत्कृष्णं प्रोचुः प्रहर्षिताः

ปรหลาทกล่าวว่า: “ครั้นแล้วเมื่อได้สมปรารถนาและพรอันประเสริฐทั้งปวง เขาทั้งหลายผู้เปี่ยมด้วยภักติสูงสุด ก็กราบทูลพระศรีกฤษณะผู้รุ่งเรืองด้วยความปีติยิ่ง”

Verse 57

देवा ऊचुः । प्राप्तः कामवरोऽस्माभिः सर्वतः कृपया विभो । सप्रेमा त्वत्पदांभोजे भक्तिर्भव्याऽनपायिनी

เหล่าเทวะกล่าวว่า: “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ด้วยพระกรุณาของพระองค์โดยรอบด้าน เราทั้งหลายได้พรอันประเสริฐยิ่งแล้ว ขอให้ภักติอันเปี่ยมด้วยความรักต่อดอกบัวแห่งพระบาทของพระองค์ บังเกิดในเรา เป็นมงคลและไม่เสื่อมคลาย”

Verse 58

प्रह्लाद उवाच । तथैव पूजयामासू रुक्मिणीं कृष्णवल्लभाम् । अथ ब्रह्ममहेशानौ सर्वेषां शृण्व तामिदम्

ปรหลาทกล่าวว่า: “เขาทั้งหลายบูชาพระนางรุกมินี ผู้เป็นที่รักของพระกฤษณะเช่นนั้นเอง แล้วพระพรหมและพระมหेशะได้ตรัสถ้อยคำนี้แก่ทวารกา ต่อหน้าสรรพผู้คน—จงสดับเถิด”

Verse 59

श्रद्धया परया युक्तौ द्वारकां प्रत्यवोचतुः । त्वं देवि सर्वतीर्थानां क्षेत्राणामुत्तमोत्तमा

ทั้งสองผู้ประกอบด้วยศรัทธาอันสูงสุด ได้กราบทูลทวารกาว่า: “ข้าแต่เทวี ในบรรดาทิรถะทั้งปวงและเขตศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย พระนางเป็นยอดยิ่งเหนือยอดยิ่ง”

Verse 60

पर्वतानां यथा मेरुः सिन्धूनां सागरो यथा । प्राणो यथा शरीराणामिन्द्रियाणां तु वै मनः

“ดุจเขาพระเมรุในหมู่ภูผา ดุจมหาสมุทรในหมู่สายนที; ดุจปราณแก่กายทั้งหลาย และดุจมโนแท้จริงแก่ทวารอินทรีย์—”

Verse 61

तेजस्विनां यथा वह्निस्तत्त्वानां चैत्त्य ईज्यते । यथा ग्रहर्क्षताराणां सोमो वै ज्योतिषां धुवम् । एषां प्रकाशपुंजानां यथा सूर्य्यः प्रकाशते

ดุจไฟเป็นประธานในหมู่ผู้รุ่งเรือง; ดุจไจตยะ—ศาสนสถานอันศักดิ์สิทธิ์—เป็นที่บูชาในหมู่ตัตตวะทั้งหลาย; ดุจโสมจันทร์เป็นศูนย์กลางในหมู่ดาวเคราะห์ กลุ่มดาว และดวงดาว; และดุจสุริยะส่องประกายในหมู่กองแห่งแสงเหล่านี้—

Verse 62

यथा नः सर्वदेवानां महाविष्णुरयं महान् । तथैव सर्वतीर्थानां पूज्येयं द्वारका शुभा

ดุจที่มหาวิษณุผู้ยิ่งใหญ่นี้เป็นสูงสุดสำหรับเราท่ามกลางเทพทั้งปวง ฉันนั้นในบรรดาตีรถะทั้งหลาย ทวารกาผู้เป็นมงคลนี้ก็ควรแก่การบูชา

Verse 63

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा सर्वदेवानां क्षेत्रादीनां च सत्तमाः । आधिपत्ये सुरेशानौ द्वारकामभिषेचतुः

ปรหลาทกล่าวว่า: ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เจ้าแห่งเทพทั้งสอง ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่เทพและแดนศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ได้ประกอบพิธีอภิเษกทวารกาให้ครองอธิปไตย

Verse 64

ब्रह्मेशानौ तथा देवाः प्रजेशा ऋषयोऽमलाः । तीर्थानां क्षेत्रराजानां महाराजत्वकारणम्

พรหมาและอีศาน พร้อมด้วยเหล่าเทวะ เจ้าแห่งประชา และฤๅษีผู้บริสุทธิ์ไร้มลทิน ได้เป็นเหตุให้ทวารกาได้ครองมหาราชาเหนือบรรดาตีรถะและเขตศักดิ์สิทธิ์อันเป็นราชา

Verse 65

चक्रुर्महाभिषेकं तु द्वारकायाः प्रहर्षिताः । वादयन्तो विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे

ด้วยความปีติยินดี พวกเขาได้ประกอบมหาอภิเษกแก่ทวารกา; และในมหาอุตสวะนั้น ได้ให้เครื่องดนตรีนานาชนิดบรรเลงกึกก้อง

Verse 66

दिव्यैः पञ्चामृतैस्तोयैः सर्वतीर्थसमुद्भवैः । पुण्यैश्चाकाशगंगाया दिग्गजानां करोद्धृतैः

ด้วยสายน้ำทิพย์แห่งปัญจามฤต อันบังเกิดจากตถิรฐะทั้งปวง และด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งคงคาสวรรค์ ซึ่งช้างทิศผู้พิทักษ์ได้ช้อนขึ้นด้วยงวง—

Verse 67

अथ वासांसि दिव्यानि दत्त्वा चाऽचमनं तथा । चर्चितां चन्दनैर्दिव्यैर्दिव्याभरणभूषिताम्

แล้วจึงถวายอาภรณ์และผ้าทิพย์ พร้อมทั้งให้น้ำสำหรับอาจมนะ; ชโลมด้วยจันทน์ทิพย์ และประดับด้วยเครื่องอลังการสวรรค์ทั้งหลาย

Verse 68

पूजां च चक्रिरे पुष्पैश्चंदनादिसमुद्भवैः । तदा जाता महादिव्या पुरुषाः पार्षदा हरेः

พวกเขากระทำบูชาด้วยดอกไม้ และด้วยเครื่องสักการะที่เกิดจากจันทน์และสิ่งอื่น ๆ ครั้นนั้นเหล่าปาริษัทของพระหริ ผู้ทิพย์ผ่องแผ้วอย่างยิ่งก็ปรากฏขึ้น

Verse 69

विष्वक्सेनसुनंदाद्या द्योतयन्तो दिशो दश । जयशब्दं नमःशब्दं वदंतः पुष्पवर्षिणः

วิษวักเสนะ สุนันท และเหล่าอื่น ๆ ทำให้ทิศทั้งสิบสว่างไสว เปล่งวาจา “ชัย!” และ “นะมะห์!” พร้อมทั้งโปรยปรายพวงบุปผาเป็นสายฝน

Verse 70

गीतवादित्रघोषेण नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । किरीटकुण्डलैर्हारैर्वैजयंत्या विभूषिताः

ท่ามกลางเสียงขับร้องและเสียงดนตรี พวกเขาร่ายรำด้วยความปีติ; ประดับด้วยมงกุฎ ตุ้มหู พวงมาลัย และมาลัยไวชัยยันตี

Verse 71

श्यामाश्चतुर्भुजाः पीतवस्त्रमाल्यैर्विभूषिताः । स्वप्रभा दीप्यमानौ ते दृष्ट्वा ब्रह्ममहेश्वरौ

ท่านทั้งสองมีผิวดุจสีเข้ม มีสี่กร ประดับด้วยอาภรณ์ผ้าเหลืองและพวงมาลัย ส่องประกายด้วยรัศมีของตนเอง ครั้นพระพรหมและพระมหेशวรได้ทอดพระเนตร ก็ถึงกับพิศวงยิ่งนัก

Verse 72

नारदं सनकादींश्च महाभागवतानृषीन् । तेऽपि तानपि संहृष्टाः प्रहर्षागतसंभ्रमाः

ที่นั่นมีพระนารท พระสันกะและหมู่ฤๅษีภาควตผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ด้วย แม้ท่านเหล่านั้นก็ปลาบปลื้มยินดี เกิดความตื่นเต้นอันเนื่องมาจากปีติ

Verse 73

ववंदिरे ततो ऽन्योऽन्यं हृष्टा आलिंगनादिभिः । ऋषयोऽन्ये च देवाश्च प्रणेमुर्विष्णुपार्षदान्

แล้วเหล่าท่านผู้ปลื้มปีติได้ถวายคำนับต่อกัน และพบกันด้วยการโอบกอดเป็นต้น ฤๅษีอื่น ๆ และเหล่าเทวะก็กราบนอบน้อมต่อบรรดาปารษทของพระวิษณุ

Verse 74

अथ ते समुपागम्य द्वारकां विष्णुपार्षदाः । नत्वाऽथ द्वारकानाथं द्वारकां वै तथैव च

ครั้นแล้วปารษทของพระวิษณุเหล่านั้นได้เข้าไปยังทวารกา แล้วก้มกราบถวายบังคมแด่พระทวารกานาถ และนอบน้อมแด่ทวารกาเองด้วยเช่นกัน

Verse 75

संपूज्य श्रद्धया भक्त्या निःश्रेयसवनोद्भवैः । कुसुमैर्विविधैर्दिव्यैस्तुलस्या तद्वनोत्थया

ด้วยศรัทธาและภักติอันลึกซึ้ง ท่านทั้งหลายได้บูชาอย่างสมบูรณ์ แล้วถวายดอกไม้ทิพย์นานาชนิดซึ่งบังเกิดจาก ‘นิหฺศฺเรยส-วน’ พร้อมทั้งใบตุลสีที่งอกขึ้นจากพฤกษาวนนั้นเอง

Verse 76

तदुत्पन्नैः फलैर्दिव्यैर्धूपैर्नीराजनैः प्रभुम् । विविधैश्चान्नतांबूलैर्दत्त्वा कृष्णमतोषयन्

ด้วยผลไม้อันเป็นทิพย์ที่เกิดขึ้น ณ ที่นั้น พร้อมธูปหอมและพิธีนีราจนะโบกไฟบูชา และถวายภักษาหารนานาประการกับหมากพลู เขาทั้งหลายได้ยังพระกฤษณะผู้เป็นพระเป็นเจ้าให้ทรงพอพระทัย

Verse 77

क्षेत्रतीर्थादिराजानां महाराजस्त्वमीश्वरि । इति सर्वे वदन्तस्तु द्वारकां च ववंदिरे

“ข้าแต่เทวีผู้เป็นอิศวรี ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ในบรรดาเขตศักดิ์สิทธิ์และทีรถะอันประเสริฐทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นมหาราชเหนือมหาราชทั้งหลาย” กล่าวดังนี้แล้ว ทุกคนก็นอบน้อมกราบไหว้ทวารกา

Verse 78

एतस्मिन्नंतरे विप्रा देवदुन्दुभिनिस्वनाः । अश्रूयंत महाशब्दा अभवन्पुष्पवृष्टयः

ในขณะนั้นเอง โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย เสียงกลองทิพย์ของเทพ (เทวทุทุภี) กึกก้องได้ยินชัด เสียงอันยิ่งใหญ่บังเกิด และฝนดอกไม้ก็โปรยปรายลงมา

Verse 79

अथाऽसीन्महदाश्चर्य्यं शृण्वन्तु ऋषिसत्तमाः । कुरुक्षेत्रं प्रयागं च सव्यदक्षिणपार्श्वयोः

แล้วก็เกิดอัศจรรย์ยิ่งใหญ่ขึ้น—จงฟังเถิด โอ้ฤๅษีผู้ประเสริฐ: กุรุเกษตรและประยาคปรากฏขึ้น ณ เบื้องซ้ายและเบื้องขวา

Verse 80

स्थित्वा जगृहतुर्द्दिव्ये श्वेतच्छत्रे मनोहरे । द्वारकायस्तथा शुभ्रे चामरव्यजने शुभे

เมื่อยืนอยู่ ณ ที่นั้น เขาทั้งหลายได้ถือฉัตรขาวทิพย์อันงดงาม; และเพื่อทวารกาด้วย ก็ยกพัดจามระอันบริสุทธิ์เป็นมงคล คือพัดหางจามรี (ยัก)

Verse 81

अयोध्या मथुरा माया वाराणसी जयस्वनैः । स्तुवंत्यन्यास्तथान्यानि सर्वक्षेत्राणि सर्वशः

อโยธยา มถุรา มายา และพาราณสี เปล่งเสียงชัยชนะแล้วสรรเสริญนาง; และเช่นนั้นเอง บรรดาเขตศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงทั่วทุกทิศก็พร้อมใจกันสรรเสริญ

Verse 82

तीर्थानि सरितः सर्वा द्वारकाया मुखांबुजम् । पश्यतः परमानंदं लेभिरे देवमानवाः

บรรดาตีรถะทั้งหลายและสายน้ำทั้งปวง เมื่อได้เห็นพระพักตร์ดุจดอกบัวของทวารกา ก็ได้บรรลุความปีติยิ่ง—ทั้งเหล่าเทวะและมนุษย์

Verse 83

आहुश्च पार्षदा विष्णोर्धन्यान्येतानि सर्वशः । दृष्ट्वा तु द्वारकां पुण्यां सर्वलोकैकमण्डनाम्

แล้วเหล่าปารษทของพระวิษณุกล่าวว่า “ชนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้มีบุญยิ่งนัก” เพราะได้เห็นทวารกาผู้ศักดิ์สิทธิ์ อันเป็นเครื่องประดับเอกของโลกทั้งปวง

Verse 84

वेदयज्ञतपोजाप्यैः सम्यगाराधितो हरिः । प्रसीदेद्यस्य तस्य स्याद्द्वारकागमने मतिः

ผู้ใดบูชาพระหริอย่างถูกต้องด้วยพระเวท ยัญญะ ตบะ และชปะ พระหริย่อมทรงโปรดปรานผู้นั้น; และในใจของเขาย่อมบังเกิดปณิธานจะไปสู่ทวารกา