Sukta 124
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the excerpt).
Devata: Agni; Waters (Āpas) as implicit agents; anti-deity target: Nirṛti.
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like cadence possible; requires metrical verification from full pada counts.
มนตร์สั้นตามคติอถรรพณ์นี้ใช้สยบและขับไล่ “นิรฤติ” คือเคราะห์ร้าย ความเสื่อมสลาย และความตายอันอัปมงคล ด้วยน้ำอันชำระให้บริสุทธิ์ การฟื้นคืนที่อาศัยอัคนีเกื้อหนุน และวาจาพิธีกรรมที่หนุนด้วยบุญกุศล มอง “การสัมผัส” อันเป็นลางร้าย (ผลไม้ตกต้อง หรือการแตะต้องจากเบื้องบน/กลางอากาศ) ว่าเป็นมลทินที่ถอดออกได้ ชำระให้หมดจากกายและอาภรณ์ แล้วผนึกผู้ถูกกระทำไว้ในความมั่งคั่ง รัศมี และสิริมงคลอันประทานบุตรหลาน
Mantras
Mantra 1
निर्ऋत्यपस्तरणम्। दि॒वो नु मां बृ॑ह॒तो अ॒न्तरि॑क्षाद॒पां स्तो॒को अ॒भ्यऽपप्तद् रसे॑न । समि॑न्द्रि॒येण॒ पय॑सा॒हम॑ग्ने॒ छन्दो॑भिर्य॒ज्ञैः सु॒कृतां॑ कृ॒तेन॑
(คาถาแผ่ขยายเพื่อต้านนิรฤติ Nirṛti) บัดนี้ จากฟ้าอันสูงใหญ่ จากอากาศกลาง หยดน้ำหนึ่งได้ตกต้องข้าพเจ้าพร้อมด้วยแก่นชีวิตของมัน. ข้าแต่อัคนี Agni ข้าพเจ้ากลับคืนความสมบูรณ์ด้วยพลังและน้ำนม—ด้วยฉันทัส (ฉันท์) ด้วยยัญพิธี ด้วยบุญกุศลที่ทำสำเร็จดี ด้วยกิจที่บรรลุแล้ว.
Mantra 2
यदि॑ वृ॒क्षाद॒भ्यप॑प्त॒त् फलं॒ तद् यद्य॒न्तरि॑क्षा॒त् स उ॑ वा॒युरे॒व। यत्रास्पृ॑क्षत् त॒न्वो॒३यच्च॒ वास॑स॒ आपो॑ नुदन्तु॒ निरृ॑तिं परा॒चैः
หากผลไม้ตกจากต้นมาถูกข้าพเจ้า—หรือหากตกมาจากอากาศกลาง—แท้จริงแล้ว นั่นคือ “ลม” เท่านั้น. ณ ที่ที่มันแตะต้อง ทั้งส่วนแห่งกายและส่วนแห่งผ้า—ขอน้ำทั้งหลายจงผลักนิรฤติ Nirṛti ให้ถอยไปไกล.
Mantra 3
अ॒भ्यञ्ज॑नं सुर॒भि सा समृ॑द्धि॒र्हिर॑ण्यं॒ वर्च॒स्तदु॑ पू॒त्रिम॑मे॒व। सर्वा॑ प॒वित्रा॒ वित॒ताध्य॒स्मत् तन्मा ता॑री॒न्निरृ॑ति॒र्मो अरा॑तिः
น้ำมันชโลมนี้หอมกรุ่น—นั่นคือความรุ่งเรือง; ทองคำคือรัศมี—แท้จริงนั่นคือพลังให้กำเนิดบุตร. ขอสิ่งชำระล้างทั้งปวงแผ่คลุมเหนือเรา; ขอให้นิรฤติ (Nirṛti เทวีแห่งความพินาศ/เคราะห์ร้าย) อย่าพาเราข้ามไปสู่วิบัติ; และขอความมุ่งร้ายของศัตรูอย่ามีชัยเหนือเรา.
Frequently Asked Questions
Nirṛti is the Atharvavedic figure of misfortune—loss, wasting, and a deathward pull. The hymn treats her as an invasive influence that can be driven away by purification and authoritative speech.
It addresses sudden ominous contact—like a fruit falling on someone or an unexplained touch from above—interpreting it as a removable taint. The Waters are commanded to push that misfortune away from both body and clothing.
The core is clean water for sprinkling/washing. If available, milk (for strengthening), a fragrant anointing, and a small gold token serve as traditional supports for wholeness, auspiciousness, and radiance.
Ask anything about Sukta 124 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.