Adhyaya 14

Verse 1

। सूत उवाच । यदन्यत्तत्र सञ्जातमाश्चर्यं द्विजसत्तमाः । तदहं कीर्तयिष्यामि रहस्यं हृदि संस्थितम्

สูตะกล่าวว่า: โอ้ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะทั้งหลาย อัศจรรย์อื่นใดที่บังเกิดขึ้น ณ ที่นั้น เราจักกล่าวประกาศบัดนี้—เป็นความลับที่สถิตอยู่ในดวงใจมาช้านาน

Verse 2

चमत्कारपुरे कश्चिद्वैश्यजातिसमुद्भवः । बभूव पुरुषो मूको दरिद्रेण समन्वितः

ณเมืองจมัตการปุระ มีบุรุษผู้หนึ่งกำเนิดในวรรณะไวศยะ เป็นคนใบ้ และถูกความยากจนกดทับอยู่

Verse 3

यो दौःस्थ्यात्सर्वलोकानां करोति पशुरक्षणम् । कुटुम्बभरणार्थाय संतुष्टो येनकेनचित्

ด้วยความขัดสน เขารับใช้ผู้คนด้วยการเฝ้ารักษาฝูงสัตว์ของเขา; เพื่อเลี้ยงครอบครัว เขาพอใจในสิ่งเล็กน้อยที่ได้มาไม่ว่าประการใด

Verse 4

कदाचिद्रक्षतस्तस्य पशूंस्तान्वनभूमिषु । पशुरेको विनिष्क्रांतः स्वयूथात्तृणलोभतः

ครั้งหนึ่งเมื่อเขากำลังเฝ้าสัตว์เหล่านั้นอยู่ในป่า สัตว์ตัวหนึ่งโลภหญ้า จึงหลงออกจากฝูงของตนเอง

Verse 5

कृष्ण पक्षे चतुर्दश्यां चैत्रमासे द्विजोत्तमाः । न तदा लक्षितस्तेन गच्छमानो यदृच्छया

โอ้ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ ในวันจตุรทศีแห่งกฤษณปักษ์ เดือนไจตรา สัตว์นั้นพเนจรไปโดยบังเอิญ และในเวลานั้นเขามิได้สังเกตเห็น

Verse 6

अथ यावद्गृहं प्राप्तः स मूकः पशुपालकः । तावत्तस्य च गोः स्वामी भर्त्सयन्समुपागतः

แล้วครั้นเมื่อคนเลี้ยงวัวผู้เป็นใบ้นั้นถึงเรือน เจ้าของโคก็มาถึง พลางตำหนิและดุด่าเขา

Verse 7

किं पाप न समायातः पशुरेकोऽद्य नो यथा । नूनं त्वया हतः सोऽपि विक्रीतोऽपिहितोऽथवा । तस्मा दानय मे क्षिप्रं निराहारोऽपि गां त्वरात्

โอ้คนบาป! เหตุใดวันนี้สัตว์ของเราสักตัวก็ไม่กลับมา? แน่แท้เจ้าคงฆ่ามัน หรือขายมัน หรือซ่อนไว้ ดังนั้นจงรีบถวายโคแก่เราทันที—จะอดอาหารหรือไม่ก็เถิด เร่งเถิด!

Verse 8

तच्छ्रुत्वा भयसंत्रस्तः स मूकः पशुपालकः । निष्क्रांतो यष्टिमादाय निराहारोऽपि मन्दिरात्

ครั้นได้ยินดังนั้น คนเลี้ยงวัวผู้เป็นใบ้ก็สะท้านด้วยความกลัว ออกไปจากเรือนถือไม้เท้าไว้—แม้ยังมิได้กินอาหาร

Verse 9

ततोऽरण्यं समासाद्य वीक्षांचक्रे समंततः । सूक्ष्मदृष्ट्या स दुर्गाणि गहनानि वनानि च

ครั้นถึงป่าแล้ว เขาก็สอดส่องไปทั่วทุกทิศ ด้วยสายตาอันแหลมคม ตรวจดูทั้งทางกันดารและพงไพรอันหนาทึบ

Verse 10

अथ तेन क्वचिद्दृष्टं पदं तस्य पशोः स्फुटम् । अटव्यां भ्रममाणेन परिज्ञातं च कृत्स्नशः

แล้วเขาก็เห็นรอยเท้าของสัตว์นั้นอย่างชัดเจน ณ ที่แห่งหนึ่ง; และเมื่อเดินวนอยู่ในพงไพร เขาก็รู้แนวรอยทางนั้นโดยครบถ้วน

Verse 11

ततश्च तत्पदान्वेषी स जगाम वनाद्वनम् । चमत्कारपुरस्यास्य समंताद्द्विजसत्त माः

แล้วเขาก็ออกติดตามรอยเท้านั้น เดินจากป่าสู่ป่าโดยรอบนครนามว่า จามัตการปุระนี้—โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ

Verse 12

एवं प्रदक्षिणा तस्य जाता पशुदिदृक्षया । स्थानस्य चैव निर्वेशे पशोश्चापिद्विजोत्तमाः

ดังนั้น ด้วยความปรารถนาจะได้เห็นและได้สัตว์นั้นคืน เขาจึงเผลอทำประทักษิณาโดยรอบ; ครั้นนั้นเขาก็ได้กำหนดขอบเขตแห่งสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้น และรู้ที่อยู่ของสัตว์ด้วย โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ

Verse 13

प्रदक्षिणावसाने च पशुर्लब्धो हि तेन सः । निशांतेऽथ गृहं नीत्वा स्वामिने विनिवेदितः

ครั้นเมื่อประทักษิณาสิ้นสุดลง เขาก็ได้พบสัตว์นั้นจริง ๆ แล้วเมื่อยามปลายราตรี เขาพามันกลับเรือนและนำไปถวายคืนแก่เจ้าของ

Verse 14

चैत्रे पुण्यतमे मासि कृष्णपक्षे चतुर्दशीम् । क्षेत्रे पुण्यतमे देवास्तीर्थान्या यांति सर्वशः

ในเดือนไจตรอันเป็นมงคลยิ่ง ในวันจตุรทศีแห่งกฤษณปักษ์ ณ เกษตรอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนั้น เหล่าเทวะจากทุกทิศย่อมมาสู่ทีรถะทั้งหลาย

Verse 15

एवमज्ञानभावेन कृता ताभ्यां प्रदक्षिणा । पशुपालपशुभ्यां वै सुपुण्ये तत्र वासरे

ดังนี้ แม้ด้วยภาวะแห่งความไม่รู้ คนเลี้ยงสัตว์กับสัตว์นั้นก็ได้ทำประทักษิณา ณ ที่นั้น ในวันอันเปี่ยมบุญยิ่งโดยแท้

Verse 16

निराहारस्य मूकस्य साहारस्य पशोस्तथा

—ของผู้เป็นใบ้ผู้เว้นอาหาร และเช่นเดียวกันของสัตว์ที่ได้รับอาหารแล้ว—

Verse 17

विना स्नानेन भक्षाच्च दैवाद्द्विजवरोत्तमाः । ततः काले व्यतिक्रांते कियन्मात्रे स्वकर्मतः । उभौ पंचत्वमापन्नौ पृथक्त्वेनायुषः क्षये

โอ้ทวิชผู้ประเสริฐยิ่ง ทั้งสองมิได้อาบน้ำชำระและมิได้เสวยอาหาร—ด้วยอำนาจแห่งชะตา—ครั้นกาลล่วงไปตามกรรมของตน เมื่ออายุสิ้นสุด ต่างก็ถึงปัญจัตวะ (ความตาย) แยกจากกัน

Verse 18

ततश्च पशुपालस्तु दशार्णाधिपतेः सुतः । संजातस्तत्प्रभावेन पूर्वजातिमनुस्मरन्

แล้วคนเลี้ยงสัตว์ผู้นั้น ด้วยอานุภาพแห่ง (ตถา-ตีรถะ/พิธี) นั้น ได้บังเกิดเป็นโอรสของเจ้าแห่งทศารณะ และยังระลึกชาติปางก่อนของตนได้

Verse 20

अथागत्य स राजेंद्रस्तेनैव सह मंत्रिणा । कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां पुरस्तस्याः प्रदक्षिणाम्

แล้วพระราชาธิราชนั้นเสด็จมาที่นั่นพร้อมด้วยเสนาบดีผู้นั้นเอง และในวันจตุรทศีแห่งกฤษณปักษ์ ได้กระทำประทักษิณาเบื้องหน้าพระนาง/สภาวะศักดิ์สิทธิ์นั้น

Verse 21

चक्रे संवत्सरस्यांते श्रद्धया परया युतः । निराहारश्च मौनेन पदातिर्द्विजसत्तमाः

โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ ในปลายปีเขากระทำพิธีนั้นด้วยศรัทธาอันยิ่ง—อดอาหาร ถือเมานะ (วัตรแห่งความสงัด) และเดินเท้าไป

Verse 22

एकदा तत्र चाऽयाता मुनयः शंसितव्रताः । तीर्थे पापहरे पुण्ये विश्वामित्रसमुद्भवे

ครั้งหนึ่ง เหล่ามุนีผู้มีวัตรอันเลื่องลือได้มาถึงที่นั่น—สู่ตีรถะอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งขจัดบาป เปี่ยมด้วยบุญ และบังเกิดจากวิศวามิตร

Verse 23

याज्ञवल्क्यो भरद्वाजः शुनःशेपोऽथ गालवः । देवलो भागुरिर्धौम्यः कश्य पश्च्यवनो भृगुः

ยาชญวัลกยะ ภรทวาชะ ศุนหเศปะ และคาลวะ; อีกทั้งเทวละ ภาคุริ เธามยะ กัศยปะ จยวนะ และภฤคุ—เหล่าฤๅษีเหล่านี้ได้มาถึง ณ ที่นั้น

Verse 24

तथान्ये शंसिताऽत्मानो ब्रह्मचर्यपरायणाः । तीर्थयात्राप्रसंगेन तस्मिन्क्षेत्रे समागताः

เช่นเดียวกัน บุรุษผู้สำรวมตนอื่น ๆ ผู้ได้รับสรรเสริญด้วยความประพฤติ และตั้งมั่นในพรหมจรรย์ ได้มาชุมนุม ณ เกษตรศักดิ์สิทธิ์นั้น ด้วยเหตุแห่งการจาริกสู่ตีรถะทั้งหลาย

Verse 25

तान्दृष्ट्वा स महीपालः प्रणिपत्य कृतांजलिः । यथाज्येष्ठं यथाश्रेष्ठं पूजयामास भक्तितः

ครั้นเห็นท่านเหล่านั้น พระราชาผู้ครองแผ่นดินก็นอบน้อมกราบลง ประนมมือไว้ แล้วบูชาท่านทั้งหลายด้วยภักติ ตามลำดับอาวุโสและความประเสริฐ

Verse 26

ततस्तेषां स मध्ये च संनिविष्टो महीपतिः । तथागतः स भूपालः सर्वै स्तैश्चाभिनंदितः

แล้วพระราชาก็ประทับนั่งท่ามกลางท่านทั้งหลาย; ครั้นเสด็จมาสู่หมู่ฤๅษีเช่นนั้น พระภูบาลก็ได้รับการต้อนรับและสรรเสริญจากทุกท่าน

Verse 27

ततश्चक्रुः कथा दिव्या मुनयस्ते महीपतेः । पुरतो मुनिमुख्यानां चरितानि महात्मनाम्

แล้วเหล่ามุนีก็กล่าวแก่พระราชาถึงเรื่องราวอันเป็นทิพย์—บันทึกชีวิตและการกระทำของมหาตมะ ผู้เป็นเอกในหมู่นักบำเพ็ญตบะทั้งหลาย

Verse 28

राजर्षीणां पुराणानां धर्मशास्त्रसमुद्भवाः । आनंदं तस्य राजर्षेर्जनयंतो द्विजोत्तमाः

เหล่าทวิชผู้ประเสริฐ อาศัยคัมภีร์ปุราณะและธรรมศาสตราว่าด้วยราชฤๅษี ยังความปีติให้บังเกิดแก่ราชฤๅษีนั้นด้วยคำสั่งสอนของตน

Verse 29

अथ क्वाऽपि कथांते स पार्थिवस्तैर्महर्षिभिः । पृष्टः कौतूहलाविष्टैर्दत्त्वा श्रौतीस्तदाशिषः

ครั้นเมื่อเรื่องราวสิ้นสุดลง ณ กาลหนึ่ง พระราชาได้ถวายพรตามแบบเวท แล้วเหล่ามหาฤๅษีผู้เปี่ยมด้วยความใคร่รู้จึงทูลถามพระองค์

Verse 30

ऋषय ऊचुः । वर्षेवर्षे महीपाल त्वमत्राऽगत्य यत्नतः । करोषि मंत्रिणा सार्धं पुरस्याऽस्य प्रदक्षिणाम्

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า “ข้าแต่พระมหีปาล ผู้เป็นราชัน ท่านมาที่นี่ทุกปีด้วยความเพียร และพร้อมด้วยเสนาบดี ท่านกระทำประทักษิณาเวียนรอบนครนี้”

Verse 31

अस्मिन्क्षेत्रे सुतीर्थानि संति पार्थिवसत्तम । तथाऽन्यानि प्रसिद्धानि देवतायतनानि च

“ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ ในเขตศักดิ์สิทธิ์นี้มีทีรถะอันเลิศ และยังมีเทวสถานอันเลื่องชื่ออื่น ๆ คือวิมานแห่งเทพทั้งหลายด้วย”

Verse 32

आदरस्तेषु वै राजन्नास्ति स्वल्पो ऽपि कर्हिचित् । एतन्नः कौतुकं जातं न चेद्गुह्यं प्रकीर्तय

“กระนั้นก็ดี ข้าแต่ราชัน ความเคารพของท่านต่อสิ่งเหล่านั้นไม่เคยพร่องแม้แต่น้อย เรื่องนี้ทำให้เราพิศวง—หากมิใช่ความลับ โปรดกล่าวแก่เราเถิด”

Verse 33

सूत उवाच । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विनयाऽवनतः स्थितः । स प्रोवाच वचो भूपः किंचिद्व्रीडासमन्वितः

สูตกล่าวว่า: ครั้นได้ฟังถ้อยคำของท่านทั้งหลาย พระราชาทรงยืนด้วยความนอบน้อม ก้มเศียรด้วยความสุภาพ แล้วจึงตรัสตอบด้วยความกระดากอันสำรวม

Verse 34

यत्पृष्टोऽस्मि द्विजश्रेष्ठा युष्माभिः सांप्रतं मम । तद्गुह्यं न मयाऽख्यातं कस्यचिद्धरणीतले

“โอ้ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ! สิ่งที่ท่านเพิ่งถามข้าพเจ้า บัดนี้เป็นความลับที่ข้าพเจ้าไม่เคยเปิดเผยแก่ผู้ใดบนแผ่นดินเลย”

Verse 35

तथाऽपि हि प्रकर्तव्यं युष्माकं सत्यमेव हि । अपि गुह्यतमं चेत्स्याच्छृण्वंतु मुनिसत्तमाः

“ถึงกระนั้น คำขอของท่านทั้งหลายก็ควรทำให้สำเร็จ เพราะเป็นความจริงและชอบธรรม แม้จะเป็นความลับยิ่งนัก ขอให้เหล่ามุนีผู้ประเสริฐจงสดับเถิด”

Verse 36

सूत उवाच । ततः स कथयामास पूर्वजातिसमुद्भवम् । वृत्तांतं तन्मुनींद्राणां तेषां ब्राह्मणसत्तमाः

สูตกล่าวว่า: แล้วเขาก็เริ่มเล่าแก่ท่านพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลาย เรื่องราวที่เกิดจากชาติปางก่อน—เหตุการณ์ทั้งมวลเกี่ยวกับเหล่ามุนีผู้เป็นใหญ่เหล่านั้น

Verse 37

यथा नष्टः पशुस्तस्य कृता यद्वदवेक्षणा । यथा प्रदक्षिणा जाता चमत्कारपुरस्य तु

“ว่า สัตว์ของเขาที่สูญหายไปนั้น (ได้พบ) อย่างไร และการสืบค้นกระทำเช่นไร; และการเวียนประทักษิณรอบจมัตการปุระได้บังเกิดขึ้นอย่างไร”

Verse 38

जातिस्मृतिर्यथा जाता प्राक्तनी तत्प्रभावतः । राज्यप्राप्तिर्विभूतिश्च तथेष्टाप्तिः पदेपदे

ด้วยอานุภาพนั้น ความระลึกชาติในภพก่อนก็เกิดขึ้น; ทั้งราชสมบัติและความรุ่งเรืองก็ได้มา; และผลอันปรารถนาก็บังเกิดในทุกย่างก้าว

Verse 39

तच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे प्रहृष्टाः पृथिवीपतेः । आशीर्वादान्बहून्दत्त्वा साधुसाध्विति चाऽब्रुवन्

ครั้นได้สดับดังนั้น เหล่ามุนีทั้งปวงยินดีแทนพระเจ้าแผ่นดิน; แล้วประทานพรเป็นอันมาก พร้อมเปล่งว่า “สาธุ! สาธุ!”

Verse 40

समुत्थाय ततश्चक्रुः पुरस्तस्याः प्रदक्षिणाम् । यथोक्तविधिना सर्वे श्रद्धया परया युताः

แล้วพวกท่านลุกขึ้นพร้อมกัน กระทำประทักษิณาต่อหน้าเทวี; ตามพิธีที่กล่าวไว้ ทุกองค์ประกอบด้วยศรัทธาอันยิ่ง

Verse 41

गताश्च परमां सिद्धिं तत्प्रभावात्सुदुर्लभाम् । जपयज्ञप्रदानैर्या तीर्थसेवादिकैरपि

และด้วยอานุภาพนั้น พวกท่านบรรลุสิทธิอันสูงสุด ซึ่งยากยิ่งจะได้มา แม้ด้วยชปะ ยัญญะ ทาน หรือการปรนนิบัติถิ่นศักดิ์สิทธิ์เป็นต้น

Verse 42

सोऽपि राजा स मन्त्री च जातौ वैमानिकौ सुरौ । अद्याऽपि तौ हि दृश्येते तारारूपौ नभस्तले

พระราชานั้นและเสนาบดีของพระองค์ก็กลับบังเกิดเป็นเทวดาไวมาณิก ผู้ท่องไปด้วยวิมาน; แม้กาลวันนี้ ทั้งสองยังปรากฏบนฟ้าเป็นรูปแห่งดวงดาว