Adhyaya 67

Verse 1

। सूत उवाच । एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो रामो भ्रातृभिरन्वितः । फलानि कन्दमूलानि गृहीत्वाऽश्रमसम्मुखः

สูตกล่าวว่า: ในระหว่างนั้น พระรามเสด็จมาถึงพร้อมด้วยพระอนุชา ทั้งหลาย ทรงถือผลไม้และหัวเผือกหัวมัน แล้วเสด็จมุ่งสู่เบื้องหน้าอาศรม

Verse 2

स दृष्ट्वा स्वाश्रमं ध्वस्तं पुलिन्दैर्बहुशो वृतम् । लकुटाश्मप्रहारैस्तु तां धेनुं जर्जरीकृताम्

เมื่อทอดพระเนตรเห็นอาศรมของตนพังพินาศ และถูกพวกปุลินทะจำนวนมากล้อมรอบทุกทิศ พระองค์ยังทอดพระเนตรเห็นโคธนูนั้นถูกตีจนบอบช้ำแตกสลายด้วยกระบองและก้อนหิน

Verse 3

पप्रच्छ किमिदं सर्वं व्याकुलत्वमुपागतम् । आश्रमास्पदमाभीरैः पुलिन्दैश्च समावृतम्

พระองค์ตรัสถามว่า “เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ทั้งหมด ความวุ่นวายนี้เกิดขึ้นเพราะอะไร เหตุใดบริเวณอาศรมจึงถูกพวกอาภีระและปุลินทะเข้ายึดและล้อมไว้”

Verse 4

केनैषा मामिका धेनुः प्रहारैर्जर्जरीकृता । तापस्यस्तापसाः सर्वे कस्मादेते रुदन्ति च

“ผู้ใดเล่าทำร้ายโคของเรานี้จนบอบช้ำแตกสลายด้วยการตี? และเหตุใดเหล่าฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะ ทั้งสตรีและบุรุษ จึงร่ำไห้กันอยู่?”

Verse 5

क्व स मेऽद्य पिता वृद्धो माता च सुतवत्सला । न मामद्य यथापूर्वं स्नेहाच्चायाति सम्मुखी

วันนี้บิดาชราของเรานั้นอยู่ที่ไหน และมารดาผู้เอ็นดูบุตรยิ่งอยู่ที่ไหน? ไฉนวันนี้นางจึงไม่มาปรากฏต่อหน้าเราเหมือนแต่ก่อน ด้วยความรักใคร่?

Verse 6

अथ तस्य समाचख्युर्वृत्तांतं सर्वतापसाः । यथादृष्टं सुदुःखार्ता सहस्रार्जुनचेष्टितम्

แล้วบรรดาฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะทั้งปวง ผู้ถูกความทุกข์อันลึกซึ้งครอบงำ ได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดแก่เขา ตามที่ตนได้เห็นจริง—การกระทำของสหัสรารชุนะ

Verse 7

ततस्ते भ्रातरः सर्वे वज्रपातोपमं वचः । श्रुत्वा दृष्ट्वा च तं शस्त्रैः खंडितं जनकं निजम्

ครั้นแล้วพี่น้องทั้งปวงนั้น ครั้นได้ยินถ้อยคำดุจสายฟ้าฟาด และได้เห็นบิดาของตนถูกศัสตราวุธฟันจนแหลก ก็ถึงกับตะลึงงันด้วยความสะเทือนใจใหญ่หลวง

Verse 8

मातरं क्षतसर्वाङ्गीं प्राणशेषां व्यथान्विताम् । रुरुदुः शोकसन्तप्ता मुक्त्वा रामं महाबलम्

ครั้นเห็นมารดาถูกบาดเจ็บทั่วสรรพางค์ เหลือเพียงลมหายใจริบหรี่และถูกความเจ็บปวดครอบงำ พวกเขาก็ร่ำไห้ด้วยไฟแห่งโศก แม้พระรามผู้ทรงมหาพลังก็ถูกละไว้ชั่วคราว

Verse 9

रुदित्वाथ चिरं कालं विप्रलप्य मुहुर्मुहुः । अन्त्येष्टिं चक्रिरे तस्य वेदोक्तविधिना ततः

ครั้นร่ำไห้เนิ่นนานและคร่ำครวญซ้ำแล้วซ้ำเล่าแล้ว ต่อจากนั้นพวกเขาจึงประกอบพิธีศพครั้งสุดท้ายให้เขา ตามวิธีที่พระเวทบัญญัติไว้

Verse 10

अथ दाहावसाने ते कृत्वा गर्तां यथोचिताम् । मुक्त्वा रामं ददुस्तोयं पितुः पुत्रास्तिलान्वितम्

ครั้นพิธีเผาศพสิ้นสุดลง เขาทั้งหลายได้ขุดหลุมตามสมควร; แล้วให้พระรามแยกออกไป บุตรทั้งหลายจึงถวายทักษิโณทกะเป็นน้ำผสมงาแด่บิดา

Verse 11

अथान्यैस्तापसैः प्रोक्तो रामः शस्त्रभृतां वरः । न प्रयच्छसि कस्मात्त्वं प्रेतपित्रे जलांजलिम्

แล้วดาบสอื่น ๆ กล่าวแก่พระราม ผู้ประเสริฐในหมู่นักรบผู้ถือศัสตรา: “เหตุไฉนท่านจึงไม่ถวายชลาญชลี แด่บิดาผู้ล่วงลับในหมู่ปิตฤ?”

Verse 12

अथासौ बहुधा प्रो क्तस्तापसैर्जमदग्निजः । प्रहारान्गणयन्मातुः शितशस्त्रविनिर्मितान्

ครั้นถูกดาบสทั้งหลายซักถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า บุตรแห่งชามทัคนีผู้นั้นจึงเริ่มนับบาดแผลที่มารดาถูกฟัน—รอยที่เกิดจากศัสตราคม

Verse 13

ततस्तानब्रवीद्रामो विनिःश्वस्य मुनीश्वरान् । निषेधस्तोयदानस्य श्रूयतां यन्मया कृतः

แล้วพระรามถอนใจยาว กล่าวแก่เหล่ามุนีผู้เป็นใหญ่ทั้งหลายว่า: “จงฟังเถิด เหตุที่เรางดเว้นการถวายทักษิโณทกะนั้นเป็นเพราะสิ่งใด”

Verse 14

अपराधं विना तातः क्षत्रियेण हतोमम । एकविंशतिः प्रहाराणां मातुरंगे स्थिता मम

“ทั้งที่มิได้มีความผิด บิดาของเราถูกกษัตริย์นักรบ (กษัตริยะ) ฆ่าเสีย; และบนกายมารดาของเรายังมีรอยบาดเจ็บยี่สิบเอ็ดประการให้เราต้องนับจำ”

Verse 15

तस्मान्निःक्षत्रियामुर्वीं यद्यहं न करोमि वै । प्रहारसंख्यया विप्रास्तन्मे स्यात्सर्वपातकम्

เพราะฉะนั้น โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย หากเรามิได้ทำให้แผ่นดินนี้ปราศจากกษัตริย์นักรบ (กษัตริยะ) จริง ๆ ตามจำนวนแห่งการฟันนั้นแล้ว สำหรับเราย่อมเป็นความตกต่ำอันเกิดจากบาปทั้งปวง

Verse 16

पितृमातृवधाज्जातं यत्कृतं तेन पाप्मना । क्षत्रियापसदेनात्र तथान्यदपि कुत्सितम्

สิ่งใดก็ตามที่คนบาปผู้นั้นได้กระทำไว้ ณ ที่นี้—ผู้เกิดจากอาชญากรรมฆ่าบิดามารดา—โดยผู้ต่ำช้าเป็นเดนในหมู่กษัตริยะ และการกระทำอันน่ารังเกียจอื่นใดอีกก็ตาม…

Verse 17

ततस्तस्यैव चान्येषां क्षत्रियाणां दुरात्मनाम् । रुधिरैः पूरयित्वेमां गर्तां पितृजलोचिताम् । तर्पयिष्यामि रक्तेन पितरं नाहमंभसा

เพราะฉะนั้น เราจักเอาโลหิตของผู้นั้นเองและกษัตริยะผู้ชั่วร้ายอื่น ๆ มาเติมหลุมนี้—ซึ่งสมควรแก่การถวายน้ำแก่บรรพชน—แล้วจักบูชาปลอบประโลมบิดาของเราด้วยโลหิต มิใช่ด้วยน้ำ

Verse 19

सूत उवाच । श्रुत्वा ते दारुणां तस्य प्रतिज्ञां तापसोत्तमाः । परं विस्मयमापन्ना नोचुः किंचित्ततः परम्

สูตะกล่าวว่า: ครั้นได้ยินปณิธานอันน่าสะพรึงของเขาแล้ว เหล่าตบะผู้ประเสริฐทั้งหลายก็ตกอยู่ในความพิศวงยิ่ง และมิได้กล่าวสิ่งใดต่อไปอีก

Verse 20

सर्वैस्तैः शबरैः सार्धं पुलिन्दैर्मेदकैस्तथा । बद्धगोधांगुलित्राणैर्वरबाणधनुर्धरैः

พร้อมกับชาวศพรทั้งปวง และทั้งพุลินทะกับเมทกะด้วย—เหล่านักธนูผู้ชำนาญถือคันธนูและศรอันประเสริฐ มีปลอกคุ้มองคุลีผูกไว้ด้วยหนังตัวเงินตัวทอง—

Verse 21

तथाऽर्जुनोऽपि तं श्रुत्वा समायातं भृगूत्तमम् । सैन्येन महता युक्तं प्रतिज्ञाधारिणं तथा

ครั้นอรชุนก็เช่นกัน ครั้นได้สดับว่า ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุ ผู้ทรงมั่นในปฏิญญา ได้มาถึงพร้อมกองทัพใหญ่ ก็เตรียมการตามควรแก่เหตุ

Verse 22

ततस्तु सम्मुखो दृष्टो युद्धार्थं स विनिर्ययौ । सार्धं नानाविधैर्योधैः सर्वैर्देवासुरोपमैः

ครั้นแล้ว เมื่อเห็นศัตรูยืนประจันหน้า เขาจึงยกออกเพื่อศึก พร้อมด้วยนักรบหลากชนิดทั้งหลาย ผู้มีเดชานุภาพดุจเทพและอสูร

Verse 23

अथाभवन्महायुद्धं पुलिन्दानां द्विजोत्तमाः । हैहयाधिपतेर्योधैः सार्धं देवासुरोपमैः

ครั้งนั้น โอ้ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ ได้เกิดมหาสงครามขึ้น ระหว่างพวกปุลินทะกับเหล่านักรบของเจ้าแห่งไหหยะ ผู้มีเดชดุจเทพและอสูร

Verse 24

ततस्ते हैहयाः सर्वे शरैराशीविषोपमैः । वध्यन्ते शबरैः संख्ये गर्जमानैर्मुहुर्मुहुः

ครั้นแล้ว พวกไหหยะทั้งปวงในสนามรบ ถูกพวกศพรยิงด้วยศรดุจอสรพิษมีพิษ ขณะพวกเขาคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 25

ब्रह्महत्यासमुत्थेन पातकेन ततश्च ते । जाता निस्तेजसः सर्वे प्रपतंति धरातले

และแล้ว ด้วยบาปอันเกิดจากพราหมณ์หัตยา (การฆ่าพราหมณ์) พวกเขาทั้งหมดก็สิ้นรัศมี หมดเดช และล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 26

न कश्चित्पौरुषं तत्र संप्रदर्शयितुं क्षमः । पलायनपरा सर्वे वध्यन्ते निशितैः शरैः

ณ ที่นั้น ไม่มีผู้ใดสามารถแสดงวีรภาพได้เลย ทุกคนมุ่งแต่จะหนี จึงถูกศรคมกริบสังหารล้มลง

Verse 27

अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा हैहयाधिपतिः क्रुधा । स्वचापं वाञ्छयामास सज्यं कर्तुं त्वरान्वितः । शक्नोति नारोपयितुं सुयत्नमपि चाश्रितः

ครั้นเห็นกองทัพของตนแตกพ่าย เจ้าแห่งไหหยะก็เดือดดาล รีบร้อนจะขึ้นสายธนูของตนให้พร้อมยิง แต่ถึงจะพยายามสุดกำลังก็มิอาจวางลูกศรขึ้นได้

Verse 28

ततश्चाकर्षयामास खङ्गं कोशात्सुनिर्मलम् । आक्रष्टुं न च शक्रोति वैलक्ष्यं परमं गतः

แล้วเขาพยายามชักพระแสงดาบอันผุดผ่องออกจากฝัก แต่กลับชักไม่ออก จึงตกอยู่ในความอับอายอย่างยิ่ง

Verse 29

गदया निर्जितो रौद्रो रावणो लोकरावणः । यया साप्यपतद्धस्तात्तत्क्षणात्पृथिवीतले

ด้วยกระบองนั้นเอง ราวณะผู้ดุร้าย ผู้เป็นความหวาดผวาแห่งโลกทั้งหลาย ถูกปราบลง และกระบองนั้นก็หลุดจากมือในบัดดล ตกลงสู่พื้นพิภพ

Verse 30

नर्मदायाः प्रवाहो यैः सहस्राख्यैः करैः शुभैः । विधृतस्तेन ते सर्वे बभूवुः कम्पविह्वलाः

บรรดาผู้ซึ่งด้วยมืออันเป็นมงคล—นับได้ดุจ ‘พันมือ’—เคยยับยั้งกระแสน้ำแห่งนรมทาไว้ บัดนี้ล้วนสั่นสะท้านหวั่นไหว

Verse 31

न शस्त्रं शेकुरुद्धर्तुं दैवयोगात्कथंचन । दिव्यास्त्राणां तथा सर्वे मन्त्रा विस्मृतिमागताः

ด้วยอำนาจแห่งโชคชะตา (ไทวโยคะ) พวกเขามิอาจยกอาวุธขึ้นได้เลย; และมนตร์แห่งอัสตราทิพย์ทั้งปวงก็เลือนหายจากความทรงจำ

Verse 32

एतस्मिन्नंतरे रामः संप्राप्तः क्रोधमूर्छितः । तीक्ष्णं परशुमुद्यम्य ततस्तं प्राह निष्ठुरम्

ครานั้นเอง พระรามเสด็จมาถึง ถูกโทสะครอบงำจนมึนงง; ทรงชูขวานคม แล้วตรัสกับเขาด้วยวาจาอันกร้าว

Verse 33

हैहयाधिपते पाप यैः करैर्जनको मम । त्वया विनिहतस्तान्मे शीघ्रं दर्शय सांप्रतम्

“โอ้เจ้าเจ้าแห่งไหหยะ ผู้บาป! มือคู่นั้นที่เจ้าฆ่าบิดาของข้า ‘ชนก’ จงแสดงให้ข้าเห็นเดี๋ยวนี้โดยพลัน”

Verse 34

ब्रह्मतेजोहतः सोऽपि प्रोक्तस्तेन सुनिष्ठुरम् । नोवाच चोत्तरं किंचिदालेख्ये लिखितो यथा

แม้ถูกตรัสด้วยถ้อยคำอันโหดกร้าว เขาผู้นั้นก็ถูกรัศมีแห่งพรหมัน (พรหมเตชะ) กดทับ จึงมิได้ตอบสิ่งใดเลย ดุจภาพเขียนบนผนัง

Verse 35

ततो भुजवनं तस्य रामः शस्त्रभृतां वरः । मुहुर्मुहुर्विनिर्भर्त्स्य प्रचकर्त शनैःशनैः

แล้วพระราม ผู้เลิศในหมู่นักถืออาวุธ ทรงตำหนิเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเริ่มฟัน ‘พงแขน’ ของเขาลงทีละน้อยอย่างช้า ๆ

Verse 36

ततश्छित्त्वा शिरस्तस्य कुठारेण भृगूद्वहः । जग्राह रुधिरं यत्नात्प्रहारेभ्यः स्वयं द्विजाः

จากนั้น ยอดคนแห่งตระกูลภฤคุได้ตัดศีรษะของเขาด้วยขวาน พราหมณ์ผู้นั้นได้รองรับเลือดจากบาดแผลด้วยตนเองอย่างระมัดระวัง

Verse 37

पूरयित्वा महाकुम्भाञ्छबरेभ्यो ददौ ततः । म्लेच्छेभ्यो लुब्धकेभ्यश्च ततः प्रोवाच सादरम्

เมื่อเติมเลือดจนเต็มหม้อใหญ่แล้ว เขาจึงมอบให้แก่เหล่าศพระ มเลจฉะ และนายพราน จากนั้นจึงกล่าวกับพวกเขาด้วยความเคารพ

Verse 38

हाटकेश्वरजे क्षेत्रे गर्ता मे भ्रातृभिः कृता । पितृसंतर्पणार्थाय सलिलेन परिप्लुता

ในเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งหาฏเกศวร มีหลุมที่พี่น้องของข้าพเจ้าขุดไว้ให้ ซึ่งเต็มไปด้วยน้ำเพื่อใช้ในการสักการะบรรพบุรุษ

Verse 39

प्रक्षिपध्वं द्रुतं गत्वा तस्यां रक्तमिदं महत् । पापस्यास्य सपत्नस्य ममादेशादसंशयम्

จงรีบไปและเทเลือดจำนวนมากของศัตรูผู้ชั่วช้านี้ลงในหลุมนั้น ตามคำสั่งของข้าพเจ้าโดยไม่ต้องสงสัย

Verse 40

येन तातं निजं भक्त्या तर्पयित्वा विधानतः । ऋणस्य मुक्तिर्भवति येन मे पैतृकस्यच

ด้วยการกระทำนี้ เมื่อได้ตอบแทนบิดาของตนด้วยความภักดีและตามพิธีการแล้ว ย่อมหลุดพ้นจากหนี้ศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าจะหลุดพ้นจากหนี้บรรพบุรุษ