Sukta 75

Mantra 1

जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद्वर्मी याति समदामुपस्थे । अनाविद्धया तन्वा जय त्वं स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥

ดุจหน้าของเมฆคือรูปลักษณ์ที่ปรากฏ เมื่อผู้สวมเกราะก้าวเข้าสู่อ้อมอกแห่งศึก. ด้วยกายที่ไม่ถูกแทงทะลุ จงมีชัยเถิด; ขอมหิทธิฤทธิ์แห่งเกราะจงเติมเต็มเจ้า ให้เจ้าสมบูรณ์ครบถ้วน.

Mantra 2

धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम । धनुः शत्रोरपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥

ด้วยคันธนูนี้ ขอให้เราชนะฝูงโค (รัศมีแห่งแสง) ด้วยคันธนูนี้ ขอให้เราชนะศึก ด้วยคันธนูนี้ ขอให้เราชนะการปะทะอันดุเดือด คันธนูนี้ทำให้ความมุ่งหมายของศัตรูเสื่อมสลาย; ด้วยคันธนูนี้ ขอให้เราชนะทิศทั้งปวง (แดนทั้งหลาย)

Mantra 3

वक्ष्यन्तीवेदा गनीगन्ति कर्णं प्रियं सखायं परिषस्वजाना । योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वञ्ज्या इयं समने पारयन्ती ॥

ดุจหญิงผู้โหยหา นางเข้ามาใกล้หูครั้งแล้วครั้งเล่า โอบกอดสหายอันเป็นที่รัก; ดุจภรรยาที่ประดับกาย—สายธนูนี้ซึ่งขึงตึงอยู่บนคันธนู พาข้ามพ้นไปในยามปะทะ

Mantra 4

ते आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृतामुपस्थे । अप शत्रून्विध्यतां संविदाने आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती अमित्रान् ॥

เคลื่อนไหวในยามปะทะดุจหญิงสาว และดุจมารดาอุ้มบุตรไว้บนตัก—ขอให้ปลายคันธนูทั้งสองนี้ซึ่งประสานกัน แทงและขับไล่ศัตรู; ขอให้แขน/ปลายทั้งสองนี้ที่สั่นระริก ทำลายอำนาจอันเป็นปฏิปักษ์

Mantra 5

बह्वीनां पिता बहुरस्य पुत्रश्चिश्चा कृणोति समनावगत्य । इषुधिः सङ्काः पृतनाश्च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥

บิดาแห่งหมู่มาก บุตรแห่งความอุดม—เขาก้าวเข้าสู่ที่ประจัญบาน แล้วสร้างและจัดวางสรรพสิ่งให้เข้าที่. มีแล่งธนู เกราะ และศึกทั้งปวงผูกไว้บนหลัง; นักรบผู้ถูกส่งออกย่อมมีชัย.

Mantra 6

रथे तिष्ठन्नयति वाजिनः पुरो यत्रयत्र कामयते सुषारथिः । अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चादनु यच्छन्ति रश्मयः ॥

ยืนอยู่บนรถศึก สารถีผู้ชำนาญนำม้าศึกให้พุ่งไปข้างหน้า ณ ที่ใดๆ ตามที่เขาปรารถนา. จงสรรเสริญมหิทธิฤทธิ์แห่งบังเหียน; เส้นแสง (สายแห่งพลัง) ตามหลังมาและยึดเหนี่ยวไว้กับจิต.

Mantra 7

तीव्रान्घोषान्कृण्वते वृषपाणयोऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः । अवक्रामन्तः प्रपदैरमित्रान्क्षिणन्ति शत्रूँरनपव्ययन्तः ॥

ม้าผู้มีมืออันแข็งกล้าก่อเสียงคำรามกึกก้องอันคมกล้า; เทียมกับรถศึกแล้วนำความบริบูรณ์แห่งพลังมา. ด้วยย่างก้าวที่ก้าวหน้า พวกมันเหยียบย่ำความเคลื่อนไหวอันเป็นศัตรู และบั่นทอนกำลังฝ่ายตรงข้าม ไม่เคยหันเหจากขบวนทัพ.

Mantra 8

रथवाहनं हविरस्य नाम यत्रायुधं निहितमस्य वर्म । तत्रा रथमुप शग्मं सदेम विश्वाहा वयं सुमनस्यमानाः ॥

“Ratha-vāhana (รถวาหนะ—ผู้/สิ่งที่พารถ)” คือชื่อแห่งสถานที่ถวายบูชานี้ ที่ซึ่งอาวุธและเกราะของมันถูกวางลงไว้ ณ ที่นั้นขอให้พวกเราเข้าไปใกล้และนั่งเคียงรถศึกผู้มีชัย—ทุกๆ วัน ด้วยจิตที่ผ่องใสและกลมกลืน

Mantra 9

स्वादुषंसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः । चित्रसेना इषुबला अमृध्राः सतोवीरा उरवो व्रातसाहाः ॥

โอ้บรรพชนทั้งหลาย—ผู้ประทับในสภาอันหวานชื่น ผู้ค้ำจุนความงอกงามแห่งลมหายใจชีวิตของเรา ผู้ยืนหยัดในยามคับขัน ทั้งลึกซึ้งและทรงพลัง กองทัพหลากสีสัน มีกำลังแห่งศรเข้มแข็ง ไม่ทรยศไม่พลาดพลั้ง เป็นวีรชนแท้ มีภาวะกว้างใหญ่ และพิชิตหมู่ชนที่ล้อมกรอบได้

Mantra 10

ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी अनेहसा । पूषा नः पातु दुरितादृतावृधो रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

ขอให้บรรพชนผู้เป็นพราหมณ์ ผู้เปี่ยมด้วยโสมะ (Soma) เมตตาแก่เรา; ขอให้ฟ้าและแผ่นดินประทานความกว้างใหญ่ที่ไร้ความกังวลแก่เรา ขอให้ปูษัน (Pūṣan) ผู้เพิ่มพูน ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) คุ้มครองเราจากความทุกข์เข็ญ; ขอการพิทักษ์จงมี—อย่าให้ผู้กล่าวร้ายผู้ใดมีอำนาจเหนือเรา

Mantra 11

सुपर्णं वस्ते मृगो अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता । यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यमिषवः शर्म यंसन् ॥

นางสวมปีกอันงามดุจนก; ‘เขี้ยว’ ของนางคือสัตว์ป่า. ถูกผูกมัดด้วยโคทั้งหลาย (ลำแสง) ครั้นถูกปล่อยก็โผบินออกไป. ณ ที่ซึ่งมนุษย์ทั้งหลายวิ่งมารวมกันแล้วแตกกระจายไป ณ ที่นั้นขอให้ศรทั้งหลายเพื่อพวกเรานำความคุ้มครองอันร่มเย็นมา—ขอให้พลังที่ถูกชี้นำเป็นเกราะป้องกัน มิใช่ความทำร้าย.

Mantra 12

ऋजीते परि वृङ्धि नोऽश्मा भवतु नस्तनूः । सोमो अधि ब्रवीतु नोऽदितिः शर्म यच्छतु ॥

โอ ผู้ทำให้ตรง จงโอบล้อมคุ้มครองเรา—ขอให้ศิลาเป็นกายของเรา. ขอให้โสมะ (Soma) กล่าวอยู่ภายในเรา; ขอให้อทิติ (Aditi) ประทานความสงบและที่พึ่งอันร่มเย็นแก่เรา.

Mantra 13

आ जङ्घन्ति सान्वेषां जघनाँ उप जिघ्नते । अश्वाजनि प्रचेतसोऽश्वान्त्समत्सु चोदय ॥

พวกเขากระโจนขึ้นสันเขาทั้งหลาย แล้วฟาดตีที่ด้านหลังของพวกนั้น. โอ ผู้ให้กำเนิดม้า โอ พลังผู้รู้แจ้ง จงขับม้าทั้งหลายในศึกสงคราม—จงเร่งเร้าพลังทั้งหลายให้รุกคืบอย่างชี้ขาด.

Mantra 14

अहिरिव भोगैः पर्येति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः । हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान्पुमान्पुमांसं परि पातु विश्वतः ॥

ดุจงูที่ขดกายวนรอบแขน เขาป้องกันอาวุธที่แข็งกล้ายิ่งกว่าไว้ได้ “ผู้สังหารมือ” ผู้รู้กลวิถีทั้งปวง—พลังชายอันองอาจ ขอจงคุ้มครองชายผู้นี้จากทุกทิศทุกทางเถิด.

Mantra 15

आलाक्ता या रुरुशीर्ष्ण्यथो यस्या अयो मुखम् । इदं पर्जन्यरेतस इष्वै देव्यै बृहन्नमः ॥

ขอนอบน้อมยิ่งใหญ่แด่เทพี “ศร” นี้—แดงดั่งยางรัก ปลายศรสุกสว่าง ปากเป็นเหล็ก; กำเนิดจากพืชพันธุ์แห่งปัรชัญญะ (Parjanya) นางคือเครื่องมืออันรวดเร็วแห่งพลังผู้โปรยฝนภายใน.

Mantra 16

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते । गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच्छिषः ॥

เมื่อถูกปล่อยแล้ว จงโผไปไกลเถิด โอ้ศรผู้ถูกลับคมด้วยพรหมัน (Brahman) อันศักดิ์สิทธิ์ จงไปยังศัตรู จงตกลงทับพวกเขา—อย่าเหลือผู้ใดเลย; แต่ขออย่าให้เศษเดชของเจ้ามาถึงข้า.

Mantra 17

यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव । तत्रा नो ब्रह्मणस्पतिरदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥

ณ ที่ซึ่งลูกศรรวมกันและตกลงหนาแน่น ดุจเหล่ากุมารไร้จุกผมกรูกันมา ณ ที่นั้น ขอพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) และอทิติ (Aditi) ประทานความสงบและที่พึ่งคุ้มครองแก่เรา; ขอท่านทั้งสองประทานความคุ้มครองนั้นแก่เราทุกกาล ทุกทางเถิด.

Mantra 18

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥

ข้าพเจ้าปกปิดจุดสำคัญของท่านด้วยเกราะ; ขอพระโสมราชา (Soma) ห่มคลุมท่านด้วยอมฤตคือความไม่ตาย. ขอวรุณะ (Varuṇa) ทำแดนที่กว้างกว่าและปลอดภัยกว่าให้แก่ท่าน; ขอเหล่าเทพยินดีในท่าน ผู้ก้าวไปสู่ชัยชนะ.

Mantra 19

यो नः स्वो अरणो यश्च निष्ट्यो जिघांसति । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥

ไม่ว่าเขาจะเป็นคนของเราหรือคนแปลกหน้า ผู้ใดก็ตามที่มุ่งจะสังหารเรา—ขอเทพทั้งปวงบดขยี้และผลักเขากลับไปเถิด; เพราะภายในข้าพเจ้ามีเกราะแห่งพรหมัน (brahman) คือพลังคุ้มครองของวาจาสัตย์แท้.