Sukta 74
Sukta 6.74
Bharadvāja (Bārhaspatya lineage) (traditional attribution for Maṇḍala 6; this hymn addressed to Soma-Rudra)
Soma-Rudra (dual deities as healing and protective powers)
Triṣṭubh (probable for RV 6.74; requires full hymn metrical scan for absolute confirmation)
ฤคเวท 6.74 เป็นบทสวดสั้นเพื่อการเยียวยาและคุ้มครอง แด่เทพคู่โสม–รุทรา วอนให้ทั้งสองทรงค้ำจุน “อสุริยะ” ภายใน คือพลังชีวิตอันรุ่งเรืองและเป็นนายในตน รับเครื่องบูชา และประทานความผาสุกแก่สรรพชีวิตทั้งผู้มีสองเท้าและสี่เท้า บทสวดขอให้ยาฝังสถิตอยู่ในกาย ให้คลายพันธนาการแห่งความผิดและความทุกข์โรค และให้พ้นจากบ่วงของวรุณะ ปิดท้ายด้วยคำวอนขอการพิทักษ์และเมตตาอย่างต่อเนื่อง
Mantras
Mantra 1
सोमारुद्रा धारयेथामसुर्यं प्र वामिष्टयोऽरमश्नुवन्तु । दमेदमे सप्त रत्ना दधाना शं नो भूतं द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
โสมะและรุทราเอ๋ย จงค้ำจุนไว้ในเราซึ่งอสุริยะ (asurya)—พลังอันเป็นเจ้าและสว่างไสว; ขอเครื่องบูชาของเราจงไปถึงท่านโดยฉับไว. ในเรือนทุกเรือน แบกไว้ซึ่งรัตนะทั้งเจ็ด จงเป็นความสันติแก่เรา—สันติแก่ผู้มีสองเท้า และสันติแก่ผู้มีสี่เท้า.
Mantra 2
सोमारुद्रा वि वृहतं विषूचीममीवा या नो गयमाविवेश । आरे बाधेथां निॠतिं पराचैरस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥
โสมะและรุทราเอ๋ย จงฉีกกระชากและขับไล่โรคภัยที่พุ่งมาจากหลายทิศ ซึ่งได้แทรกเข้าสู่แก่นชีวิตของเราแล้ว. จงผลักไสเนฤติ (Nirṛti, อำนาจแห่งความเสื่อมสลาย) ให้ไกล ด้วยหนทางที่หันออกไปภายนอก; ขอให้ในเรามีพลังกุศลอันเลื่องชื่อและความสำเร็จอันเป็นมงคล.
Mantra 3
सोमारुद्रा युवमेतान्यस्मे विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् । अव स्यतं मुञ्चतं यन्नो अस्ति तनूषु बद्धं कृतमेनो अस्मत् ॥
โอ โสมะและรุทระ ผู้เป็นสององค์ จงวางยาทั้งปวงนี้ไว้ในเรา—ในกายทั้งหลายของเราเถิด. จงทำให้ตกลงและจงปลดปล่อยสิ่งใดก็ตามที่ถูกผูกไว้ในกายทั้งหลายของเรา—ความผิดและปมเงื่อนที่เกิดจากกรรมชั่ว—ให้พ้นไปจากเรา.
Mantra 4
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृळतं नः । प्र नो मुञ्चतं वरुणस्य पाशाद्गोपायतं नः सुमनस्यमाना ॥
โอ โสมะและรุทระ ผู้มีอาวุธคม ผู้มีศรคม แต่เปี่ยมด้วยเมตตา—ณ ที่นี้เอง ขอจงเมตตาเราอย่างยิ่ง. ขอจงปลดเราให้ก้าวพ้นจากบ่วง (ปาศะ) แห่งวรุณะ และขอจงพิทักษ์เรา ด้วยจิตที่เอื้อเฟื้อเกื้อกูล.
Frequently Asked Questions
They are invoked together as a twofold healing power: Soma as the life-giving, purifying nectar principle, and Rudra as the fierce protector who can also cure and remove harm.
It is a prayer for well-being for people (two-footed) and for animals like cattle (four-footed), extending protection to the whole household economy and life-support system.
Varuṇa’s noose symbolizes binding by cosmic law—guilt, debt, or constraint. The hymn asks Soma–Rudra to loosen these bonds so the worshipper can return to health, freedom, and right order.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.