Sukta 120
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī).
Devata: Cosmic family triad: Bhūmi (Earth), Antarikṣa (Midspace), Dyauḥ (Heaven); with Pitṛs implied.
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like cadence (edition-dependent; not strict anuṣṭubh).
บทสวดอถรรพเวทสามบทนี้มุ่งขอการขึ้นสู่สุกรฺตโลกะ (“โลกที่ได้มาด้วยบุญกุศล”) อย่างปลอดภัย โดยซ่อมแซมรอยร้าวแห่งความผิดต่อ “ครอบครัวจักรวาล” คือ แผ่นดิน (ภูมิ), อันตรักษะ (ห้วงกลาง), และสวรรค์ (ทยาวห์) ตลอดจนต่อบิดามารดาของตน บทสวดอัญเชิญอัคนีแห่งเรือน (คารหปัตยะอัคนี) ให้เป็นผู้ชำระล้างและผู้นำทางขึ้นสู่เบื้องบน และจินตภาพสภาวะสวรรค์ที่ได้รับการเยียวยาไร้มลทิน ซึ่งผู้ตายได้กลับไปรวมกับบรรพชนและสืบต่อกับลูกหลาน อานุภาพแห่งมนตร์ถูกวางกรอบทั้งในฐานะพิธีชดใช้โทษ (ขจัดความผิดและคำสาปแช่ง) และในฐานะปาวสติกะ (ค้ำจุนความผาสุก ความมั่นคง และการตั้งอยู่ในที่อันเป็นมงคลหลังความตาย)
Mantras
Mantra 1
सुकृतस्य लोकः। यद॒न्तरि॑क्षं पृथि॒वीमु॒त द्यां यन्मा॒तरं॑ पि॒तरं॑ वा जिहिंसि॒म। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्
โลกแห่งกุศลกรรม: หากเราทำร้ายอากาศกลางฟ้า หรือแผ่นดิน หรือสวรรค์; หากทำร้ายมารดาหรือบิดา—ขออัคนีแห่งไฟประจำเรือนของเรา คือ คารหปัตยะ อัคนี (Gārhapatya Agni) จงนำเราขึ้นไปจากสิ่งนั้น สู่โลกแห่งกุศลกรรมโดยแท้
Mantra 2
भूमि॑र्मा॒तादि॑तिर्नो ज॒नित्रं॒ भ्राता॒न्तरि॑क्षम॒भिश॑स्त्या नः । द्यौर्नः॑ पि॒ता पित्र्या॒च्छं भ॑वाति जा॒मिमृ॒त्वा माव॑ पत्सि लो॒कात्
แผ่นดินเป็นมารดาของเรา; อทิติ (Aditi) เป็นสถานที่ให้กำเนิดของเรา; อากาศระหว่างฟ้าและดินเป็นพี่น้องของเรา—ขอให้คุ้มครองเราจากคำสาปและการปองร้าย. ฟ้าเป็นบิดาของเรา: ขอความเกื้อกูลจากสายบรรพชนจงมีแก่เรา; ครั้นถึงญาติพี่น้องตามกาลอันควรแล้ว ขออย่าให้เราหลุดร่วงจากโลกนี้.
Mantra 3
यत्रा॑ सु॒हार्दः॑ सु॒कृतो॒ मद॑न्ति वि॒हाय॒ रोगं॑ त॒न्वः॑१ स्वायाः॑ । अश्लो॑णा॒ अङ्गै॒रह्रु॑ताः स्व॒र्गे तत्र॑ पश्येम पि॒तरौ॑ च पु॒त्रान्
ที่ซึ่งผู้มีใจเมตตา ผู้ชนะด้วยบุญกุศล ยินดีรื่นเริง—ละทิ้งโรคแห่งกายของตนไว้เบื้องหลัง; อวัยวะไม่พิการ ไม่บอบช้ำ ในสวรรค์: ณ ที่นั้น ขอให้เราได้เห็นบิดามารดาและบุตรทั้งหลาย.
Frequently Asked Questions
It is the auspicious “world gained by merit,” envisioned as a stable realm reached through right action and purification, where one is whole and among one’s kin and ancestors.
It frames the cosmos as a family relationship: Earth nurtures like a mother, Midspace stands beside and protects like a brother, and Heaven supports like a father—so reconciliation with them restores order and safety.
No. While it has a clear afterlife and ancestor-oriented aim, it also functions as prāyaścitta and śānti: a householder may use it to cleanse wrongdoing, avert imprecation, and secure welfare through the household fire.
Ask anything about Sukta 120 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.