Rig Veda 6.74.1: Mandala 6, Sukta 74, Mantra 1

Sukta 6.74

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya lineage) (traditional attribution for Maṇḍala 6; this hymn addressed to Soma-Rudra)

Devata: Soma-Rudra (dual deities as healing and protective powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.74; requires full hymn metrical scan for absolute confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

सोमारुद्रा धारयेथामसुर्यं प्र वामिष्टयोऽरमश्नुवन्तु । दमेदमे सप्त रत्ना दधाना शं नो भूतं द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

Transliteration

somā́rudrā dhāráyethām asuryàṃ prá vām iṣṭáyo 'rám aśnuvantu | damé-dame saptá rátnā dádhānā śáṃ no bhūtaṃ dvipáde śáṃ cátuṣpade ||

Translation

โสมะและรุทราเอ๋ย จงค้ำจุนไว้ในเราซึ่งอสุริยะ (asurya)—พลังอันเป็นเจ้าและสว่างไสว; ขอเครื่องบูชาของเราจงไปถึงท่านโดยฉับไว. ในเรือนทุกเรือน แบกไว้ซึ่งรัตนะทั้งเจ็ด จงเป็นความสันติแก่เรา—สันติแก่ผู้มีสองเท้า และสันติแก่ผู้มีสี่เท้า.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमा: O Soma (deity)
• सोमा: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) / √सु (अभिषवणे) (निरुक्त्यर्थे)

• रुद्रा: O Rudra (deity)
• रुद्रा: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• धारयेथाम्: may you two hold/support
• धारयेथाम्: क्रिया (आज्ञा); कर्ता = युवाम् (सोम-रुद्रौ)
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• असुर्यम्: the asurya- (demonic/hostile) [power/being]
• असुर्यम्: कर्म (धारयेथाम्)
• Type: Adjective
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण (उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (इष्टयः—वाम्)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इष्टयः: offerings, sacrificial oblations
• इष्टयः: कर्तृ (अश्नुवन्तु)
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक)

• अरम्: properly, fittingly, sufficiently
• अरम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (निपात)

• अश्नुवन्तु: may they reach/attain
• अश्नुवन्तु: क्रिया; कर्ता = इष्टयः
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नुते/अश्नोति; व्याप्नोति/प्राप्नोति)

• दमे: in the house
• दमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक)

• दमे: in each house
• दमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सप्तन् (संख्याशब्द)

• रत्ना: treasures, precious gifts
• रत्ना: कर्म (दधाना)
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• दधाना: bearing, bestowing
• दधाना: कर्तृविशेषण (इष्टयः)
• Type: Verb (participle)
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• शम्: well-being, welfare
• शम्: क्रियाविशेषण/फलनिर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (निपात)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान (भूतम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भूतम्: be (become)
• भूतम्: क्रिया (आशीः/आज्ञा); कर्ता = युवाम् (सोम-रुद्रौ)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवने)

• द्विपदे: for the two-footed (humans)
• द्विपदे: अधिकरण/विषय (शम्…भूतम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: द्विपद (प्रातिपदिक)

• शम्: welfare
• शम्: क्रियाविशेषण/फलनिर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (निपात)

• चतुष्पदे: for the four-footed (cattle)
• चतुष्पदे: अधिकरण/विषय (शम्…भूतम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: चतुष्पद (प्रातिपदिक)