Opening the text

Sukta 6.74
Bharadvāja (Bārhaspatya lineage) (traditional attribution for Maṇḍala 6; this hymn addressed to Soma-Rudra)
Soma-Rudra (dual deities as healing and protective powers)
Triṣṭubh (probable for RV 6.74; requires full hymn metrical scan for absolute confirmation)
رگ وید ۶۔۷۴ سوم اور رودر کی مزدوج دیوتاؤں کی ایک مختصر شفا اور حفاظت کی دعا ہے، جو ان سے درخواست کرتی ہے کہ وہ اندرونی اسوریا کو برقرار رکھیں، نذریں قبول کریں، اور دو پاؤں اور چار پاؤں والے مخلوقات کی بہبود کا سبب بنیں۔ یہ جسم میں دواؤں کے اثر کی، گناہ اور تکلیف کے بندھنوں کے کھلنے کی، اور ورُن کے پھندے سے نجات کی التجا کرتی ہے، اور مسلسل حفاظت اور رحمت کی درخواست پر ختم ہوتی ہے۔
Mantra 1
सोमारुद्रा धारयेथामसुर्यं प्र वामिष्टयोऽरमश्नुवन्तु । दमेदमे सप्त रत्ना दधाना शं नो भूतं द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
اے سوما اور ردر، ہم میں آسوری طاقت کو قائم رکھو، ہماری پیشکشیں تم تک جلد پہنچیں۔ ہر گھر میں سات خزانوں کو لے کر، ہمارے لیے دو پاؤں والوں اور چار پاؤں والوں کے لیے سلامتی اور بھلائی بنو۔
Mantra 2
सोमारुद्रा वि वृहतं विषूचीममीवा या नो गयमाविवेश । आरे बाधेथां निॠतिं पराचैरस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥
اے سوما اور ردر، وہ بیماری جو کئی طرف سے آتی ہے اور ہماری زندگی میں داخل ہوئی ہے، اسے پھاڑ کر باہر پھینکو۔ ہلاکت کی طاقت کو دور بھگاؤ، ہم میں مبارک اور نیک نام طاقتیں ہوں۔
Mantra 3
सोमारुद्रा युवमेतान्यस्मे विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् । अव स्यतं मुञ्चतं यन्नो अस्ति तनूषु बद्धं कृतमेनो अस्मत् ॥
اے سوما اور ردر، تم ہم میں یہ سب دوائیں ہماری جسموں میں رکھو۔ ہماری جسموں میں جو بندھا ہوا ہے، جو گناہ کا گرہ ہے، اسے گرا کر چھوڑ دو۔
Mantra 4
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृळतं नः । प्र नो मुञ्चतं वरुणस्य पाशाद्गोपायतं नः सुमनस्यमाना ॥
اے سوما اور ردر، تیز ہتھیار والے، تیز تیر والے، پھر بھی مہربان، یہاں ہم پر بہت رحم کرو۔ ہمیں ورون کے پھندے سے آگے چھوڑ دو، اور ہماری حفاظت کرو، ہمارے لیے خوش دل رہتے ہوئے۔
They are invoked together as a twofold healing power: Soma as the life-giving, purifying nectar principle, and Rudra as the fierce protector who can also cure and remove harm.
It is a prayer for well-being for people (two-footed) and for animals like cattle (four-footed), extending protection to the whole household economy and life-support system.
Varuṇa’s noose symbolizes binding by cosmic law—guilt, debt, or constraint. The hymn asks Soma–Rudra to loosen these bonds so the worshipper can return to health, freedom, and right order.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.