Sukta 121

Mantra 1

सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

ขอจงคลายและแยกบ่วงออกจากเรา—บ่วงของวรุณะ (Varuṇa) ไม่ว่าบ่วงสูงหรือบ่วงต่ำ. ขอจงวางลงและขับไล่จากเราเสียซึ่งฝันร้ายและเคราะห์กรรม; แล้วขอให้เราไปถึงโลกแห่งบุญกุศล.

Mantra 2

यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

ไม่ว่าเจ้าจะถูกผูกไว้ด้วยสิ่งใด—ด้วยไม้ หรือด้วยเชือก; ถูกผูกไว้บนแผ่นดิน หรือถูกผูกไว้ด้วยวาจา—อัคนีแห่งเรือนของเรา อัคนีผู้เป็นคฤหปัตยะ (Garhapatya) ขอให้ทรงนำเจ้าขึ้นและพาออกจากสิ่งนั้นทั้งปวง ไปสู่โลกแห่งสุกริตะ (sukṛta) คือบุญกุศล.

Mantra 3

उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्

ขอให้ผู้เป็นมงคลทั้งสองเสด็จขึ้นและออกไป—ผู้มีนามว่า วิจฤตา (Vichṛtā) โอ้ผู้นำทางแห่งดวงดาวทั้งหลาย. ณ ที่นี้ขอจงประทานส่วนแห่งอมฤตะ (ความไม่ตาย); ขอให้การปลดเปลื้องผู้ถูกผูกมัดออกเดินหน้าไปเถิด.

Mantra 4

वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय

จงสลัดออก และจงสร้างโลกของตน; จากพันธนาการ เจ้าปลดผู้ที่ถูกมัดไว้. ดุจทารกในครรภ์หลุดออกจากครรภ์มารดา ฉันใด เจ้าจงดำเนินไปตามหนทางทั้งปวงโดยลำดับฉันนั้น.