Sukta 29

Mantra 1

पापमोचनम् । म॒न्वे वां॑ मित्रावरुणावृतावृधौ॒ सचे॑तसौ॒ द्रुह्व॑णो॒ यौ नु॒देथे॑ । प्र स॒त्यावा॑न॒मव॑थो॒ भरे॑षु॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ข้าพเจ้าถือว่าท่านทั้งสอง—มิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa)—เป็นผู้ค้ำจุนและเพิ่มพูน ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม); ท่านทั้งสองรู้คิดพร้อมกัน ขับไล่ผู้คดโกง. ในการต่อสู้ท่านช่วยผู้สัตย์จริง: ขอท่านจงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ระทมและมลทินบาป (aṃhas).

Mantra 2

सचे॑तसौ॒ द्रुह्व॑णो॒ यौ नु॒देथे॒ प्र स॒त्यावा॑न॒मव॑थो॒ भरे॑षु । यौ गच्छ॑थो नृ॒चक्ष॑सौ ब॒भ्रुणा॑ सु॒तं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ท่านทั้งสองรู้คิดพร้อมกัน ขับไล่ผู้คดโกง; ในการต่อสู้ท่านช่วยผู้สัตย์จริง. ท่านทั้งสองผู้เป็นผู้เฝ้ามองมนุษย์ทั้งหลาย เสด็จไปพร้อมกับบภฺรุ (Babhru) สู่เครื่องดื่มที่คั้นแล้ว (โสม): ขอท่านจงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ระทมและมลทินบาป (aṃhas).

Mantra 3

यावङ्गि॑रस॒मव॑थो॒ याव॒गस्तिं॒ मित्रा॑वरुणा ज॒मद॑ग्नि॒मत्रिम्। यौ क॒श्यप॒मव॑थो॒ यौ वसि॑ष्ठं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ท่านทั้งหลายผู้เคยเกื้อหนุนอังคิรัส (Aṅgiras) ผู้เคยเกื้อหนุนอคัสตยะ (Agastya)—โอ มิตร (Mitra) วรุณะ (Varuṇa) ชมทัคนิ (Jamadagni) อตริ (Atri)! ท่านผู้เคยเกื้อหนุนกัศยปะ (Kaśyapa) ผู้เคยเกื้อหนุนวสิษฐะ (Vasiṣṭha)—ขอจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้นและบาปเคราะห์ (aṃhas) เถิด.

Mantra 4

यौ श्या॒वाश्व॒मव॑थो वाध्र्य॒श्वं मित्रा॑वरुणा पुरुमी॒ढमत्रिम्। यौ वि॑म॒दमव॑थः स॒प्तव॑ध्रिं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ท่านทั้งหลายผู้เคยเกื้อหนุนศยาวาศวะ (Śyāvāśva) ผู้เคยเกื้อหนุนวาธรียาศวะ (Vādhryaśva)—โอ มิตร (Mitra) วรุณะ (Varuṇa) ปุรุมีฑหะ (Purumīḍha) อตริ (Atri)! ท่านผู้เคยเกื้อหนุนวิมทะ (Vimada) ผู้เคยเกื้อหนุนสัปตวธริ (Saptavadhri)—ขอจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้นและบาปเคราะห์ (aṃhas) เถิด.

Mantra 5

यो भ॒रद्वा॑जमव॑थो॒ यौ ग॒विष्ठि॑रं वि॒श्वामि॑त्रं वरुण मित्र॒ कुत्स॑म्। यौ क॒क्षीव॑न्त॒मव॑थः प्रोत कण्वं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

โอ้ท่านทั้งสอง ผู้เคยคุ้มครองภรทวาชะ (Bharadvāja) ผู้เคยช่วยควิษฐิระ (Gaviṣṭhira) วิศวามิตร (Viśvāmitra) และกุตสะ (Kutsa)—โอ้ วรุณะ (Varuṇa) โอ้ มิตระ (Mitra); ผู้เคยเกื้อหนุนกักษีวันต์ (Kakṣīvant) โปรตะ (Prota) และกัณวะ (Kaṇva)—ขอท่านทั้งสองจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้นและบาปเคราะห์ (aṃhas)

Mantra 6

यौ मेधा॑तिथि॒मव॑थो॒ यौ त्रि॒शोकं॒ मित्रा॑वरुणावु॒शनां॑ का॒व्यं यौ। यौ गोत॑म॒मव॑थः प्रोत मुद्ग॑लं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

โอ้ท่านทั้งสอง ผู้เคยคุ้มครองเมธาติถิ (Medhātithi) ผู้เคยช่วยตรีโศกะ (Triśoka)—โอ้ มิตระ-วรุณะ (Mitra-Varuṇa); ผู้เคยเกื้อหนุนอุศนา กาวยะ (Uśanā Kāvya); ผู้เคยช่วยโคตมะ (Gotama) โปรตะ (Prota) และมุทคละ (Mudgala)—ขอท่านทั้งสองจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้นและบาปเคราะห์ (aṃhas)

Mantra 7

ययो॒ रथः॑ स॒त्यव॑र्त्म॒र्जुर॑श्मिर्मिथु॒या चर॑न्तमभि॒याति॑ दू॒षय॑न्। स्तौमि॑ मि॒त्रावरु॑णौ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

รถศึกของท่านดำเนินไปตามทางแห่งสัจจะ บังเหียนตึงตรง; มันเข้าประชิดผู้ที่ดำเนินด้วยความเท็จ และฟาดฟันผู้ทำให้เสื่อมเสีย—ข้าพเจ้าสรรเสริญมิตรและวรุณะ; เมื่อยามคับขันข้าพเจ้าร้องเรียกท่านทั้งสอง: ขอจงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยากและบาปโทษ (อํหสฺ).