Adhyaya 31

Verse 1

नारद उवाच । ते चैनं योज्य चाशीर्भिरयाचंत वरं गुहम् । एष एव वरोऽस्माकं यत्पापं तारकं जहि

นารทกล่าวว่า: ครั้นพวกเขาได้แต่งตั้งท่านโดยชอบและประสิทธิ์พรแล้ว ก็ทูลขอพรจากกุหะ (สกันทะ) ว่า “พรของเรามีเพียงประการเดียว—ขอพระองค์ทรงปราบและสังหารตารกะผู้บาปนั้นเถิด”

Verse 2

एवमस्त्विति तानुक्त्वा योगोयोग इति ब्रुवन् । तारकारिमहातेजा मयूरं चाध्यरोहत

ครั้นตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้วเปล่งวาจา “โยโค-โยคะ” พระผู้มีเดชยิ่ง ผู้เป็นศัตรูแห่งตารกะ ก็เสด็จขึ้นประทับบนมยุราพาหนะ

Verse 3

शक्तिहस्तो विनद्याथ गुहो देवांस्तदाब्रवीत् । यद्यद्य तारकं पापं नाहं हन्मि सुरोत्तमाः

พระคุหะทรงถือศัสตรา ‘ศักติ’ แล้วเปล่งเสียงคำราม ก่อนตรัสแก่เหล่าเทวะว่า “หากวันนี้เรามิได้ปราบตารกะผู้บาปนั้น โอ้เทวะผู้ประเสริฐทั้งหลาย…”

Verse 4

गोब्राह्मणावमन्तॄणां ततो यामि गतिं स्फुटम् । एवं तेन प्रतिज्ञाते शब्दोऽतिसुमहानभूत्

“…เราจักประสบคติของผู้หมิ่นประมาทโคและพราหมณ์อย่างแน่นอน” ครั้นทรงปฏิญาณดังนี้แล้ว ก็เกิดเสียงคำรามอันมหึมายิ่งนัก

Verse 5

योगोयोग इति प्राहुराज्ञया शरजन्मनः । अरजो वाससी रक्ते वसानः पार्वतीसुतः

ตามพระบัญชาของพระผู้ประสูติจากกอหญ้า (สกันทะ) เขาทั้งหลายร้องว่า “โยโค-โยคะ” พระโอรสแห่งปารวตีทรงฉลองพระองค์แดงอันผุดผ่อง ปรากฏพระองค์อย่างสง่า

Verse 6

अथाग्रे सर्वदेवानां स्थितो वीरो ययौ मुदा । तस्य केतुरलं भाति चरणायुधशोभितः

แล้ววีรบุรุษผู้ยืนอยู่เบื้องหน้าทวยเทพทั้งปวง ก็เสด็จรุดหน้าไปด้วยปีติ ธงชัยของพระองค์ส่องประกายงามยิ่ง ประดับด้วยสัญลักษณ์แห่งบาทอาวุธ

Verse 7

चरणाभ्यां चरणाभ्यां गिरीञ्छक्तो यो विदारयितुं रणे । या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शांतिर्बलं यथा

ผู้ซึ่งสามารถใช้เท้าทั้งสองของตนผ่าภูเขาในสนามรบได้ ผู้นั้นเป็นดุจรูปแห่งความเคลื่อนไหวของสรรพสัตว์ พร้อมด้วยรัศมี ความสงบ และพลัง

Verse 8

तन्मया गुहशक्तिः सा भृशं हस्ते व्यरोचत । यद्दार्ढ्यं सर्वलोकेषु तन्मयं कवचं तथा

ศักติ (หอก) ของคุหะนั้นส่องประกายเจิดจ้าในพระหัตถ์ ราวกับทำจากแก่นแท้ของพระองค์เอง และความมั่นคงที่มีอยู่ในโลกทั้งปวงก็กลายเป็นเกราะของพระองค์ ประหนึ่งหล่อขึ้นจากพระองค์

Verse 9

योत्स्यमानस्य वीरस्य देहेप्रादुरभूत्स्वयम् । धर्मः सत्यमसंमोहस्तेजः कांतत्वमक्षतिः

บนกายของวีรบุรุษผู้พร้อมรบนั้น ปรากฏขึ้นเองคือ ธรรมะ ความจริง ความไม่หลงมัวเมา เดชะ รัศมีงาม และความไม่อาจถูกทำลาย

Verse 10

बलमोजः कृपा चव बद्धा करयुगं तथा । आदेशकारीण्यग्रेऽस्य स्वयं तस्थुर्महात्मनः

พละ โอชะ และความกรุณา—พร้อมทั้งมือทั้งสองประหนึ่งผูกไว้เพื่อรับใช้—ยืนขึ้นเองเบื้องหน้ามหาตมะนั้น พร้อมน้อมทำตามพระบัญชา

Verse 11

तमग्रे चापि गच्छंतं पृष्ठतोनुययौ हरः । रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः

เมื่อเขาเคลื่อนไปข้างหน้า หระ (ศิวะ) ก็เสด็จตามอยู่เบื้องหลัง—พระผู้เป็นเจ้าพร้อมพระนางปารวตี ประทับบนราชรถเรืองรองดุจดวงอาทิตย์

Verse 12

निर्मितेन हरेणैव स्वयमीशेन लीलया । सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे

ราชรถอันประเสริฐนั้น พระหระ (ศิวะ) ทรงเนรมิตด้วยพระองค์เอง ด้วยลีลาแห่งพระอีศวร; และทรงเทียมสิงห์นับพันเข้ากับราชรถนั้น

Verse 13

अभीषून्पुरुषव्याघ्र ब्रह्मा च जगृहे स्वयम् । ते पिबंत इवाकाशं त्रासयंतश्चराचरम्

โอ้พยัคฆบุรุษ! พระพรหมทรงจับบังเหียนด้วยพระองค์เอง; และสิงห์เหล่านั้นประหนึ่งดื่มกินท้องฟ้า ทำให้สรรพสัตว์ทั้งจรและอจรหวาดสะพรึง

Verse 14

सिंहा रथस्य गच्छंतो नदंतश्चारुकेसराः । तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह

สิงห์แห่งราชรถเคลื่อนหน้าไปพร้อมเสียงคำราม มีแผงคองาม; และบนราชรถนั้น พระปศุปติทรงส่องประกาย ประทับร่วมกับพระอุมา

Verse 15

विद्युता मेडितः सूर्यः सेंद्रचापघनो यथा । अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह

ดุจดวงอาทิตย์ที่ถูกล้อมด้วยสายฟ้าในเมฆฝนซึ่งมีคันธนูแห่งพระอินทร์ (รุ้งกินน้ำ) อยู่ภายใน เบื้องหน้าพระองค์นั้น พระภควานธเนศะ (กุเบร) เสด็จไปพร้อมหมู่คุหยกะ

Verse 16

आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः । ऐरावणं समास्ताय शक्रश्चापि सुरैः सह

นรवाहนะ (กุเบร) เสด็จไปโดยประทับบนบุษปกวิมานอันงดงาม; และพระศักระก็ทรงขึ้นไอราวต แล้วเสด็จไปพร้อมเหล่าเทวะ

Verse 17

पृष्ठतोनुययौ यांतं वरदं वृषभध्वजम् । तस्य दक्षिणतो देवा मरुतश्चित्रयोधिनः

ข้าพเจ้าเดินตามหลังพระผู้ประทานพร ผู้ทรงธงวัว ขณะเสด็จไป; เบื้องขวาของพระองค์มีเหล่าเทพและหมู่มรุต ผู้เป็นนักรบกำลังอัศจรรย์ เคลื่อนไปพร้อมกัน

Verse 18

गच्छंति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः । यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः

พวกเขาเคลื่อนไปพร้อมเหล่าวสุ และหมู่รุทระก็มาสมทบ; ยมะเองก็ไปกับมฤตยู ถูกโอบล้อมรายรอบทุกทิศ

Verse 19

घोरैर्व्याधिशतैश्चापि सव्यतो याति कोपितः । यमस्य पृष्ठतश्चापि घोरस्त्रिशिखरः सितः

เบื้องซ้ายเขาเคลื่อนไปด้วยความพิโรธ มีโรคร้ายอันน่าสะพรึงนับร้อยติดตาม; และเบื้องหลังยมะก็มีตรีศิขระผู้ดุร้าย ซีดเผือดและน่าหวาดหวั่น เดินตามมา

Verse 20

विजयोनाम रुद्रस्य याति शूलः स्वयं कृतः । तमुग्रपाशो भगवन्वरुणः सलिलेश्वरः

ตรีศูลที่รุทระสร้างขึ้นเอง นามว่า ‘วิชัย’ เคลื่อนไปข้างหน้า; และเบื้องหลังนั้นมีพระวรุณะผู้เป็นเจ้าแห่งสายน้ำ เสด็จมาพร้อมบาศอันน่าเกรงขาม

Verse 21

परिवार्य शतैयाति यादोभिर्विविधैर्वृतः । पृष्ठतो विजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टिशः

ถูกแวดล้อมด้วยผู้ติดตามนับร้อย และถูกโอบล้อมด้วยสรรพสัตว์น้ำหลากชนิด เขาเคลื่อนไปข้างหน้า; และเบื้องหลังวิชัยนั้นเอง ขวานศึกของรุทระ (ปัฏฏิศะ) ก็ยาตราตามมา

Verse 22

गदामुशलशक्त्याद्यैर्वरप्रहरणैर्वृतः । पट्टिशं चान्वगात्पार्थ अस्त्रं पाशुपतं महत्

ถูกโอบล้อมด้วยศาสตราวุธอันประเสริฐ เช่น คทา สาก และศักติ (หอกศักดิ์สิทธิ์) โอ บุตรแห่งปฤถา ศรพาศุปตะอันยิ่งใหญ่ก็ตามหลังขวานศึกไป

Verse 23

बहुशीर्षं महाघोरमेकपादं बहूदरम् । कमंडलुश्चास्य पश्चान्महर्षिगणसेवितः

แล้วปรากฏสรรพสัตว์อันน่าสะพรึง มีเศียรมากมาย มีเท้าเพียงหนึ่ง และมีท้องหลายท้อง; เบื้องหลังนั้น ก็มีกมณฑลุ (หม้อน้ำของฤๅษี) ตามมา โดยหมู่มหาฤๅษีคอยปรนนิบัติ

Verse 24

तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्छ्रिया वृतः । भृग्वंगिरोभिः सहितो देवैरप्य भिपूजितः

ทางขวาของมัน ไม้เท้าศักดิ์สิทธิ์ (ทัณฑะ) ส่องประกายขณะเคลื่อนไป ถูกห้อมล้อมด้วยสิริรุ่งเรือง พร้อมด้วยภฤคุและอังคิรส และได้รับการบูชาแม้จากเหล่าเทวะ

Verse 25

राक्षसाश्चान्यदेवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा । नद्यो नदाः समुद्राश्च मुनयोऽप्सरसां गणाः

เหล่ารากษสและเทพอื่น ๆ เหล่าคันธรรพ และพญานาคทั้งหลาย; แม่น้ำ ลำธาร และมหาสมุทร; เหล่ามุนีและหมู่อัปสรา—

Verse 26

नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव जंगमं स्थावरं तथा । मातरश्च महादेवमनुजग्मुः क्षुधान्विताः

หมู่ดาวนักษัตรและดาวเคราะห์ทั้งหลาย ทั้งที่เคลื่อนไหวและที่นิ่งอยู่; และเหล่าเทวีมารดา (มาตฤกา) ก็ตามมหาเทพไป ด้วยถูกความหิวอันรุนแรงผลักดัน

Verse 27

सर्वेषां पृष्ठतश्चासीत्तार्क्ष्यस्थो बुद्धिमान्हरिः । पालयन्पृतनां सर्वां स्वपरीवारसंवृतः

เบื้องหลังของทั้งหมดนั้น พระหริผู้ทรงปัญญาประทับเหนือทารกษยะ (ครุฑ) ทรงคุ้มครองกองทัพทั้งมวล โดยมีบริวารของพระองค์ล้อมรายอยู่

Verse 28

एवं सैन्यसमोपेत उत्तरं तटमागतः । ताम्रप्राकारमाश्रित्य तस्थौ त्र्यंबकनंदनः

ดังนั้นเมื่อมีกองทัพครบถ้วนติดตามมา เขาก็มาถึงฝั่งเหนือ; อาศัยกำแพงทองแดงเป็นที่พึ่ง บุตรแห่งตรีอัมพกะยืนมั่นคง

Verse 29

स तारकपुरस्यापि पश्यनृद्धि मनुत्तमाम् । विसिष्मिये महासेनः प्रशशंस तपोऽस्य च

เมื่อเห็นความรุ่งเรืองอันยิ่งยวดของตารกปุระ แม้มหาเสนาก็พิศวง; แล้วทรงสรรเสริญตบะ (ตปัส) ที่ก่อให้เกิดความรุ่งเรืองนั้น

Verse 30

स्थितः पश्यन्स शुशुभे मयूरस्थो गुहस्तदा । छत्रेण ध्रियमाणेन स्वयं सोमसमस्त्विषा

ครั้นนั้น คุหะ (สกันทะ) ประทับเหนือยูงทอดพระเนตรไป ก็รุ่งเรืองงดงามยิ่ง; มีฉัตรกางเหนือพระเศียร และรัศมีของพระองค์เองเสมอด้วยความผ่องของพระจันทร์

Verse 31

वीज्यमानश्चामराभ्यां वाय्वग्रिभ्यां महाद्युतिः । मातृभिश्च सुरैर्दत्तैः स्वैर्गणैरपि संवृतः

ผู้ทรงรัศมีใหญ่ยิ่งนั้น ถูกพัดด้วยจามรสองอันโดยพระวายุและพระอัคนี; อีกทั้งมีหมู่มาตฤกาและหมู่คณะของพระองค์ซึ่งเหล่าเทพประทาน ล้อมรายอยู่

Verse 32

ततः प्रणम्य तं शक्रो देव मध्ये वचोऽब्रवीत् । पश्यपश्य महासेन दैत्यानां बलशालिनाम्

แล้วศักระ (อินทรา) กราบนอบน้อมต่อพระองค์ และกล่าวท่ามกลางหมู่เทพว่า “จงดูเถิด จงดูเถิด โอ้มหาเสนะ พละกำลังอันยิ่งใหญ่ของเหล่าไทตยะ”

Verse 33

ये त्वां कालं न जानंति मर्त्या गृहरता इव । एतेषां च गृहे दूतो यस्त्वां शंसतु तारकम्

“เหล่ามนุษย์ผู้ไม่รู้จักพระองค์ว่าเป็นกาละเอง ดุจคฤหัสถ์ที่หมกมุ่นอยู่กับเรือน—จงให้ทูตไปยังเรือนของพวกเขา และประกาศพระองค์ โอ้ผู้ปราบตารกะ”

Verse 34

वीराणामुचितं त्वेतत्कीर्तिदं च महाजने । अनुज्ञया ततः स्कन्दभक्तं शक्रो धनंजय

“สิ่งนี้เหมาะสมแก่เหล่าวีรชน และยังนำเกียรติยศท่ามกลางมหาชน” ครั้นแล้วเมื่อได้รับอนุญาต ศักระจึงแต่งตั้งธนัญชัย ผู้เป็นภักตะแห่งสกันทะ ให้ทำหน้าที่นั้น

Verse 35

मामादिश्यासुरेन्द्राय प्राहिणोद्दौत्ययोग्यकम् । अहं स्वयं गन्तुकामः शक्रेणापि च प्रेषितः

ครั้นทรงมีรับสั่งแก่ข้าพเจ้าแล้ว ก็ทรงส่งข้าพเจ้า—ผู้เหมาะแก่หน้าที่ทูต—ไปยังจอมแห่งอสูร ข้าพเจ้าเองก็ใคร่จะไป และยังได้รับการส่งจากศักระด้วย

Verse 36

प्रासादे स्त्रीसहस्राणां प्रावोचं मध्यतोऽप्यहम् । असुराधमदुर्बुद्धे शक्रस्त्वामाह तच्छृणु

ในปราสาท แม้อยู่ท่ามกลางสตรีนับพัน ข้าพเจ้าก็กล่าวขึ้นว่า “โอ้ผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่อสูร ผู้มีจิตคดเคี้ยว! ศักระมีถ้อยคำถึงเจ้า จงฟังเถิด”

Verse 37

यज्जगद्दलनादाप्तं किल्बिषं दानव त्वया । तस्याहं नाशकस्तेऽद्य पुरुषश्चेद्भविष्यसि

โอ้ทานวะ บาปที่เจ้าสั่งสมจากการบดขยี้โลกทั้งหลาย—วันนี้เราสามารถทำลายบาปนั้นให้เจ้าได้ หากเจ้าจะเป็นมนุษย์ผู้มีปณิธานแท้จริง

Verse 38

शीघ्रं निःसर पापिष्ठ निःसरिष्यसि चेन्न हि । क्षणात्तव पुरं क्षेप्स्ये पावित्र्यायैव सागरे

จงออกมาโดยเร็วเถิด เจ้าผู้บาปหนัก; หากไม่ออกมา ในชั่วขณะเราจะเหวี่ยงนครของเจ้าให้ตกสู่มหาสมุทร—เพื่อการชำระให้บริสุทธิ์เท่านั้น

Verse 39

इति श्रुत्वा रूक्षवाचं क्रुद्धः स्त्रीगणसंवृतः । मुष्टिमुद्यम्यमाऽधावद्भीतश्चाहं पलायितः

ครั้นได้ยินถ้อยคำแข็งกร้าวนั้น เขาก็เดือดดาล; ถูกห้อมล้อมด้วยหมู่นางทั้งหลาย เขาชูกำปั้นพุ่งเข้าหาเรา—ส่วนเราหวาดกลัวจึงหนีไป

Verse 40

व्याकुलस्तत्र वृत्तांतं कुमाराय न्यवेदयम् । मयि चाप्यागते दैत्यश्चिंतयामास चेतसि

ด้วยความร้อนรน เราได้กราบทูลเหตุการณ์ทั้งหมดแด่กุมาร (สกันทะ) ณ ที่นั้น และเมื่อเรามาถึงด้วยแล้ว ไทตยะก็เริ่มครุ่นคิดด้วยความกังวลในใจ

Verse 41

नालब्ध संश्रयः शक्रो वक्तुमेतदिहार्हति । निमित्तानि च घोराणि संत्रासं जनयंति मे

‘ศักระ (อินทรา) เมื่อไร้ที่พึ่งแล้ว ย่อมไม่สมควรกล่าวเช่นนี้ ณ ที่นี่ และลางร้ายอันน่าสะพรึงกำลังก่อความหวาดหวั่นในใจเรา’

Verse 42

एवं विचिंत्य चोत्थाय गवाक्षं सोध्यरोहत । सहस्रभौमिकावासश्रृङ्गवातायनस्थितः

ครั้นใคร่ครวญดังนั้นแล้ว เขาลุกขึ้น ชำระช่องหน้าต่างและปีนขึ้นไป ยืน ณ วาตายนอันสูงของปราสาทหลายชั้น แล้วทอดพระเนตรออกไปจากเบื้องบน

Verse 43

अपश्यद्देवसैन्यं स दिवं भूमिं च संवृतम् । रतैर्गजैर्हयैश्चापि नादिताश्च दिशो दश

เขาเห็นกองทัพแห่งเทวะปกคลุมทั้งฟ้าและแผ่นดิน ด้วยรถศึก ช้าง และม้า ทศทิศกึกก้องสะท้าน

Verse 44

विमानैश्चाद्भुताकारैः किंनरोद्गीतनादितैः । दुन्दुभिभिर्गोविषाणैस्तालैः शंखैश्च नादितैः

มีวิมานรูปร่างอัศจรรย์ กึกก้องด้วยบทขับของกินนร และอากาศกัมปนาทด้วยเสียงกลองทุนนุภี เขาวัว ฉิ่งฉาบ และสังข์ศักดิ์สิทธิ์

Verse 45

अक्षोभ्यामिव तां सेनां दृष्ट्वा सोऽचिंतयत्तदा । एते मया जिताः पूर्वं कस्माद्भूयः समागताः

ครั้นเห็นกองทัพนั้นดุจมหาสมุทรที่ปั่นป่วน เขาจึงรำพึงว่า ‘เหล่านี้เราเคยปราบชนะมาแล้ว ไฉนจึงกลับมาชุมนุมอีก’

Verse 46

इति चिंतापरो दैत्यः शुश्राव कटुकाक्षरम् । देवबंदिभिरुद्वुष्टं घोरं हृदयदारणम्

เมื่ออสูรนั้นหมกมุ่นด้วยความกังวล ก็ได้ยินถ้อยคำกระด้าง—ที่เหล่ากวีสรรเสริญของเทวะเปล่งออก—น่ากลัวและบาดลึกถึงดวงใจ

Verse 47

जयातु लशक्तिदीधितिपिंजररुचारुणमंडलभुजोद्भासितदेवसैन्य पुरवनकुमुदकाननविकासनेंदो कुमारनाथ जय दितिकुलमहोदधिवडवानल मधुररवमयूररवासुरमुकुटकूटकुट्टितचरणनखांकुर महासेन तारकवंशशुष्कतृमदावानल योगीश्वरयॉ योगिजनहृदयगगनविततचिंतासंतानसंतमसनोदनखरकिरणकल्पनखनिकरविराजितचरणकमल स्कन्द जय बाल सप्तवासर भुवनावलिशोकसंदहन

ชัยชนะจงมีแด่พระองค์ โอ้พระกุมารนาถ! วงแขนของพระองค์ซึ่งถูกโอบล้อมด้วยรัศมีแดงทองจากความรุ่งโรจน์แห่งศัสตราวุธ ทำให้กองทัพเทวะส่องประกาย; พระองค์ดุจจันทร์ที่ทำให้ป่าดอกบัวและสระบัวในนครและพนาสณฑ์ของเทวะบานสะพรั่ง. ชัยชนะ โอ้มหาเสนะ! พระองค์คือไฟบาดวานละต่อมหาสมุทรอันกว้างใหญ่แห่งวงศ์ทิฏิ; เสียงคำรามอันไพเราะดุจเสียงนกยูง; ปลายเล็บแห่งพระบาทบดขยี้ยอดมงกุฎของอสูร. โอ้โยคีศวร! พระองค์คือไฟป่าที่เผาหญ้าแห้งแห่งวงศ์ตารกะ; โอ้สกันทะ! ดอกบัวแห่งพระบาทส่องรัศมีคมกล้า ขจัดความมืดแห่งความคิดที่แผ่กว้างในนภาแห่งดวงใจโยคี. ชัยชนะ โอ้กุมารทิพย์—ผู้เผาผลาญความโศกของสรรพโลกตลอดเจ็ดวัน คือเนืองนิตย์.

Verse 48

नमो नमस्तेस्तु मनोरमाय नमोस्तु ते साधुभयापहाय । नमोस्तु ते बालकृताचलाय नमोनमो नाशय देवशत्रून्

ขอนอบน้อม นอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทรงงดงามน่ารื่นรมย์; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ขจัดความหวาดกลัวของผู้ทรงธรรม. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้กุมารผู้ทำให้แม้ภูผาก็นอบลง; นอบน้อมแล้วนอบน้อมอีก—ข้าแต่เทวะ โปรดทำลายศัตรูของเหล่าเทวะเถิด!